Robot Riot

Alih bahasa Brewena

Di mana aku?

Ah, Tuhan!

Sialan!

Siapa namamu?

Aku tidak tahu. Aku tidak dapat mengingat apapun.

Apa, bukan Shane?

Ya, mungkin.

Oh, Tuhan, apa kau juga punya salah satu dari ini?

Iya, apa fungsinya?

Bagaimana aku bisa tahu? Aku tidak ingat namaku.

Yang aku tahu, aku bangun sekitar lima menit yang lalu,

terjerat dalam parasut dengan benda sialan ini

di dalam leherku dan hal berikutnya yang aku tahu,

robot seukuran King Kong mencoba membunuhku, oke?

Hanya itu yang aku tahu.

Terima kasih untuk itu, omong-omong.

Ya.

Dari mana kamu mendapatkan artilerinya?

Diikat ke ranselku. Aku tahu sebanyak yang kamu tahu.

Jadi kita benar-benar tidak bisa apa-apa.

Mari kita membuka dan melihat semua perlengkapanmu

jadi kita bisa mencari jalan keluar dari tempat ini.

Ya Tuhan.

Halo?

Sial.

C101, silakan masuk.

C101, apakah kamu dengar?

Inisialisasi urutan boot.

Urutan pemuatan C101.

kami mendengarmu dengan keras dan jelas.

Kami melihat di sini kamu tidak memiliki semuanya.

Lihat apa yang dapat kamu temukan di sekitar. Berimprovisasi dengan apa yang kamu miliki.

Mengerti.

Mulai program Roamer.

Mengerti. C101 akan melapor dalam tiga jam.

- Opsi suara dijalankan. - Suara manusia satu.

- Suara manusia dua. - Suara manusia tiga.

Kamu baik-baik saja?

Aku melihatmu di sana. Kupikir kamu membutuhkan bantuan.

Aku menemukan sedikit makanan dan aku mendapat sedikit tambahan air.

Di mana kita?

Aku tidak tahu.

Apa yang kamu temukan?

Semacam senjata.

Aku tidak sepenuhnya tahu apa fungsinya.

Apakah kamu melihat seseorang lari keluar dari sini baru saja?

Benar-benar aneh.

Tidak.

Tapi selamat datang di neraka.

Sakit kepalanya akan berlangsung setidaknya satu hari atau lebih

dan mereka mengirim kita dengan makanan dalam jumlah sangat sedikit.

Mereka? Siapa mereka?

Ada apa dengan sirenenya?

Mereka bersuara saat mereka mengirim anggota baru.

Tampaknya menjadi beberapa kali sehari sekarang.

Kebanyakan tidak berhasil bertahan hidup.

Aku terus menemukan tubuh yang hancur dan tubuh yang seperti digoreng.

Ini tidak masuk akal.

Maksudku, apa itu, semacam permainan?

Ya, itu adalah permainan.

Dan kamu kalah.

- Hei. - Oh ya.

Ini baik?

Oh, awas, awas.

Oke, ayo, tangkap dia.

Lari!

Apa rencanamu?

Aku tidak tahu, bela diri?

Itu adalah pendaratan yang kasar. Kamu baik-baik saja?

Ya.

Punya salah satu dari itu juga, ya?

Aku Madison.

Brock.

Kamu punya stok MRE untuk seminggu di tasmu, Brock.

Mungkin air untuk sehari.

Aku akan mengatakan mungkin 10 korek api karena sebagian besar tidak akan berhasil.

Pisau dan parang untuk melawan mereka.

Dari apa yang aku tahu, ini sekitar jam enam sore.

Barat ada di sekitar arah itu.

Mungkin. Semoga berhasil.

Tunggu, tunggu, hei, hei.

Tunggu, tunggu, tunggu, menurutku kita harus tetap bersama.

Jelas sekali, kamu brengsek.

Langkah brilian yang kamu lakukan tadi

bisa membuat kita berdua terbunuh

dan aku tidak tertarik menjadi target latihan.

Oke, tapi aku, hei, hei!

Aku benar-benar berpikir bahwa kita harus tetap bersama.

Aku tidak.

Yah, setidaknya kau harus memberiku

senjata dan perbekalanmu.

Sial.

Tuhan, aku benci tempat ini.

Semacam penghalang.

Nah, sepertinya kamu terjebak dengan aku.

Sepertinya ini kita lawan mereka.

Tunggu, tunggu.

Sepertinya seseorang ada di sini sebelum kita.

Bajingan itu mendapatkan apa yang pantas diterimanya.

Baiklah, ayo pergi dari sini.

Kita terlalu mudah untuk dilihat.

Hei, mungkin ada makanan.

Ya.

Aku akan pergi melihat apa yang ada di belakang.

Peniup seruling?

Bingo.

Jangan berbalik.

Letakkan kalengnya. Lempar senjatamu ke sana.

- Baik. - Itu saja.

Dengar, kita satu tim di sini, oke? Aku Shane.

Aku tidak peduli siapa dirimu.

Kamu pasti sudah melihat robot-robot itu.

Angkat tangan dan tutup mulut.

Berikan aku tasmu-

Wah! Sialan!

Menemukan ini di luar di tasnya.

Apa itu tadi?

Apa, apa kamu ingin aku memperkenalkan diriku dulu?

Maksudku, semakin banyak dari kita, semakin baik, kamu tahu?

Dia sepertinya bukan tipe orang yang suka berpikir.

Halo?

Sekarang kita semua ada di sini, kita bisa mulai

latihan kecil kita.

Jangan khawatir.

Ingat, kamu semua mengajukan diri untuk eksperimen kecil ini.

Dan seperti yang sudah kamu ketahui sekarang,

kita sedang dalam proses menguji peralatan militer baru kami.

Seri mech, beberapa dari kamu tidak sepintar itu.

Kita perlu mencari tahu variabel apa yang kita hadapi di sini.

Dalam hal ini, variabel manusia.

Kita adalah kelinci percobaan.

Kalian semua telah diberikan alat yang diperlukan

untuk menjadikan ini pertarungan yang adil.

Nasibmu tergantung pada keinginanmu untuk hidup.

Kita semua menarik kamu dalam latihan kecil ini

dan tentu saja, pemerintah

dari Amerika Serikat

berterima kasih atas jasa kalian.

Ini omong kosong.

Mereka tidak bisa melakukan ini, bukan? Ya kan?

Kamu mendengar pria itu.

Mari tunjukkan dengan siapa mereka bekerja.

Yah, menurut aku aman untuk mengatakan bahwa

mereka melacak pergerakan kita

dengan hal-hal sialan ini di leher kita.

Mungkin memantau tanda-tanda vital kita juga.

Dan aku menebak jika ada perimeter,

bahwa kita tidak akan memiliki akses ke sana.

Nah, kamu akhirnya mulai terdengar

seperti seorang tentara, Shane.

Aku tidak merasa seperti seorang tentara.

Menurutmu, berapa banyak yang ada di luar sana?

Kita bahkan tidak tahu "itu" ada dimana.

Mungkin tempat ini tidak ada akhirnya.

Oh tidak, tidak, selalu ada akhir.

Aku pikir teman kita di sana mengetahuinya dengan cara yang sulit.

Menurut kamu mengapa mereka perlu menghapus ingatan kita?

Nah, pengetahuan adalah kekuatan.

Maksud aku, pikirkanlah, itu membuat ini menjadi permainan yang adil, bukan?

Robot tanpa kesadaran versus manusia tanpa kesadaran.

Mungkin kita tidak ingin mengingatnya.

Mungkin kamu membunuh sekelompok pemberontak, mungkin...

Mungkin aku membunuh suamiku.

Yah, tampaknya seperti itu, kamu tahu,

dalam keahlian kamu.

Brengsek.

Kau baru saja meledakkan kepala orang asing dan aku yang brengsek?

Oke. Oke.

Nah, kenapa tidak kamu istirahat saja, oke?

Aku akan ambil urutan jaga pertama.

Tapi kita mungkin harus mematikan ini.

Ini seperti suar.

Sial, ini tidak bagus.

Sst.

Lebih banyak manusia.

Kita dikepung.

Ya, tidak apa-apa. Mereka ada dimana-mana.

Persetan dengan ini.

Ayo pergi.

Wah!

Shane? Shane!

Piper!

Oh tidak! Tidak!

Piper, aku keluar!

Tidak tidak!

Tidak!

- Bisakah aku mendapatkan bantuan? - Aku keluar.

Bagus.

Ini baru.

Bajingan kecil yang jahat.

Kamu melawan yang besar juga?

Nah, ada kemenangan untuk variabel manusia.

Berapa banyak yang bersamamu?

- Hanya kita. - Sial.

Apa yang kalian berdua ingat?

Tidak ada.

Sepertinya, aku Piper. Dia Shane.

- Aku Madison. - Brock.

Tidak bermaksud menyinggung, sayang, Shane tampak seperti beban