Family Tree

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

چيکار داري ميکني؟ - .نمونه دي.ان.اي ميگيرم -

ممکنه ما فاميل باشيم؟

.بايد پشت چراغ بپيچي راست - با خانم که پشت ماشينش رو ترکوندي -

.درست صحبت کن

.واقعا چشم انتظار ديدنت هستم

.منم چشم انتظارم پسر

تصميم گرفتم که با "پيت" بيام .لس انجلس ببينمت

،اين وسيله رو دارم ،که اسمش "فلاش"ـه

،مثل تنقيه ميمونند .مثل يه مليک شيک مقعدي ميمونه

.چارلز" تو واشنگتون زندگي ميکرد"

،و بعد عاشق "ربکا" شد .که تو ورجينيا زندگي ميکرد

...براي رد شدن از خط دشمن

!فرار کردند - .خيلي قشنگه -

.خب... اره، اينم يکي از تفسيرهاست

تــرجــمــه از: اشــکــان .:Chandler Bing:.

شجره نامه "سرخ‌پوست‌ها"

،گفته اند که" دخترک دورگه است

و بنابراين به کلاس خانوادگي ،ما نميخورد

که همين حرف پليد ترين احساسات .را درون من زنده کرد

پس بايد اين خراب شده را ترک کنيم

...و در سرزمين جديدي که قدردان

.منظورش بريتانياست - .درسته -

.ما باشند ازدواج کنيم...

...هميشه تو را دوست خواهم داشت

.دختر عزيز و "مو-جيو"ام

دختر مو-جيو؟ - .مو-جيو، مو-جيو -

مو-جيو؟ - ...يعني -

.نه، نه، نه .تلفظش "موهاوي"ـه

.ج، ها خونده ميشه

موهاوي، يه بيابون در .شماله

.بيابان موهاوي ميدوني چيه؟

.اسم يه قبيله ي سرخ‌پوست ها هم هست

.سرخ‌پوست بوده

.نگاه کن

.خيلي تابلوست که سرخ‌پوست بوده

.با اون اسب و بقيه چيزا

اره. - ميدوني چي عجيبه؟ - .کاملا با عقل جور درمياد

من هميشه احساس ميکردم .که سرخ‌پوستم

.مشخصه

.حواس ام خيلي قوي ـه

،ميدوني .ميتونم ارتعاشات رو حس کنم

مثلا ارتعاشات زمين؟ - .اره -

.هميشه حس ميکنم

،درسته نزديکه مترو زندگي ميکنم .شايد به خاطر اين باشه

...اما وقتي هم که

.حس ميکنم

چقدر سرخ‌پوستيه اين؟

از اين سرخ‌پوست تر هم مگه ادم ميشه؟

.خيلي خوبه .زيباست

اه، ميدوني چيه؟

.بايد برم .يه مشتري داره مياد

هي، چرا نميموني؟ .ميتونم از کمکت استفاده کنم

و تازه ميتونم بهت ياد .بدم که چطور بزني

،فقط ميخوام يه "فلاش" کوچيک بهش بدم .نه بزرگ

.رسما کوره. اصن نميفهمه که اونجايي

.تو روحش ...به نظر خيلي

.عاليه - خوش ميگذره، مگه نه؟... -

.اره

.دوست دارم بهت نشون بدم - اما خيلي ديرم -

.شده براي يه کاري که بايد انجام بدم

.سلام رفيق

.سلام - .مارک کلي -

.تام چادويک - .سلام تام -

.خوشبختم

.اه، خيلي خوشگله - .خيلي پهنه -

.خوشم مياد ازش - .و خوشگل -

...خيلي

.صندلي شاگرد نابود شده رسما - اين منطقه رو ميگي؟ -

به طور کل اين قسمت که .ازش فنر اينا زنده بيرون

.نذار اين جلوي اين رو بگيره

.تمام حرفم همينه - ...فقط نگرانم که يه دفعه بزنه -

بوي چيه؟ - .بو گلابه -

خدا، وقتي که متوجه اش ميشي بوش قوي ترم ميشه، مگه نه؟

و وقتي که با سرعت 60مايل در ساعت تو اتوبان با

،خانم مو بلوندت ميري

.بوش رو حس ميکني... نه

.اون رو ببين

اون که بو تخم‌مرغ نميده، نه؟

.به اين ميگن ماشين

.اين ماشيني بود که ميخواستم اول نشونت بدم

...اما اونو ديدي و بعدش - .چه قرمزـه -

چطوره؟

جنسش چيه؟ اهنه؟ - .فلزـه مطمئنا -

.و خواستنيه - .الدارادو -

يعني چي؟ - .کلش از طلا ساخته شده -

.اين از اپارتمان ـم هم بزرگتره - .اپارتمان -

...ميدوني، اگه من اينو ميروندم

،مردم پيش خودشون ميگفتن "...اون مرد"

.زن ها رو بگو - الان قيمتش چطوره اين؟ -

.چه مدتي برنامه داري که اجاره اش کني - .چند هفته -

چند هفته؟ - .چند هفته -

.راننده خوبي هم هستم - .باشه -

چطوره؟

.اه! خيلي گرونه ...به نظر خيلي

.نميخوام بخرم که - ...خب، داريم صحبت -

.درسته. نه، داريم صحبت ميکنيم .درسته

فقط خودت رانندگي ميکني؟

.اره. اره، احتمالا فقط منم

چطوره؟

.اينکه از اولي هم گرون تره - .خيلي خب -

...اين يکي

.درستش ميکنيم

.اين قيمت خيلي خوبيه

.اه... ميتونم باهاش کنار بيام

اره؟ - .نبايد قبول کنم، اما خوبه -

.معامله خوبي بود

!اه، اما نگاه کن .به رنگ قرمزش نگاه کن

!ميدونم - .به رنگ قرمزش نگاه کن -

خب "بي" و "پيت" فردا ميان اينجا

و فکر ميکنم با ديدن ماشيني که

.انتخاب کردم خيلي حال کنند

يه ذره بيشتر از اون چيزي که

،احتمالا ميخواستم خرج کنم ،خرج کردم

.اما ميخوام بهشون خوش بگذره

ميدوني؟ و داشتن يه ماشين تحسين برانگيز .يه قسمتي ازشه

و همينطور هم "الي" زنگ زد ،و قرار ناهار رو امروز باهم بخوريم

.که خيلي خوبه

.فکر ميکنم که قرار نيست

...اينجوري نيست که

به نظرم فقط ميخواد به خاطر طرفداري تو

.تصادف ازم تشکر کنه

.سلام

خوشگله نه؟

.اره

دختره ديگه، نه؟ - ميدوني چيه؟ -

.زير کاپوت رو نگاه نکردم

...اما کله‌شق‌ـه، پس

.شوخي ميکنم .خوشتيپ شدي

.مرسي .لباسم نوـه

نوـه؟ - .اره -

.بهت مياد - .مرسي -

،منظورم اينکه، تن کس ديگه اي نديدم ...اما بهت مياد

ميخواي بريم يه ناهاري بخوريم؟ - .اره -

داشتم فکر ميکردم که دلم ميخواد ،راحت باشي

به خاطر همين فکر کردم بريم همين .رو به رو

.اه، بيخيال - .شايد يکي رو اونجا بشناسي -

ميدوني عجيب اينجاست که نطفه ام .تو همچين جايي کاشته شده بود

واقعا؟ - .اره -

.بزن بريم

بايد ميدونستم وقتي ازش ميپرسم

.چقدر "گوشت ذرتي" شون خوبه

اون موقعي که گفت "گوشت ذرتي"ـه؟ .تو انگليس به اين غذا يه چيز ميگن، تو امريکا يه چيز) (به خاطر همين فروشنده تعجب کرده از اسم غذا

.از اين بايد جريان رو ميگرفتم

خب چند وقته که تو لس انجلس هستي؟

.سه سال

.اره. از "کانکتيکات" امدم

.که اين طور - .با دوست پسرم -

.درسته

و بعد... خب، فقط خونه مون .رو ترک کردم

.الان ديگه جدا از هم هستيم

.اره

وقتي از خونه رفتم، فکر کردم بيام .اينجا يه چيزي بهم الهام ميشه

.مينويسم .نويسنده ام

.خب، از اين راه پولي درنميارم

.تو کتاب فروشي کار ميکنم

هيچ فرقي نميکنه، مگه نه؟

.نه، راستش يه فرق هايي داره

خب، ميدوني، اينجوري نيست که .نويسنده اي و تو اکواريوم کار ميکني

و کار تو چيه؟

،خب، راستش .من به دنبال ترسيم شجرنامه ي خانواده ام هستم

.که واقعا حال ميده

،يه جورايي زوري وارد اين ماجرا شدم

و حالا دارم خويشاوندهاي

جالب و تقريبا يه جورايي ديوونه .رو ميبينم

.اما واقعا دارم ازش لذت ميبرم

و ميدوني چيه؟

،متنفرم از اينکه ضدحال باشم

،اما الان يه قرار دارم .يه قرار شجرنامه اي

.اه، ببخشيد .معطلت کردم

.نه، نه، نه .اشکال نداره

.زمان از دست مون در رفت

،هي، گوش کن .ميتوني مال منم بخوري

اه، اره. شايد بهتر باشه .همين جوري بمونه

.اما الان ديگه شماره ات رو دارم - .اره -

...پس زنگ

.ببخشيد

.اروپايي هستم ديگه - .انتظار اينو نداشتم -

ام، دفعه ي بعد، ميبرمت اين .ماست فروشي ايرلندي

.خيلي خب ديگه، خدافظ

تا اونجايي که درباره ي قرار گذاشتن .ميدونم، به نظرم اين خوب پيش رفت

صحبت کرديم و يه ذره هم .خنديديم

.اما خب به جايي نميرسه

...چند هفته ديگه ميرم، اما

،خوبه که دوباره برگردي روي اسب ميدوني چي ميگم؟

.نه که اسب باشه‌ها

...منظورم اين بود که

،اگه بخوام مثال بزنم .مثل يه اسبچه ي کوچيک ميمونه

و منم مسئول اصطبل ام که

.دارم هويج ام رو ميدم بخوره

.بهتره ديگه برم اين تو .ديگه خيلي ديرمون شده

."بفرماييد اقاي "چادويک - .اه، ممنون -

.بفرماييد - پس اين عقدنامه است؟ -

.بله - .چيز عاشقانه ايه -

.اه، چارلز چادويک و ربکا

.فاميلي نداشته

.اه، بذار ببينم .سال 1865 بوده

خيلي وقت ها اگه نوشتن فاميلي سخت

.بوده باشه، اسم فاميلي رو حذف ميکردند

اگه نميتونستن بخونند حذفش - .ميکردند؟ - بله