Kingmaker: The Change of Destiny (Wind, Clouds and Rain / Baramgwa Gooreumgwa Bi / 바람과 구름과 비)

Kakak!

Abang Jin-sang!

Guru Choi!

[ Tiga tahun lalu, kita menderita kerana kekurangan pengawal. ]

[ Dari bawah, saya akan hapuskan semua kebencian rakyat kepada Daewongun. ]

[ Dari atas, saya akan guna ketegangan antara permaisuri dan Daewongun ]

Dinda!

Janganlah bersedih, dinda.

[ Dinda cuma nak kata yang ayah kanda bukan raja. ]

Dinda nak ingatkan yang kanda adalah raja kami.

Awak tak apa-apa?

Awak cedera?

[ Macam mana kita boleh tak tahu cara Byung-woon mati? ]

[ Tapi, rakyat jahil dan tak bertimbang rasa. ]

saya mesti kalahkan mereka ke arah yang betul.

[ Seseorang mesti selamatkan Joseon, bukan? ]

[ Kami dah jumpa tempat persembunyian Choi Chun-jung. ]

[ Pergi tangkap Choi Chun-jung dan rakan sekutunya! ]

Patik, Choi Chun-jung

menerima perintah.

Patik akan tangkap pencuri itu

untuk tuanku.

[ bersembunyi dalam bayangan saya dan rancang untuk musnahkan saya! ]

Tuan.

Saya rasa tuan puteri dalam masalah!

Masalah?

Tuan!

Apa yang berlaku?

Dia tak ada di balai perdagangan pun.

Ke mana agaknya dia pergi?

Anak saya...

Anak saya!

Lepas!

Awak dah bunuh mak saya

dan culik anak saya?

Awak dah putus asa jadi manusia?

Saya tak bunuh mak awak.

Itu kesilapan orang bawahan saya.

Saya minta maaf atas kematian dia.

"Kesilapan"? Apa?

Kalau awak bunuh saya,

awak takkan jumpa anak awak lagi.

Awak tak kisah tak dapat jumpa dia lagi?

Bawa anak saya.

Bawa dia kepada saya! Sekarang!

Saya minta maaf.

- Tuan puteri! - Tuan puteri!

Cik!

Cik Bong-ryun!

- Dia dah sampai! - Di sini! Di sini! Mari!

- Cik! - Cik!

Tuan puteri!

- Tuan puteri! - Cik!

- Apa - Yakah?

Ke tepi!

Dia masih hidup!

- Dia masih hidup! - Aduhai!

Kalau ini anak Chun-jung...

Dia juga anak kepada puterikah?

Ya.

Awak mesti jaga dia buat masa sekarang.

Apa yang awak rancang nak buat?

Bukankah anak ini nampak macam puteri?

Sangat adil bagi seorang anak lelaki.

Awak rindukan puteri ketika melihat anak ini?

Saya akan cari Guru Choi

dan beritahu dia yang anak dia ditahan di sini!

Kalau awak buat begitu, saya takkan maafkan awak.

Jangan sampai saya bunuh awak.

[ saya mesti larikan diri sepanjang hidup saya. ]

[ Melainkan saya musnahkan dunia ini dan bina yang baru. ]

Menerima arahan tuanku.

Patik akan tangkap pencuri itu untuk tuanku.

Tuan! Hore!

Hore!

Macam mana saya boleh tak sedar

seekor ular berbisa sedang bersembunyi di belakang saya?

Tolong batalkan perintah tuanku.

[ Gojong Lee Jae-hwang Raja ke-26 Dinasti Joseon ]

Choi Chun-jung itu bahaya orangnya.

Ayah ini bapa tuanku. Kenapa tak bincang dulu dengan ayah?

Dulu Choi Chun-jung sangat membantu beta.

Sebagai raja,

beta rasa beta boleh buat keputusan ini seorang diri.

Yakah?

Tuanku percaya yang tuanku boleh memerintah seorang diri?

Jadi, apa yang tuanku buat apabila rakyat berkumpul

dan memberontak di Hongcheon?

Ketika itu beta masih menyesuaikan diri untuk menjadi seorang raja.

Beta tak tahu.

Macam mana dengan orang Rusia yang buat hal di Sungai Tumen?

Apa yang tuanku buat sebagai raja untuk selesaikan masalah itu?

Beta tak banyak pengalaman dengan orang Rusia...

Seorang raja mesti!

Jangan buat alasan!

Raja yang memberi alasan apabila rakyat dan negara kita menderita,

dipanggil "Raja yang lari"!

Kalau tuanku tak boleh bertanggungjawab,

tuanku tak layak mendapat sebarang kuasa.

Ayah, tolong bertenang.

Ayah akan kembali ke Uhnhyeongung dan tunggu di sana.

Apa kata tuanku memerintah negara ini dengan seorang diri?

Apa?

Ayah!

Ayah!

Macam mana saya nak jadi pemerintah tanpa ayah?

Ayah, maafkan saya!

Ayah

Tolong jaga air muka tuanku.

Apa? Ya...

Seorang raja,

tak boleh lindungi Joseon dari semua sisi.

Ingat itu.

Tanpa kebenaran ayah,

tuanku tak boleh buat apa-apa keputusan!

Faham, tuanku?

Ya, ayah.

Terima kasih, tuanku.

Saya tinggalkan mak saya di sana.

Mak.

Mak awak... Saya dah bawa dia balik.

Saya minta maaf.

Saya tak boleh lindungi dia.

Saya benar-benar minta maaf.

Tolong bertenang.

Jangan biar kesedihan

mencederakan fikiran dan badan awak.

Malam ini sejuk.

Tuan,

saya dah ingat semuanya sekarang.

Chae In-gyu dah bawa anak kita.

Kita mesti cari anak kita.

Anak...

Anak kita?

Selepas awak pergi,

saya mengandungkan anak kita.

Dia mirip awak.

Kita ada anak?

Pada ketika ini, dia bersama Chae In-gyu?

Ya.

Tuan, jika awak bertindak melulu,

anak kita akan berada dalam bahaya.

Awak mungkin akan masuk perangkap In-Gyu.

Saya tak mahu itu berlaku.

Anak itu akan selamat.

Chae In-gyu takkan apa-apakan anak kita.

Saya pasti.

Sebab itulah kita berdua perlu bertindak dengan tepat.

Kita akan dapatkan anak kita semula walau macam mana sekali pun.

Anak kita

akan kembali

kepada kita.

Maafkan saya.

Atas semua yang berlaku.

Saya minta maaf.

Saya janji!

Saya janji akan dapatkan anak kita semula.

Saya minta maaf.

Kenapa muka awak berparut?

Saya ada rancangan untuk menjatuhkan Chun-jung, tuan.

Saya akan pastikan Chun-jung dan Lee Deok-yoon melutut depan awak.

Bagaimana? Apa rancangan awak?

Awak nak bunuh Choi Chun-jung?

Jangan risau, saya takkan bunuh dia.

Saya telah mencipta perangkap Choi Chun-jung kebal pun tak boleh lari.

Perangkap awak kata?

Saya tak peduli apa yang awak buat,

tapi jangan lakukan pembunuhan yang sia-sia.

Faham?

Ya, tuan.

Saya akan siasat kelemahannya dan laporkan semula.

Tentang posisi gabenor pentadbiran Ganghwa.

Tolong tunaikan janji.

Utusan diraja dihantar untuk menyiasat kematian Kim Byung-woon

terlibat dalam kemalangan.

Apa?

[ Lee Jae-myeon Menteri Hongmoonkwan ]

Kedua-dua pengikutnya juga dibunuh.

Mayat mereka telah dibawa, tiada apa yang tinggal.

Maklumkan kepada Tuan Daewongun dan siasat apa yang berlaku.

Ya, tuanku.

[ Pergi ke Ganghwa dan jumpa Kim Byung-woon. ]

Siasat apa rancangan dia.

Ya, tuanku.

Syabas, tuanku.

Kanda ingat dia lagi?

Choi Chun-jung mainkan peranan terbesar dalam menyelamatkan takhta kanda.

Ya, setiap hari ayah kanda akan lepaskan kemarahannya kepada kanda,

tapi setiap kali Tuan Choi muncul, dia akan pergi dengan tenang.

Tuan Choi dah pulang.

Kanda tak perlu risau lagi.

Betulkah?

Tuanku tak perlu risau lagi walau apa pun yang ayah tuanku buat.

Tuanku mesti jadi lebih baik daripada ayah tuanku.

Jaga mulut. Beta akan sentiasa jadi anak yang baik.

Tuanku, tuanku bukan lagi anak kepada Tuan Daewonwee.

Tuanku bapa kepada rakyat negara ini.

Daewongun menghancurkan moral seluruh rakyat tuanku.

Sebagai bapa mereka, bagaimana tuanku boleh lihat saja?

Beta tidak cukup pengalaman.