Glamorous Temptation (화려한 유혹)

Mohon untuk tidak melakukan reupload subtitle ini dimanapun tanpa seijin penerjemah.

Mi Rae sekarang bisa mendengar dan melihat.

Mi Rae. Kau lihat ahjumma itu, bukan?

Ahjumma itu yang mendorongmu waktu itu, bukan?

Jika benar, kedipkan matamu.

Lihat. Mi Rae bilang kau pelakunya.

Menurut Dr. Greinke, dia akan segera bisa berbicara.

Dia juga bisa menggerakkan jarinya,

Mi Rae akan memandang lurus padamu di pengadilan dan berkata

bahwa kau yang mendorongnya karena dokumen itu.

Sebelum masyarakat menudingmu karena mendorong anak yang tak bersalah,

kenapa tidak mengaku dan menyerahkan dirimu?

Dengan begitu aku bisa memaafkanmu.

Sudah kukatakan berkali-kali kalau bukan aku. Bukan aku!

Hey. Kenapa kau datang ke sini? Episode 41

Benar. Ibu dan Mi Rae sekarang menggunakan kamarmu.

Mi Rae. Bisa kau gerakkan jarimu jika kau bisa mendengarku?

Kau bisa mendengarku?

Pendengaran dan penglihatannya belum pulih.

Dia bisa membuka matanya, namun tak bisa melihat.

Dia hanya bisa mengedipkan matanya karena refleks.

Maksud dokter, dia takkan bisa melihat selamanya?

Kita belum bisa memastikannya.

Menurut Dr. Greinke, tingkat kesembuhannya cukup tinggi.

Aku bergegas karena terkejut setelah ditelepon,

namun tampaknya perjalanannya masih panjang.

.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.

Ayah, apa yang ayah pikirkan?

Kenapa ayah memasukkan anak itu ke kamarku dan membiarkannya terbaring di sana?

Ayah. Tolong bantu aku.

Dia membuka matanya dan menunjukku sebagai pelakunya.

Aku putri ayah. Tolong bantu aku.

Siapa kau?

Ayah.

Apa yang sedang kau lakukan di sini?

Eun Soo. Darimana saja kau baru datang sekarang?

Perdana Menteri.

Ayah. Ayah kenapa?

Menurutmu aku tak serius saat berkata tak ingin melihat wajahmu lagi?

Ayah.

Aku tak ingin bicara dengan monster.

Jika kau tinggal di rumah mertuamu,

kau bisa tetap di sana bersama para monster sepertimu.

Ada apa?

Tak apa-apa.

Kau sedang membaca apa?

Buku karangan Professor Park Yee Moon.

Dia ahli filsafat yang hebat.

Namun sekarang dia menderita demensia.

Ada banyak hal yang telah berlalu dalam hidup, yang harus direnungkan kembali.

Kau bertemu dengan Il Joo?

Ya.

Kenapa dia datang?

Dia ingin bertemu denganmu.

Sebelum aku datang, apa yang dikatakan Il Joo?

Aku tak ingat karena tak memperhatikannya.

Kau tak lihat aku menolaknya?

Bukankah tadi sikap Il Joo agak janggal?

Dia sepertinya takut akan sesuatu.

Sayang.

Kemarin, ibu bertanya mengenai peristiwa anaknya terjatuh dari tangga.

Dia juga bertanya pada para pembantu.

Maksudku, kenapa dia menanyakan peristiwa yang sudah lama terjadi?

Apa mungkin ibu merasa kalau Il Joo yang mendorong anaknya?

Il Joo? Dia berlari sambil berteriak bahwa anak itu mengambil cincin kawinnya.

Hanya perlu menemukan cincinnya. Kenapa harus mendorong anak itu?

Pikirkan saja. Sampai baru-baru ini, Il Joo menyukai ajudan Jin.

Dulu mungkin perasaannya lebih dalam

jadi mungkin saja dia mendorong anak itu

untuk mencegah Ajudan Jin Hyeong Woo dan ibu ke luar negeri.

Benar. Semuanya cocok.

Kalau Il Joo, mungkin sekali. Wanita licik yang bahkan mengkhianati ayah.

Aku merasa ngeri.

Jika itu benar, sebenci apa ibu pada Nona Il Joo?

Tunggu. Aku bisa mencium bau uang.

Apa maksudmu?

Temui aku besok. Ada yang ingin kukatakan.

Besok siang pergilah ke rumah sakit Dr. Greinke.

Ibu. Kenapa Il Joo kemarin pulang? Dia sendiri yang meninggalkan rumah.

Apa hanya karena dia pergi, hubungan orangtua dan anak berakhir?

Darah lebih kental dari pada air.

Setelah dia pergi, selera makanku meningkat.

Yoo Gyeong. Sepertinya aku bertambah gendut?

Ya. Sepertinya belakangan ini kau makan banyak.

Bentuk tubuhku akan berubah. Terserahlah, aku tak bisa menahan keinginanku makan.

Apa ibu dan ayah bertengkar?

Apa maksudmu?

Maksudku, meski demi anak itu,

kalian menggunakan kamar terpisah dan belakangan ini sikap kalian agak-

Hey! Ayah dan ibu-

Oh? Aku menyebut ibu.

Hey, menurutmu Eun Soo seperti dirimu?

Cinta platonik. Cinta murni tingkat tinggi dan melampaui hubungan seksual.

Kau tak tahu, bukan?

Kenapa tak bisa tidur? Ada masalah?

Dokumen itu. Kita harus menemukannya.

Lupakan dokumen itu.

Ayahku takkan menyingkirkan Jin Hyeong Woo meski kita menemukannya.

Dokumen itu akan membelengguku.

Apa maksudmu?

Kemarin aku pergi ke rumah ayahku.

Ayahku...

menaruh anak Eun Soo di kamarku.

Anak itu mengiyakan bahwa aku yang mendorongnya,

dia tak bicara, hanya mengedipkan matanya.

Benarkah?

Moo Hyeok. Kita harus menemukan dokumen itu.

Jika dokumen itu jatuh ke tangan Eun Soo,

maka akan membuktikan kenapa aku mendorong anak itu.

Mengedipkan mata bisa jadi refleks.

Sudah berapa lama dia bangun sehingga inderanya sudah pulih kembali?

Tenanglah dulu.

Cobalah untuk tidur.

Il Joo, sekarang wajahmu kusut sekali!

Aku juga ingin tidur.

Aku juga ingin tidur dengan tenang!

Kim Gyeong Min, yang dulu sekretaris Kang Il Do, itu suaranya?

Ya.

Dalangnya adalah Kwon Soo Myeong.

Demi mendapatkan uang itu,

Kwon Soo Myeong memanfaatkan Eun Soo yang mirip dengan Cheong Mi

dan memasukkannya ke rumah Kang Seok Hyeon, ibu sudah menduganya.

Namun siapa sangka, dia juga menyusupkan mata-mata di rumah itu.

Masalahnya dia memancing Eun Soo dengan janji

akan membongkar kematian ayah Mi Rae.

Aku 100% yakin bahwa Kang Seok Hyeon yang membunuh ayah Mi Rae.

Namun karena beberapa hal, Kwon Soo Myeong bisa jadi yang membunuhnya.

Aku tak tahu, sebaiknya memberitahu Eun Soo atau tidak.

Dia sudah sangat menderita. Bila aku mengungkit ayah Mi Rae...

Jangan pernah memberitahunya. Eun Soo harus fokus pada hal lain di keluarga itu.

Ibu, jangan membebani Eun Soo dengan masalah dana gelap itu.

Kenapa ibu selalu membahayakan Eun Soo?

Bukan itu maksud ibu. Ibu ingin dia fokus pada anaknya.

Seperti yang kau bilang, jangan membuat Eun Soo yang sudah banyak menderita

menjadi syok sebelum semua kebenarannya terungkap.

Ada apa?

Ibu sakit?

Sejak beberapa hari lalu, perut ibu sakit sekali.

Kalau begitu ibu harus menemui staf medis. Ibu sudah minum obat?

Katanya ibu menderita radang lambung.

Tapi di tempat ini, apa bisa diperiksa dengan cermat?

Ibu tahu hidup di penjara memang berat,

namun terlalu berat untuk bertahan.

Ketua, aku ada permintaan.

Permintaan? Coba kudengar.

Tolong bebaskan ibuku.

Kau ini... Kau pikir aku Jaksa Agung atau Presiden?

Bagaimana aku bisa membebaskan kriminal dari penjara?

Ibuku tak sehat.

Dengan sedikit kekuasaanmu, tak bisakah dia dibebaskan dengan alasan kesehatan?

Setidaknya, bantu ibuku supaya dirawat di rumah sakit.

Ah, kalau begitu aku harus mendapat balasannya.

Aku tak dengar berita apapun soal masuknya uang Eun Gang.

Kenapa aku harus bersusah payah?

Benar.

Kau punya cukup kuasa untuk membunuh ayah Mi rae.

Namun apa alasan dibalik itu?

Sebelum cuaca semakin hangat, mari kita tangkap ikan besar, Pengacara Jin.

Jika uang Eun Gang masuk, menurutmu aku akan mengabaikan ibumu?

Kau akan menemui Dr. Greinke?

Ya. Mi Rae dan staf medis sudah berangkat.

Pergilah bersama Manajer Jo.

Tidak perlu.

Aku bisa mengemudi. Aku tak ingin selalu membebaninya.

Aku akan segera pulang.

.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.

Aku sangat merindukanmu.

Kang Seok Hyeon memperlakukanmu dengan kasar karena aku?

Tidak. Aku baik saja.

Bagaimana denganmu?

Setelah melepaskanmu ke rumah itu, hari demi hari darahku terkuras habis.

Kau sudah mengetahui orang di balik telepon itu?

Tidak. Belum.

Lalu, kenapa kau menyuruhku datang?

Sebenarnya,

sepertinya ibuku sakit parah.

Direktur Han? Bagaimana?

Aku tak tahu.

Dari wajahnya kelihatan sangat tak sehat.

Aku butuh bantuan Ketua kwon untuk segera membebaskan ibuku.

Untuk itu, aku harus mendapatkan dana gelap Kang Seok Hyeon.

Aku akan mencoba membujuk Perdana Menteri Kang. Pasti akan ada jalan.

Perdana Menteri.

Apakah istriku bersama Dr. Greinke?

Dia belum tiba.

Dr. Greinke sedang memeriksa anak itu.

namun... pria itu, penelepon tak dikenal,

kenapa dia menyuruhku menemukan dokumen asli

dengan janji akan memberi bukti bahwa Il Joo yang mendorong Mi Rae?

Takkan ada bukti seperti itu.

Yang dibutuhkannya adalah dokumen asli itu

karena ada kunci penting di sana.

Kunci penting?

Apa itu?

Aku juga tak tahu.

Mungkin dokumen itu diperlukan untuk menarik dana gelap dari Swiss Bank.

Sebenarnya kita juga membutuhkan dokumen itu

karena bisa menjadi bukti bahwa Il Joo mendorong Mi Rae demi dokumen itu

dan juga dokumen itu yang menyebabkan kematian ayahku.

Aku akan mencari dokumen itu.