Seinfeld

، "اين پيرپاتال ‌هاي توي "فلوريدا ... آروم رانندگي ميکنن

. و کف ماشین هم میشینـَن

. درسته ؟ سيستمشون اينطوريـه

... پرچم ايالتي "فلوريدا" بايد

يه فرمون باشه که يه کلاه . و دوتا دست روش هستن

... بعد اون راهنماي گردش به چپشون

از موقعي که صبح از خونه . ميان بيرون روشنـه

. توي "فلوريدا" پيچيدن قانوني اينطوريـه

. بهش ميگن : گردش به چپِ احتمالي

... بعد پير جماعت به يه سني ميرسن

که ديگه وقتي توي خيابون ... ميخوان دنده عقب بيان

. اصلاً نگاه نميکنن

ميدونين منظورم چيـه ؟ : اين حس رو دارن که

.خب ، من پيرَم و دارم دنده عقب ميام"

. من که تا حالا تونستم جون سالم به در بردم ". ببينيم تو هم ميتوني

AshorroR ترجمه از اشکان \جملات داخل پرانتز توضيحات مترجمند /

! سلام ، تو برگشتي - ... آره برگشتم کوچولو -

چطور بود ؟ - . عالی . يکي از بهترين کارهايي که تا حالا داشتم -

. خوش به حالت - . ترکوندم -

. ترکوندي - . از خنده نابودشون کردم -

. تازه فقط اين نيست ، پولش هم باورنکردني بود

. باورنکردني - . آره ، پردستمزدترين کاري بود که تا حالا داشتم -

چقدر ؟

. ترجيح ميدم نگم - . بيخيال بابا -

. خوب نيست دوتا دوست از پول باهم حرف بزنن . ممکنه توي دوستيشون تاثير بگذاره

. من که به تو ميگم چقدر پول درميارم

. منـَم هميشه تحت تاثير قرار ميگيرم

. فقط چکش رو به من نشون بده . بجنب

ميخواي ببيني ؟ - . ميخوام ببينم -

. باشه

. اينو داشته باش

. اين باورنکردنيـه - . بهت که گفتم -

. واي خدا ، تو پولداري

. بـــله

. نميدونستم يه همچين پولي درمياري

... خدا - چيـه ؟ -

. فکر نميکنم ديگه بتونم با تو حرف بزنم

. احساس حقارت ميکنم

. اصلاً نبايد هيچ وقت بهت ميگفتم

ميدوني "جري" ، فکر ميکنم . اين دوستي ما رو تغيير ميده

يعني ، حسش ميکنم . تو هم حس ميکني ؟

. نه ، من نميتونم چيزي رو حس کنم

حالا با اين همه پول ميخواي چيکار بکني ؟

راستش توي اين فکر بودم بخش . عمده‌ش رو بدم به خيريّه

جدّي ؟ - . نه -

. "خب بايد اينکار بکني "جري

بخوام راستش رو بهت بگم ، توي اين . فکر بودم واسه پدرم يه ماشين نو بخرم

. ميبيني اين کار قشنگيـه - . آره ، شايد يه کاديلاک بگيرم -

. کاديلاک

. آره

. مغزش رو منفجر ميکنه ... هميشه توي کل زندگيش

. ميخواست يه دونه داشته باشه . هيچ وقت از پس قيمتش برنيومد

. اينکارُ ميکنم - ... با اين قضيه پيش اوني که -

. اون بالاست حسابي ارج و قرب پيدا ميکني

مگه هر کاري ميکنيم واسه همين نيست‌ ؟

پيپي لانگ استاکينگ" کي بود ؟" شخصيت خيالي کتابهايي به همين نام ) ( که به نژادپرستانه بودن متهم شدند

. پيپي لانگ استاکينگ" ؟ نميدونم"

به هيتلر مربوط ميشد ؟

. هيتلر ؟ شايد

. سلام - . "سلام "جرج -

جري" رو نديدي ؟" . بهش گفته بودم ساعت دو

کيتي" رو يادت مياد ؟"

. سلام . آره ، آره ، آره

. اون دفعه تو اسکي با هم آشنا شديم . زن اون يارو که توي کار چشم بود ، شده بودي

. به علاوه‌ي گوش و حلق و بيني

. بيني

بدترين اتفاقي که ميتونه واسه يه بيني بيفته چيـه ؟

چه مشکلي واسه‌ش پيش مياد ؟ پر ميشه ؟

. آدم بامزه‌ايـه - . نيازي نيست به من بگي -

. خانمها ، خواهش ميکنم . خواهش ميکنم

. ميدوني چيـه ؟ اون نامزد کرده

جدّي ؟

چيه مگه بده ؟

راستش ميخواستم شما رو . واسه يکي از دوستهام جور کنم

جدّي ؟ - . آره -

. خيلي براش مناسب بودين . عاشق مردهاي عجيب و بامزه‌ست

کچل چي ؟ - . عاشق کچلهاست -

. عاشق کچلهاست

کي ... ؟

کي هست ايشون؟ - . "موريسا تومي" -

همون بازيگره ؟ - . آره -

شما با "موريسا تومي" دوستي ؟

. درسته

. "باورنکردنيـه . "دختر عموي من ويني

. من عاشقشـَم . فوق‌العاده بود

. آره ، ميدونم

ميخواستي منو واسه اون جور کني ؟

. آره . آخه تمام مدت نشسته خونه

. "موريسا تومي" نشسته خونه "الين"

چرا به من نگفته بودي "کيتي" با موريسا" دوسته ؟

. نميدونم چي پيش خودم فکر ميکردم

ميخوام اين کوچولو توي امکانات . هيچي کم نداشته باشه

خب ، زودترين وقتي که ميتوني برسونيش اونجا کِيـه؟

. عاليـه

. باشه ، ممنون ، خدافظ . ببين حدس بزن چي شده

. همين الآن يه کاديلاک واسه بابام خريدم - جدّي ؟ -

. واه ، تو جدّاً پسر خلفي هستي - . آره -

. پسر خيلي خلفيـَم

ميخوام با هواپيما برم . اونجا و غافلگيرشون کنم

ميخواي روي همون مبلِ تخت خواب شو بخوابي ؟ - . آره -

. فکر کنم

. بذار يه چيزي ازت بپرسم

تا حالا از "موريسا تومي" چيزي شنيدي ؟

همون بازيگره ؟ - . آره -

اون ... خوب چيزيـه ، نيست ؟ - . آره -

خب "کيتي" رفيق "الين" رو ميشناسي ؟ - . آره -

. گويا رفيق صميمي دختره‌ست

موريسا تومي" ؟"

چطور اون "موريسا تومي" رو ميشناسه ؟ - . نميدونم . نپرسيدم -

نپرسيدي از کجا "موريسا تومي" رو ميشناسه ؟

نکته اين نيست . ميذاري تموم کنم حرف رو ؟ - . خيلي خب -

. بفرما . فقط به نظر سوال معقولي مياد

. کل حرف من همينـه . من بودم ازش ميپرسيدم

. خيلي خب

. دختره گفت ميتونست منو واسه اون جور کنه

منظورت چيـه "ميتونست" ؟

... خب ميدوني اگه نامزد نکرده بودم

. ميتونست منو واسه "موريسا تومي" جور کنه

. گفت از تيپ آدمهايي هستم که خوشش مياد

جدّي ؟ - . آره . آره -

ميدوني احتمال اينکه من از تيپ کسايي باشم که يه نفر خوشش مياد چقدره ؟

تا حالا تيپ آدمي که هيچ . بني بشري خوشش بياد نبودم

ولي گويا "موريسا تومي" عاشق . مردهاي بامزه و عجيب و کچلـه

. ميدوني ، طرف اسکار برده

. انگار من خودم نميدونم

. دختر عموي من ويني" ، عاشق اون فيلمـَم"

من "جرج کاستانزا" ، ميتونستم رفيق . کسي باشم که اسکار برده

. "برنده‌ي اسکار "جري ميدوني اين شبيه چي ميمونه ؟

شبيه اينکه پنجاه سال پيش کسي . منو واسه "کاترين هپبرن" جور ميکرد

. دقيقاً يه چيزه

، حالا اين شد يه زن و مرد که بهم ميان . "تو و "کاترين هپبرن

يعني ، تو ديديش ؟ - . کاترين هپبرن" ؟ آره" -

! "موريسا تومي" - . آره ، آره ، آره -

يعني ، دختره قشنگيـه درسته ؟ . درست به درد من ميخوره

. موي سياه ، لبهاي پُر

. تو از لب پر خوشت مياد - . عاشق لبهاي پُرَم -

. يه چيزي که واقعاً بشه روش رُژ لب زد

. چقدر بد شد که تو نامزد کردي

. آره خيلي بد شد ، خيلي بد

. اين اصلاً تعريفي نيست

. سلام - . سلام -

. ببخشيد ، من از طرف "شبکه پلازا" اومدم . ببخشيد که مزاحم شما شدم

. دنبال آقايي ميگردم که اينجا زندگي ميکنه

. دو ساعتي ميشه که منتظرَم

احياناً نميدونين کجاست ؟

. نه

بهش ميگين که از شرکت اومده بودن ؟

. حتماً - . ممنون -

. چه مردم نجيبي - . آره -

. گوش کن ، بذار يه سوالي ازت بپرسم

اگه يه فنجون قهوه باهاش بخورم چي ميشه ؟

خب ، "سوزان" چي ميشه ؟

نميتونم يه فنجون قهوه با کسي بخورم ؟

اجازه قهوه خوردن ندارم ؟

به "سوزان" در مورد اين ماجرا ميگي ؟

. نه لزوماً

، اگه نميتوني به "سوزان" چيزي در موردش بگي . پس يه مشکلي وجود داره

. معلومـه که مشکل وجود داره

. ما قرار گذاشته بوديم

. شبکه وصل کن اومده بود دنبالت ميگشت - جدّي ؟ -

. آره

"آره ، شبکه‌ي "اچ بي او" و "شوتايم . رو مجاني ميگرفتم

. اونها هم فهميدن . حالا ميخوان بيان و برش دارن

. خب ، ميگفت دو ساعت منتظر بوده . به نظر يکمي دلخور ميومد

آخي شده بود ؟

خب ، گويا شبکه وصل کن . خوشش نمياد منتظر نگهش دارن

. به نظر نمياد خيلي از اين بابت ناراحت شده باشي

يادت مياد ده سال پيش با من چيکار کردن ؟

...يا صبح بين ساعت نه تا يک ميرسيم خدمتتون "

".يا بعد از ظهر بين دو تا شش

... بعد من نشستم منتظر ، ساعت پشت ساعت

. بدون حتي يه دونه تلفن

. بالاخره پيداشون شد

. عذرخواهي درکار نبود

. کلِّ کف تميز خونه‌ي منو با گِل به گند کشيدن

. حالا از من ميخوان خودم رو باهاشون وقف بدم

... خب

گويا اينبار فرمون دست يکي ديگه‌ست ، نه ؟

. تا حالا هيچ وقت تو رو اينطوري نديده بودم - . نبايد هم بخواي با اون روي بد من طرف بشي -

... روش نوشته ميشه بدون ديفرانسيل لغزشي

. که روي "بيوک اسکيلارک" مدل 64 موجود نبوده

. سلام

ببينم چي نگاه ميکني ؟

اين چه فيلميـه ؟ "دخترعموم ويني" ؟

. آره - . فکر ميکردم قبلاً ديديش -

چطور شده دوباره داري نگاه ميکني ؟

. نميدونم

ميدونستي "موريسا تومي" واسه اون فيلم اسکار برده ؟

پسر خيلي خوشگله ، اينطوري فکر نميکني ؟ . کاش منـَم شکل اون بودم

. خاموشش کن . داري کاري ميکني حسودي کنم

. فکر ميکنم اونو بيشتر از من دوست داري

الو ؟ - . "الين" ، منـَم "جرج" -

جرج" چرا اينقدر آروم حرف ميزني ؟" - . مهم نيست -

. مهم نيست . ميخوام يه لطفي بهم بکني

يادت مياد توي کافي شاپ در مورد چي حرف ميزديم ؟

. نه

. يه لحظه فکر کن

... ميدوني دوستت داشت در مورد من و ...ميدوني ديگه

. جرج" ، اصلاً نميدونم داري از چي حرف ميزني"

. همون بازيگره - چي ؟ -