The Break (La Trêve)

دوباره خواب دیدم.

اره...

من توی آپارتمان " بروکسل " بودم خالی بود.

تو هم اونجا بودی

داشتی سیگار می‌کشیدی تو اتاق استراحت.

یکی در زد.

اون ی مرد بود بسته اورده بود

چی توش بود؟

نمیدونم

من.....

گرفتمش

زدم تو صورتش

اون یارو غافلگیر شده بود باز هم او را زدم.

روی زمین افتاد و غرق در خون شد.

من خیلی اروم بودم

خم شدم بکشم ببرمش سرش رو زمین کشیده شد

یدفعه سرش تو چارچوب در داغون شد

و بعد؟

هیچ چی. من از خواب بيدار شدم.

چطور این خواب رو تفسیر می‌کنی؟

نمیدونم

تو واقعا نمیدونی؟

چرا در مورد اینکه چرا اینجایی حرف نمی‌زنی؟

چرا در مورد هایدرفلد با من حرف نمی‌زنی؟

زیرنویس=محمدرضا

DEXmohammad

بابا، کاسه کجاست؟ تو جعبه کارد و چنگال

بدک نیست، ها؟ . آره، بنظر خوب میاد

نیمکت‌ها بعدا میان. خوب خواهد شد، خواهید دید.

سلام سلام

شما یوان پیتر هستی؟ بله

ببخشید که مزاحم شدم من … درامر یه بازرس محلی

ما با هم‌کار می‌کنیم.

اره

. از دیدنتون خوشحالم از این کار لذت ببر .

یه مرده رو توی رودخونه پیدا کردیم به رودخانه ای که جنگل سانتانانا است.

اون غرق شده ، احتمالا خودکشی کرده

بله.و؟ خب، این اولین باره .

منظورم مرگه

متاسفم که از شما بپرسم، اما یکشنبه ست و ما نمی توانیم با رئیس تماس بگیریم.

اشکالی نداره باه‌ام بیای؟

قاضی " رنکین " بهم گفت باه‌ات ارتباط برقرار کنم

یه لحظه صبر کن

متاسفم من

به هر حال؟ - بله

باید برم منتظر سفارش هستی؟

باشه

از طرفم امضا میکنی؟ اره

بریم

درامر، مثل دندون پزشکی؟

اون پدرمه. وقتی بچه بودم رفتم پیشش

. یه مرد چاق، پیپ می‌کشید . خودشه

هنوزم سیگار میکشه؟ نه، اون مرده

. سرطان چند سال پیش خیلی سریع بود.

تو اینجا زندگی کردی؟

خیلی وقت پیش.

من قسمتی از دوران جوانی ام رو اینجا گذروندم

- سیگار می کشی؟ - نه

واستا

واستا

لعنتی . همین الان تمومش کن

. ازسر راه برو کنار

! همه برگردید، همین الان این دیگه چه کوفتیه؟

منطقه امنیتی کجاست؟

مسئول اینجا کیه؟

این من هستم، آقا رنه ورلست از پلیس هایدرفلد.

بازرس پیتر منطقه محرومیت قانونی شما کجاست؟

. این یکی نیست این یکی نیست؟

. خب، نه. اون یارو خودکشی کرده . من کل رودخانه رو مشخص نمی‌کنم

خدای من ! به چیزی دست نزن.

پای عقب ده متر و منطقه را مشخص کنید.

به آزمایشگاه زنگ بزن و گروه تجسس رو بیار گروه تجسس؟

. بله، گروه تجسس هیچ‌کس تا اون موقع وارد این منطقه نمی شه. فهمیدی؟

. باشه، تو رئیسی و از شر این آدما خلاص شیم

بچه‌ها، محض رضای خدا، بچه‌ها هستند. این برنامه بچه‌ها نیست

. بازرس، پیداش کردن

چیزی دیدن؟ نه

حرف شاهدارو بررسی و بچه ها را نیز ببرید.

اسمش دریس اسانیه از توگو

او در دفاع از هیدروفلد بازی می کنه

این اولین باری نیست که اینجا پیدا کردیم.

از روی پل گذشتند. به عنوان پل خودکشی شناخته میشه

خودم میدونم

فکر کنم تو اون پل رو مهر و موم نکردی؟

ام.......نه

تو اون بالا بودی؟ نه

خوبه، درامر میتونیم از اینجا به پل برسیم؟

پیاده ? ... شاید، اما

اما چی؟ این دور ه؟ - نه، ده دقیقه حداکثر.

این کفش

بریم

سلام، کامیل؟ منتظر من نباش، ناهارت را بخور.

باشه

۲۰ یورو روی میز. واسه خودت یه چیزی بخر، باشه؟

وقتی تموم شد بهت زنگ می‌زنم

فکر می‌کنی قتل بوده؟

من هیچ چیز باور ندارم ... به جز موارد قانونی

تو اون طرف رو چک نمی‌کنی؟ نه

مردم همیشه به سمت پایین رودخونه میرن

این غیر ممکنه.

قبل از اینکه بپره اونها جهت جریان آب را بررسی می‌کنند.

در این ارتفاع تو وقت داری که احساس کنی که داری سقوط می‌کنی.

مراقب باش

اون چیه؟

- این جف کاروان هند . - هند؟

ژان فرانسوا لاکوئیز، .

مردم محلی اینطور صدا میکنن چون تو نگل زندگی می کنه

- لوکه اینجا زندگی می کنه؟ - آره شما او نو می شناسید؟

یکم

بریم ی سلامی کنیم

چی باعث شده بیاد اینجا زندگی کنه؟

او دچار مشکل شده بود. دخترش چهار یا پنج سال پیش فوت کرد.

. لعنتی وحشتناک بود

جف هیچ وقت بهبود پیدا نکرد. اون فکر می کنه سنت آن دخترش را گرفت.

لوکه

جف؟

لوکه

جف؟

لوکه

لوکه

بنابراین بله، البته، ساخت این سد زمین را سیل زده می کند

شما نمیتوانید مخازن ایجاد کنید بدون سیل زمین.

اما اگر به ناحیه جدید نگاه کنید،

هشتاد و پنج درصد جنگل و چراگاه.

در واقع فقط ۸ تا خانواده جابجا میشن.

درسته ناراحت کننده است، ولی در قبال سودی که داره قابل چشم پوشیه

یه همچین سازه ای می‌تونه ۱۰۰۰۰۰ متر مکعب آب تو خودش جا بده، با عمق

متوسط ۴۵ متر. انرژی ای که ازش تولید میشه

می‌تونه چندین روستا هم

اندازه‌ی هایدرفلد رو تامین کنه

آقای پیرا، ببخشید.

بهتر است تمرکز کنید بر تاثیر زیست محیطی و اقتصادی.

آنها را با اعداد غراق نکنید.

هموطنان من ... مردم اهله عملن

باشه ادامه میدم

در حال حاضر ما فدرال ببخشید

خانم شهردار قاضی " رنکین " پای تلفنه

دو دقیقه

یه جسد توی رودخونه پیدا کردن ظاهرا جوونه

بریجیت فیشر اینجاست

خدای من! بله؟

خوبی؟

اره

من فقط یه خماری بد دارم

کارناوال زیادی الکلی داشت درسته

من ی چیز چرب میخورم

واقعا؟

یه همبرگر بزرگ برای مثال این برای گشت و گذار عالیه.

- آه، آره؟ هیچی بهتر از این نیست

چربی توی الکل قاطی میشه

با هر چیزی کار می کنه - سیب زمینی سرخ کرده، یک باگت پر، یک کباب .

.. یک ساندویچ خوش‌مزه با یک عالمه سس

حداقل این چیزیه که برای من کار می کنه

- اهل کجا هستی؟ - بروکسل.

. من و پدرم توی جاده " مونو " زندگی می‌کنیم

بله میدونم

میدونی کجا میتونم یه چیزی بخورم؟

. ببخشید، نه " انچیلادا " در " هایدرفلد " ( نوعی غذای مکزیکی )

زوئی … سلام برادرت کجاست؟

- خوبی، مامان؟ - نه اینجا نیست؟

چی شده؟ . دوریس " مرده

توی رودخونه پیداش کردن

اوه کوین " کوین ". متاسفم

متاسفم

متاسفم

اونا برای من خیلی بزرگن شاید برای تو مناسب باشن

من یه جفت بچه داشتم

خیال می‌کنی خودکشی کرده؟

حسابی کتک خورده بود.

منظورت چیه؟ نمیدونم

شاید خودش را کنار نکشیده بود .

من معمولا وارد نیستم آپارتمان های مستاجر وقتی که دور هستند.

مستاجر خوبیه؟ . نمیدونم مستاجر خوبی - ه.

مشکلات خاصی نداری؟ . نه، نمیتونم شکایت کنم -

بدون صدا، خشونت، الکل؟

بدون سر و صدا بوی عجیب و غریب اگه بدونی منظورم چیه

نه

شاهدونه اوه

جدا؟ هیچی

. فقط یه کم تنهاست

توی لابی دیدمش با کیف ورزشی.

به من سلام میکنه تنها کسی که تو ساختمونه.

شب تو خونش صدایی نمیشنوم

تو دردسر افتاده؟ . نه - . اون مرده -

خودش رو پرت کرد توی رودخونه نه

بله

اون یه مدافع خوب بود؟ خیلی خوبه مثل یه دیوار

. ترفیع گرفته

خیلی وقته اینجا زندگی می‌کرده؟ فکر کنم یه سال

بعد از تعطیلات آخر ماه ژانویه رسید.

معمولا این اتفاق می‌افته؟ چی؟

باشگاه‌های کوچک بازیکن وارد کنن. عادیه؟

نمیدونم

در هر صورت واسه «هایدرفلد» بار اول بود.

بچه‌ی بیچاره.

به نظرم باید بیای این رو ببینی.

سفر من همینجا به پایان می‌رسه. دیگه تحملش رو ندارم. دریس.

هی، خانواده، آیا میتوانی مرا ببینی؟

شما خوبین؟ این دریس ه.

ما در اروپا هستیم این بلژیک ه. افی افی افی!