Hometown (홈타운)

TOUS LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS ET ÉVÉNEMENTS SONT FICTIFS

GARE DE SAJU, GYEONGSANGNAM-DO 6 OCTOBRE 1987

SAJU, GYEONGSANGNAM-DO 12 JUILLET 1999

MAISON DE RETRAITE DE HAETCHON

Où serez-vous le jour de l'An pour fêter l'arrivée de l'an 2000 ?

Beaucoup vont à Jeongdongjin voir

le premier lever de soleil de l'année.

Ce soir, on va manger du délicieux poulet rôti !

Ça suffit. S'il vous plaît, appelez votre famille.

Je crois qu'il y a quelqu'un chez moi.

- Dans la salle de bain. - Quoi ?

Où ça ?

Il y a quelqu'un dans la baignoire depuis quelques jours…

- J'ai commandé du poulet. - Fais-le taire.

- Pour vous qui travaillez si dur… - Allez-vous-en, s'il vous plaît.

On peut le manger ici.

Tu peux remplir ce formulaire ?

Tes parents sont là ?

Non.

Mais ma mère sort bientôt du travail.

Dans ce cas, reviens avec elle.

Mais…

elle dit qu'il n'y a personne.

Quoi ?

Maman dit

qu'il n'y a pas de femme.

Comment ça ?

Tu as parlé de quelqu'un chez toi.

- C'était une femme ? - Ma mère dit qu'il n'y a personne.

Je suis venue pour ça.

Je me demandais si vous pouviez venir avec moi.

Comment ça ?

Tu es sûre que ça va ?

Vous avez déjà envoyé quelqu'un ?

Je n'y crois pas. Il pleut des cordes.

Qui va livrer du poulet à la police ?

C'est vraiment n'importe quoi.

Remplis le formulaire.

Allô ?

Où êtes-vous ?

Près du péage de Yeongwon ? D'accord.

On vous envoie quelqu'un.

POUR L'ORDRE ET LE PEUPLE

Maman.

Maman.

Tu es rentrée ? Où es-tu allée sous la pluie ?

- C'est toi qui as rempli la baignoire ? - Oui. Pourquoi ?

Pourquoi ? Je t'avais dit de ne pas le faire.

De quoi tu parles ? Je suis fatiguée.

Je vais prendre un bain.

Et si cette femme était encore là ?

Il n'y a personne, idiote. Évite la salle de bain, alors.

N'arrête pas l'eau comme la dernière fois.

Kyung-jin, où es-tu ?

Tu fais quoi ? Tu te laves ?

Ouvre la porte. Tu ne te sens pas bien ?

Tu as dit quoi ?

Je ne comprends pas.

Kyung-jin ! Ouvre la porte !

Je suis désolé,

mais pouvez-vous ouvrir la porte une minute ?

Vous pouvez l'ouvrir encore un peu ?

Si ça ne vous dérange pas, vous pourriez l'ouvrir complètement ?

Quand j'étais hospitalisé…

mes symptômes ont empiré.

Je ne me sens pas bien dans les espaces clos.

Avez-vous récupéré

de vos blessures ?

J'ai toujours le bras plâtré,

mais ça va bien mieux.

Désolé de vous avoir demandé de venir

répondre à des questions pendant votre convalescence.

C'est bon.

À part mes insomnies,

je ne vais pas si mal.

Avez-vous gardé des séquelles

de l'accident à l'usine de traitement de l'eau de Cheonyang ?

Pas vraiment.

Mais j'ai arrêté de boire.

Pourtant, j'ai été alcoolique toute ma vie.

J'avais un peu comme un symptôme de manque.

Bref,

je commence ?

Je vous raconte ce qui s'est passé avant l'accident de Cheonyang ?

Oui, ce serait bien.

Je commence par quoi ?

Je vous raconte

ce dont je me souviens dans l'ordre chronologique ?

Oui. Ça nous aiderait bien.

Le premier incident a eu lieu

en juillet, je crois. C'est ça ?

PROFIL DE JO KYUNG-HO

MEURTRES EN SÉRIE DE SAJU

MEURTRES MÈRE-FILLE À HONGAN-DONG, 12 JUILLET 1999

C'est bien ça. C'était le 12 juillet.

Comme vous le savez,

je suis inspecteur au commissariat de Gyeongsangnam-do.

L'année dernière,

on m'a affecté un nouvel équipier.

J'étais occupé à lui apprendre

les ficelles du métier.

C'est un détail anodin,

mais il pleuvait beaucoup le jour où on a trouvé la première victime.

Comme vous le savez,

la mousson fut plus longue que d'habitude.

Il pleuvait des cordes.

Lee Shi-jung.

L'équipier en question.

C'était un bleu.

Il s'appelle Lee Shi-jung.

Quand il pleuvait beaucoup,

il venait me chercher chez moi,

car ça bouchonnait encore plus.

On vivait proche l'un de l'autre en centre-ville.

Je n'y ai pas prêté plus attention que ça.

J'ai appris plus tard

qu'il avait déménagé en centre-ville avec sa femme à cause de moi.

J'ai cru qu'il était passionné par son travail,

qu'il voulait me poser des questions

pendant le trajet du matin.

Je vois.

C'est drôle.

Je me souviens encore parfaitement

des moindres détails.

Je crois que…

cet été a complètement changé ma vie.

Je peux vous poser une question ?

Que faites-vous pour le Nouvel An ?

Comment ça ?

Chaque Nouvel An, il y a la cloche et le compte à rebours.

Je ne sais pas.

Ça ne m'a jamais intéressé.

Vraiment ?

Vous avez entendu parler du bug de l'an 2000 ?

Quoi ?

C'était aux infos. Vous n'avez pas suivi ?

Au passage de la nouvelle année, beaucoup d'ordinateurs

confondront l'an 2000 avec l'an 1000 et ça sera le chaos.

Et alors ?

Apparemment, ça va créer de gros problèmes.

Lancement de missiles, arrêt de centrales nucléaires.

L'argent sur votre compte pourrait disparaître.

Ce sera le chaos total.

Certains parlent de la fin du monde.

Mais on dirait que les gens n'attendent que ça.

Ils veulent voir la fin du monde.

- Shi-jung. - Oui ?

Que se passe-t-il ?

En fait…

je préfère vous prévenir au cas où je commettrais une erreur.

- C'est ma première. - Première quoi ?

Affaire de meurtre.

Ça me rend nerveux. C'est pour ça que j'ai parlé de l'an 2000.

Vraiment ?

Oui.

Vous avez un conseil à me donner avant qu'on examine la scène de crime ?

Des précautions à prendre ?

Il y a une précaution à prendre.

Laquelle ?

Avant d'arriver sur les lieux,

il ne faut pas parler sur la route.

D'accord.

BUREAU DU DISTRICT DE SEOGYEONG-DONG

Entrez.

Où est le mari de la victime ?

Il est en voyage d'affaires au Japon. On a réussi à le joindre.

Mais à cause des fortes pluies, l'aéroport de Gimpo a été fermé.

Il devrait pouvoir rentrer demain.

Comment l'unité d'investigation mobile se retrouve déjà sur cette affaire ?

- C'est plus long d'habitude. - On est l'unité d'enquête mobile.

- Le nom a changé. - Ah bon ?

Je suis sûr que ça s'appelait comme ça il y a quelques mois.

Le nom a changé il y a moins d'un mois. Le chef en a fait une priorité.

Il veut faire bonne impression au préfet de police.

C'est pour ça qu'on est venus si vite.

Arrêtez de changer de nom. On s'y perd à force.

Je suis d'accord.

- Inspecteur Lee. - Oui ?

Vous avez chaud ? Vous transpirez.

Moi, je transpire ? Non, c'est de la pluie.

- Vous venez ? - J'arrive.

Après vous, monsieur.

Quoi ? J'allais retourner au commissariat. Je suis occupé.

- Ah oui ? - Oui.

Bon sang.

- On sait où est sa fille, Kyung-jin ? - Non, pas encore.

La cause du décès

est l'hémorragie due aux blessures au cou ?

Oui, la victime a reçu huit coups de couteau au visage et au cou.

- Montrez-moi l'arme du crime. - On ne l'a pas encore trouvée.

Vu la taille des blessures,

il doit s'agir d'une arme à la lame courte et tranchante.

Les marques violettes à la cuisse et au mollet

montrent qu'elle a été blessée mortellement puis traînée ici.

Vous pensez à un acte de vengeance ?

Oui. Le meurtre était extrêmement brutal. Il y a donc de fortes chances.

Quand son mari sera là,

on pourra savoir qui leur en voulait.

D'accord.

Je chercherai où il loge quand il sera de retour au pays.