Weaving a Tale of Love (风起霓裳)

~ Episódio 12 ~

Eu me decidi.

Depende de você retirar suas reclamações para a Academia Simen. Eu não me importo.

Mas, você tem que cuida de um assunto para mim, para compensar pela sua falsa acusação contra mim.

Como uma pessoa que fugiu do palácio secretamente, o que eu poderia, afinal, fazer por você?

Deixe-me usar seu emblema de cintura.

Emblema da cintura? Está falando sobre o emblema de cintura par sair do palácio?

Exatamente!

Você não pode estar pensando em usar meu emblema de cintura para se infiltrar no palácio!

Isso é não algo que deveria se preocupar. Não haverá nenhum ganho para você se souber muito.

Você apenas tem que me emprestar o emblema de cintura. Dessa maneira esclareceremos as coisas. Que tal?

Que lugar você acha que o palácio é?

Um lugar onde pode se infiltrar como quiser? Quantas vidas pensa que tem?

Se eu morro ou não, isso é algo que deveria se preocupar! Não tem nenhuma relação com você.

Você apenas tem que me emprestar o emblema de cintura e estamos bem.

De modo algum! Isso é algo que não posso lhe ajudar.

Se pode ou não me ajudar, não depende de você.

Olhe primeiro para isto. O que é?

[Comunicado de Prisão: membro da equipe do Pátio do Infortúnio secretamente fugiu do palácio. Recompensa válida aos informantes... assinado Corte de Controle Judicial]

Abram caminho! afastem-se!

Saiam do caminho!

Afastem-se! Afastem-se!

Droga! Droga!

- O que eu devo fazer? - Vamos!

- Solte-me! - Vamos!

Venha aqui!

Procurem pelo lugar!

- Já viu essa pessoa? - Não.

Você é a pessoa que pediu ao seu atendente que procurasse pelas autoridades?

- Onde ele está? - Ainda no andar de cima.

- Rápido e guie o caminho. - Sim.

Rápido, não deixem eles fugirem!

Por aqui.

Obrigado, Jovem Mestre, por me ajudar apenas do nosso conflito anterior.

Não precisa agradecer. Apenas me dê o emblema de cintura agora,

e eu lhe ajudarei a sair daqui com segurança. Que tal?

Isso é um bom acordo, certo?

É um bom acordo, mas eu sai do palácio deitada dentro de um caixão.

Eu não estou com o meu emblema de cintura comigo.

Por aqui! Por aqui!

Não irá me emprestar? Então, não me culpe.

O que está fazendo?

O que mais posso fazer? Eu a levarei para as autoridades.

Sim, sim, sim! Eu lhe emprestarei, está bem?

Assim como diz o ditado: "Você não chora até que veja o caixão."

Dê.

Meu primo está guardando o emblema de cintura para mim.

Ajude-me a sair daqui, e eu o levarei para pegar.

Procurem separadamente. Verifiquem minuciosamente todos os quartos!

Sim!

Está bem, eu confiarei em você mais uma vez.

O que está fazendo?

O que você acha? Rápido e tire suas roupas.

Você quer que eu retire minhas roupas?

Nós somos homens. Não há nada para se envergonhar.

Você não pode tirar suas roupas.

Vamos trocar de roupas.

Eu vestirei as suas para distrair os guradas.

Vista o meu se disfarçar de mim e sair.

Eu não quero! Saia! Eu não quero trocar de roupas com você

Não há ninguém. Por aqui tem um quarto.

Procurem!

Rápido e tire suas roupas!

Não, não se aprexime!

Saia, saia! Eu não tirarei minhas roupas, eu não tirarei.

Apenas deixe eles me capturarem então!

Abra a porta! Abra a porta!

Abra a porta! Rápido!

Você é muito problemático.

Atrás deles!

Parem!

Sigam eles!

Sigam eles!

Abram caminho!

Sigam eles!

Sigam eles!

Obrigado, Jovem Mestre Pei, por me ajudar

apenas dos conflitos anteriores.

Você é a Yu'er!

Quem é você? É uma garota ou garoto?

Eu posso lhe salvar, e também posso capturá-lo e levar para as autoridades.

Vamos para o departamento do magistrado esclarecer isso.

Eu não sou uma pessoa má.

Essa é uma longa história. Podemos ir para outro lugar

e eu lhe explicarei calmamente?

Residência da Família An

Yu'er não enganou intencionalmente o Jovem Mestre Pei. Eu escondi minha identidade

por causa de uma dificuldade desamparada. Por favor, entenda, Jovem Mestre Pei.

É realmente você que está naquela ordem de prisão?

Sou eu. Eu sou o médico Xiao Douzi naquela ordem de prisão.

E também a civil, Yu'er, que o Jovem Mestre Pei conhece.

Qual deles é realmente você?

Por causa de uma inexplicável razão,

me disfarcei como um homem e cresci no palácio para trabalhar como um médico.

Eu esperava escapar do palácio algum dia

assim não teria que fingir ser um homem e poderia vestir um vestido,

usar joias, e maquiagem,

assim como todas as garotas que vivem como uma pessoa comum.

É por isso que fingi ser um corpo naquele dia

para escapar do palácio em um caixão.

Jovem Mestre Pei sabe tudo que acontece após isso.

Eu, originalmente, pensei que poderia ser livre depois de escapar do palácio.

Não esperava que o Conselho dos Eunucos descobriria sobre minha fuga tão rápido.

Eles até fizeram um tumulto para colocar um comunicado de me prender.

Por que sua mãe e seu pai

deixaram você fingir ser um homem em uma idade tão jovem

e crescer no palácio? Isso não é mais perigoso?

Minha mãe é a melhor mãe do mundo.

Se Mãe ainda estivesse viva.

Eu teria me tornado a garota mais despreocupada

e feliz no mundo todo.

Quanto ao meu pai, ele é insensível

e me tratava como um excesso de bagagem.

Para deixar o Pai não se preocupar por não me ver, é o que posso fazer por piedade filial.

Mas, por que sua mãe não

confiou você a uma amiga próxima ou parente?

Minha mãe tinha um raro tesouro que uma pessoa má queria.

Aquela pessoa queria matar a Mãe e eu para obter aquele tesouro.

A Mãe foi assassinada, e eu fui salva por uma pessoa getil.

Eu sobrevivi depois de morrer e me esconder no Pátio do Infortúnio.

Jovem Mestre Pei, isso deve parecer inacreditável.

Mas o Pátio do Infortúnio foi realmente o melhor escudo para mim.

Isso me permitiu viver em segurança por muitos anos.

Eu acho que seu inimigo deve ser uma pessoa muito poderosa.

É por isso que preferia se arriscar a esconde em um lugar como o Pátio do Infortúnio.

Já que o primo mais velho é falso,

então, o que disse sobre ter um amado

também é uma mentira?

Eu apenas queria esconder minha identidade e viver uma vida pacífica.

Eu não tenho interesse em casar em uma família nobre.

Mas, se isso fosse dito ninguém acreditaria.

É por isso que crie uma mentira aleatória para o Jovem Mestre Pei.

Já que escapou do palácio, por que se vestiu como médico novamente

e se mostrou para todos?

Eu não pude evitar vestir como um médico novamente hoje.

Foi para esconder minha identidade para evitar um velho conhecido.

Isso é tudo que eu posso dizer agora.

Se minha identidade for exposta algum dia,

todos que sabem da minha identidade serão arrastados comigo.

É o mesmo para você.

Quanto mais sabe, mais perigoso é.

Para me ajudar a escapar do palácio,

meu melhor amigo, Xiao Shunzi, foi preso.

Eu ainda não sei se o Pai Adotivo o resgatou.

Agora que sou procurada publicamente para ser presa,

o Pai Adotivo provavelmente já foi arrastado.

Jovem Mestre Pei, me ajudou diversas vezes.

Eu aprecio muito, mas não há como lhe agradecer.

Mas, por favor, não se preocupe, Jovem Mestre Pei, eu rapidamente irei a Academia Simen e retirar a acusação.

Não deve fazer isso.

Por que não?

Agora, Chang'an está cheio de comunicados para prendê-la.

Mesmo que esteja vestida como uma mulher agora,

mas, ainda se assemelha com o retrato de alguma forma.

Deve ser muito cuidadosa e não vá à Academia Simen mostrar-se.

É porque não sei quando posso ser presa,

que eu deveria retirar logo a acusação.

Caso contrário, se eu de repente desaparecer um dia,

Jovem Mestre Pei realmente se tornará

alguém que não há lugar para pedir exoneração?

Eu não quero ser uma pessoa má que faz mal às pessoas boas.

A'Ni!

Que bom que está de volta! Estava preocupada!

Temos um grande problema!

Jovem Mestre Pei.

Comerciante A'Ni, não precisa se exaltar.

Já tenho o conhecimento de que a Senhorita Yu'er

é o Xiao Douzi nesse mandato de captura.

Já ouvi toda a história agora a pouco.

Sobreviver não é fácil. Todos possuem suas próprias dificuldades.

Irei com toda certeza guardar o segredo da Senhorita Yu'er.

Há algo que ainda desejo perguntar a Yu'er.

Com licença, Jovem Mestre Pei.

Vamos.

O que disse a ele? Não o disse quem era a sua mãe?

O Pai Adotivo me disse para nunca contar a ninguém sobre isso.

Qualquer um que descobrir a verdade será destruído por mim.

A senhora não deve revelar a ninguém sua identidade verdadeira.

Quanto menos pessoas souberem, mais seguro estará.

Mas como ele descobriu que a senhora era o Médico Dou?

Ele veio aqui, provavelmente querendo conversar sobre revogar o processo.

Mas ele acabou me vendo vestida como médico.

E foi assim que ele descobriu.

Parece que temos que ser mais cuidadosas no futuro.

Quase foi vista pela sua tia agora a pouco.

Sem delongas, o Jovem Mestre Pei também conseguiu ver enxergou sua verdadeira identidade.

Seu mandato de captura estão postos por toda parte lá fora.

Estou realmente preocupada.

A'Ni, não se preocupe tanto.

Serei mais cuidadosa no futuro.

Jovem Mestre Pei, por favor se sente enquanto eu lhe preparo um chá.

Falando nisso, não o agradeci ainda.

Obrigada por me salvar.

Se eu tiver a oportunidade no futuro, irei arriscar a minha vida

pra retribuir pela a ajuda.

Retribuir me no futuro?

E sua insígnia?

Irá retornar como o prometido?

Não irei voltar atrás na minha palavra.

Eu só estava com pressa para escapar do perigo