World Trigger (ワールドトリガー)

...النّيبا، وهُم غزاة من بُعد آخر

ووكالة الدّفاع التي تُدعى بوردر، يستمرّان في خوض معركة شرِسة في مدينة ميكادو

...التقى عميلُ بوردر، أوسامو ميكومو

بصبيّ غامض، يوما كوغا، يدّعي بأنّه نيبا

تعرّفا إلى تشيكا أماتوري وشكّلا فريقاً في فرع تاماكوما التّابع لبوردر

وها هُم يُشاركون في حروب الرّتبة-ب ليتمّ اختيارهم لفرق المهام في عالم النّيبا

،وبينما يخوضُ عُملاء بوردر حروبَ الرّتب

نادى مُدير المقرّ شينودا إلى عقدِ اجتماع ردّ طارئ

وكشفَ عن غزو آخر لمدينة ميكادو بواسطة دُول كوكبيّة مجهولة

في هذه الأثناء، بعد حرب الرّتب ضدّ الفرق العليا ذوات الرّتبة-ب

تُدرِك فرقة ميكومو أنّها بحاجة لتحسين نفسها وتقرِّر الانشغال في التدريب

اكتشفَ أوسامو الشخصَ الأنسَب الذي حدّثَه جين عنه وتبيّن بأنه هيوسي

وحاولَ الحصول على معلومات من إينيدوراد

!لقد أخبرتُكم بكلّ شيء

سيشنُّ غالوبولا أو رودوكرون أو كِلاهما هجوماً

أليسَتْ هذه معلومات أكثر من كافية؟

آه صحيح، أودُّ أن أحذّركما

من الأفضل ألّا تدعوا هيوسي يعلمُ بالأمر

...حدِّثني

أكثر عن تِلك النقطة الأخيرة

فرقة ميكومو الآخذة في التطوُّر

ادخلا

!حسناً

هذا هو شكلُ غرف العمليات إذاً

عذراً على الدّخول

سأجهّزها حالاً

فرقة كاغيورا، رتبة-ب مُشغِّلة: هيكاري نيري - 17

أأنت يوزورو؟

فتيات! أحضر يوزورو بعضاً من الفتيات

مرحباً - اعذرينا أرجوكِ -

كان يجدرُ بك أن تخبرني بأنّك ستحضرُ ضيوفاً

هل تريدُ الاتّصال بزوي وكاغي؟

لا، لا أريد

أتريدون الجلوس على طاولة كوتاتسو وتناول بعض البُرتقال؟

يمكنُكِ أن تدعينا وشأننا

نريدُ استخدام غرفة التّدريب فحسب

قلت أنّك ستساعدُ تشيكاكو قبل قليل لكن ما الذي ستفعله بالضبط؟

هل يمكنُك أن تُعالج نقطةَ ضعفها؟

لا، لا أستطيع فعل ذلك

لكن هنالِك تريغا أريدُكِ أن تجرّبيه

تُريدني أن أجرّبه؟

غرفة تدريب خاصّة بالقنّاصين

هذه غرفةُ تدريب فرقتنا الخاصّة بالقنّاصين

أماتوري-سان، يمكنُكِ أن تصيبي النّاس بشكل طبيعي في التّمرين

لكنّكِ تعجزين عن ذلك في حروبِ الرّتب

حروب الرّتب هي عبارة عن تمرينٍ أيضاً، بحيث أنّكِ

لا تُطلقين النّار على لحم ودم فلِماذا إذاً؟

...قد يتساءل الشّخص فيما إن كان

الشّخص الذي يُطلِق عليه سينفجر أم لا

ينفجر؟

نعم، هنالِك كثيرٌ من الناس الذين لا يستطيعون حتّى مُقاتلة الأجسام التريونيّة

...وقد سمعتُ أنّ أولئك الناس لا ينفكّون عن التفكير

"ماذا لو كان للهدف لحم ودم؟"

...في الواقع، رصاص تريغا الخاصّ ببوردر

يتمتّع بميكانيكيّة أمان لمنع الانحراف

حتّى عندما يُلامس لحمَ ودمَ الشخص

سيُغمى عليه فقط من الألم والتأثير

ومع ذلك، هنالِك كثير من الأشخاص الذين لا يرغبون بمُجازفة أذيّة جسد شخص

ويغيّرون مهنتهم إلى مهنة مُشغِّل أو مهندس

يبدو إغماء شخص من الألم فظيعاً

...تستطيعين إطلاق النّار على الأشخاص في التّمرين لأنّكِ

تعلمين أنّكِ لن تؤذي الهدف، أليس كذلك؟

...في تِلك الحالة

...المعذرة

هيكاري

كيف أضبطُ إعدادات التريغا هنا؟

عجباً! لا تستطيعُ فعل أي شيء من دوني

نعم، نعم، معكِ حقّ

!برق أسود؟

أماتوري-سان

حاولي أن تُطلقي على الهدفِ به

نعم، حسناً

...هذا التريغا هو

رصاص المعدن". تريغا يشلُّ حركة الخصم بالوزن"

رصاص المعدن... تذكّرت

،عندما التقيتُ بيوما-كُن أوّل مرّة

استخدمَه ذلك الشّخص من فرقةِ ميوا في المحطّة

هل أنت مريض يا شوجي؟

لا شيء

...رصاص المعدن

لا يؤذي الهدفَ بشكل مُباشَر

لِذا حتّى لو كان الهدف من لحم ودم، لن تؤذيه

لِذا أظنُّكِ تستطيعين الإطلاق عليه

!حقّاً؟! أيوجد شيء كهذا؟

لا يُمكن صدّ الرصاصة بترس لِذا تحقيق الإصابة أمر سهل

ماذا؟! إنّه الأنسب

!لماذا لا يستعمله الجميع؟

إنّه ليس مناسباً جدّاً

الأساسي: عُقَيب الثانوي: رصاص المعدن

إحدى عيوبه هو أنّكِ لا تستطيعين استخدامه مع الدودة الكيسيّة

الأساسي: عُقَيب، الثانوي: ترس

الأساسي: عُقَيب، الثانوي: دودة كيسيّة

عندما تطلقين النّار برصاص المعدن فسيظهر موقعكِ في الرّادار

الأساسي: رصاص المعدن الثانوي: دودة كيسيّة

لكن عندما تخفقين في إصابة الهدف فستنكشفين على أي حال

لِذا فإنّه أفضل من إطلاق الرّصاص الذي لا تستطيعين تحقيق إصابة به

وفيه عيب آخر وهو سرعة الرّصاصة

رصاص عادي + رصاص المعدن

بما أنّ رصاص المعدن يستهلكُ كمّيةً كبيرة من التريون لتحقيق تأثير الوزن

تأثير الوزن/سرعة الرصاصة/المدى المُجدي للنيران

فإنّ مداه النّاري المُجدي أقصر ورصاصته أبطأ

عُقيب

بُنية التريغا القنّاص هي التي تضمنُ مدى نارياً مُجدياً مُناسِباً

لكن لا يمكنكِ تحقيق إصابة على أي حال إذا كانت سرعة الرّصاصة بطيئة

لكنّكِ بالمُقابِل تمتلكين مقداراً هائلاً من التريون

:أبو منجل كلّما كانت القدرة التريونيّة لدى المُستخدم أكبر، كان أقوى

...بنادق القنص الثّلاثة

:عُقيب كلّما كانت القدرة التريونيّة لدى المُستخدم أكبر، كان المدى المُجدي أوسع

مُهيّأة لتحسين مُختلَف أنواع الأداء وفقاً لمقدار التريون لدى المُستخدِم

:برق كلّما كانت القدرة التريونيّة لدى المُستخدم أكبر كانت سرعة الرّصاصة أعلى

...لِذا مزيج برقكِ ورصاص المعدن قد يوفّر

سرعةَ رصاص كافيّة للمعارك الفعليّة حسبما توقّعت وقد كنتُ مُحِقّاً

يوزورو، أنت مذهل! معلوماتك غزيرة

لستُ من خطرَتْ في ذهنه الفكرة بل معلِّمتي هي من خطرَتْ في ذهنِها

...هاتوهارا سينباي

بمقدار التريون لديها، لم تكُن سرعة الرّصاصة كبيرة كما ينبغي

لهذا طُرِحَت الفكرة

يوزورو-كُن، هل يمكنُني أن أطلِقَ أكثر؟

نعم

!أنت شخصٌ جيّد

تشيكاكو هي مُنافستُك في الرّتبة-ب لكنّك منحتَها الفكرة التي خطرَتْ في ذهن معلّمتك

هل وقعت في حبِّها؟

لا، المسألة ليسَتْ كذلك

!تشيكاكو

!حسناً! ما رأيكِ أن تطلقي عليّ؟ - !ماذا؟ -

هيّا! أطلقي عليّ بقوّة - ...ماذا؟ لا أستطيع فعل ذلك -

...المسألة ليسَتْ كذلك

...كلّ ما في الأمر أنّني لا أريدها أن تنهار مثل هاتوهارا سينباي

أطلقي طلقة كبيرة أخرى - نعم -

!يا للإزعاج

لقد ذكرتُ هذا آنِفاً للأصلع الذي هُناك لهذا سأختصر

لِذا ركِّز جيّداً واسمعني

أولاً، بخصوص أفتوكراتور

يديرُ أفتوكراتور أربعة بيوت

بيوت؟

"إنّهم بمثابة "أسياد إقطاعيين

،هنالِك عددٌ من البيوت التابِعة لسيّدٍ إقطاعي

والمزيد من البيوت التّابِعة تحتها

...هنالِك أربعة من هذه المجموعات الكبيرة

ولكل مجموعة أرضها الخاصّة

!هل هنالِك مُعارضات داخل البلد؟

كلّ البلاد هكذا، أليس كذلك؟

لا يتحالفون إلّا عندما يشنّون حرباً ضدّ بلاد أخرى

وأحد أولئك الأسياد الإقطاعيين هو ذلك الحقير هايرين

كان يحاولُ جاهداً أن يدعم بيتَه بجمع مُستخدمي التريغا خِلسة

كلّما حصلت على مُستخدمي تريغا أكثر كلّما توسّعت المنطِقة التي تحكمُها

ويمكنُك أن توطِّن مزيداً من المُواطنين الصِّغار أيضاً

سمعتُ أنّهم قبضوا على كثير من قِرَدة ميدين هذه المرّة

لهذا أنا واثق أنّ هايرين كان سعيداً جدّاً

على أي حال، اصطدمَتْ أفتوكراتور القديمة الهادئة بمُشكلة

سيموتُ إله الكوكب بعد بضعة سنوات

هذه ورطة حقيقيّة

عندما يموتُ الكوكب، حينئذ لا تُساوي الأراضي شيئاً

سيسقطُ الجميعُ معاً

لكن بالنسبةِ للأسياد الإقطاعيين، كانَتْ هذه فُرصة أيضاً

،لأنّهم إذا استطاعوا إيجاد الإله الجديد بأنفُسِهم

سيمتلكون قوّةً حقيقيّةً في الفترة المُقبِلة بذلك الإنجاز

...وبالتالي، كافّة الأسياد الإقطاعيين الأربعة

خرجوا بمهام خارج الكوكب بحثاً عن الإله القربانيّ التّالي

وهذه هي القصّة حتّى اللحظة

لم تذكر هيوسي على الإطلاق، ألم تكن تريدُ أن تحدّثنا عنه؟

اصمت واسمع أيُّها الضئيل

هايرين، أحد الأسياد الإقطاعيين، لديه نظرة تشاؤمية في التّفكير

لهذا كان يُفكِّرُ بالمُستقبل مُعتبراً أنّ المهمّة خارج الكوكب ستفشل

كان يعلم أنّه لن يستطيع إيجاد شخص مُلائم كإله بتِلك السهولة

لهذا أعدَّ خطّةً احتياطيّةً وأدخلها في حيّز التنفيذ إضافة إلى المهمّة خارج الكوكب

،إن لم يستطيعوا إيجاد مُرشَّح ليكون الإله التالي

فسيجعلُ الشخص الذي يمتلِكُ أكبر كمّية من التريون من بين أتباعه إلَهاً

يجعل أحد أتباعه إلهاً؟

...إن كان يستطيعُ فعل ذلك فلِمَ يذهب إلى كواكب أخرى

لا، لا، لا أظنُّهم قادرين على فعل ذلك بشكل طبيعي

إن ضحّيت بأحد أتباعك فسيستاءُ الآخرون

،وإن خسرت شخصاً بذلك الكمّ الكبير من التريون

فإنّ قوّة البيت بأكمله ستتقلّصُ بشكل حادّ

...لهذا يريدُ هايرين أن يربح هذه المُناورة مهما كلّف الأمر

.حتّى لو اضطرَّ لتجاهُل عواقِب ذلك

ألن يغضب منه أفراد البيت بسببِ تِلك التضحية حينها؟

سيغضبون بالتأكيد

لهذا نبذَ هايرين الكلبَ الذي كانَ من المُرجَّح أن يعضّه

...الشخص الذي يخطِّطون للتضحية به هو

سيِّد بيت إيرين، الذي يعملُ تحت جناح هايرين مُباشرة

معلِّم هيوسي

...ورأينا حلماً واحداً في هذا المكان

الحقيقة التي تراها هي عجلةُ الحظّ

...بعض الأشياء الجيّدة قد تحدث أحياناً

إن لم ترَ إلّا أموراً سيّئة فارحل

الجميعُ حالمون

لا داعي للقيامِ بذلك لأجلِ شخص آخر

تقدَّم لأجلِ نفسِك

الرتبة-أ (خلود) - الشعور بالمرحلة المقبلة

حتّى لو لم يبقَ غيرك

وحيداً في الأرض

أستطيعُ البقاء معك

تِلك هي الصداقة (التعاون الجماعي) أيضاً

في السّماء بوّابة (خريطة) المتاهة

العالم الذي انفتحَ من العتَبة

أنظرُ للسماء المرصّعة بالنجوم وأرسمُ حلماً

وأدركتُ نبضات قلبي السريعة

تبدأ قصّتُنا هاهنا

فلنجعلها تدوي إلى ما لا نهاية