Tale of the Nine Tailed (Gumihodyeon / 구미호뎐)

Quando uma raposa completa 100 anos, ela pode se tornar uma bela mulher

ou um homem e poderá encontrar uma companheira.

A raposa que viver 1000 anos, correrá pelo céu e se tornará um guardião celestial.

Esse misterioso espírito xamã pode prever eventos a milhares de quilômetros.

Eu ia lhe dar em casa, mas...

Surpresa! Seu presente de aniversário!

Uau!

- Gostou do presente? - Sim, gostei muito.

Ji Ah.

Ajudem-nos.

Socorro!

Nossa princesa acordou.

Que alívio. Foi apenas um sonho. Só isso.

Aqui estão as frutas.

Mamãe, te amo. Eu te amo muito.

O que houve?

Papai, te amo. Eu te amo muito.

Eu também te amo muito.

Mas você teve um pesadelo?

Não quero nem pensar nisso.

Esta noite, muitas pessoas morreram em um incêndio

que ocorreu no Mercado Sungjin, em Samho 2-dong, Seul.

O incêndio começou às 19h.

Ele foi controlado após consumir 3 seções do mercado.

Nesta noite, no Mercado Sungjin, em Samho 2-dong, Seul...

Mãe.

Estou com fome.

- Quer comer uma fruta? - Não. Quero comer um biscoito de nozes.

Onde estão os biscoitos de nozes?

Acho que estamos sem biscoitos. Posso comprá-los para você amanhã?

Não temos biscoitos de nozes aqui em casa.

Fui levada ao hospital por causa de uma alergia a castanhas.

Ah, é verdade. Devo ter esquecido.

Você nunca esqueceria. Minha mãe é médica.

Estou cansada, então cometi um erro.

Você não é a minha mãe!

- Ji Ah. - Onde minha mãe está?

Eu sou a sua mãe.

Querido!

Ji Ah, abra a porta.

Fale comigo. Seja uma boa menina.

Ji Ah.

Veja aquela pirralha.

Ah Eum.

Você é a Ah Eum?

Acho que não.

Você não é a Ah Eum.

Esqueça tudo o que viu hoje. Tudo.

Se não fizer o que pedi...

Um carro capotou na rodovia 144 de Yeou Gogae.

Manchas de sangue são visíveis nos assentos do motorista e passageiro,

mas não há nenhum corpo.

Mãe. Pai.

Sim. Uma garota é a única sobrevivente.

Mãe. Pai.

Você está bem, menina?

Meus pais desapareceram.

Por favor, encontre os meus pais.

Vou encontrá-los. Não se preocupe.

Mas você se lembra de quando o acidente aconteceu? Esteve sozinha desde o início?

Por favor, tome o sorvete depois do café da manhã.

Por que está chovendo sendo que isso nem estava na previsão do tempo?

Não sei. Acabei de fazer meu cabelo.

Está todo molhado.

É porque hoje é o dia em que a raposa irá se casar.

Vamos tirar um foto.

Sim, vamos.

Um, dois, três.

- Vamos ver. Quero ver. - Ficou boa?

Vocês são tão fotogênicas.

Você não me enviou um convite.

Podem nos dar licença por um instante?

- Quem é esse? - Um ex-namorado? - Apresente para nós.

Eu disse para saírem.

Por que está aqui, Lee Yeon?

Bem, não vim para pegar o buquê.

- Como me encontrou? - Como conseguiu se esconder tão bem?

Se mudasse seu rosto e sua identidade, pensou que mudaria seu passado sangrento também?

Mas mudar sua vida

não é tão simples quanto trocar de trem no metrô.

- Não me mate. - É tarde demais.

Eu mudei. Não machuco mais os seres humanos.

Escute aqui, Irmã Raposa.

Você comeu o fígado de muitos de seus pais adotivos e irmãos mais velhos. Como pode sonhar em ter um final feliz?

Eu encontrei alguém que amo. Por favor, quero viver como humana.

Isso é romântico, mas você morrerá hoje.

Você também já amou uma humana antes, então me entende, certo?

Há coisas que você não sabe.

Em primeiro lugar, o que mais odeio é quando alguém fala do meu escândalo.

Em segundo lugar, como você ousa...

mostrar suas garras para mim?

- Adeus. - Só desta vez.

Deixe-me vê-lo pela última vez.

Por experiência própria, lhe darei um conselho. É melhor não vê-lo mais.

Por favor. É meu último pedido.

Noiva, está na hora.

Precisa entrar agora. Vamos, apresse-se.

Só até o fim da cerimônia.

"É possível que, neste mundo, seres cuja existência"

"seja desconhecida por nós, estejam vivendo entre nós."

"Será que as lendas urbanas que circulam entre nós,"

"são os nomes desses seres desconhecidos?" O que achou?

Você modificou o roteiro de novo? A roteirista ficará muito irritada.

- Vai incomodá-la tanto assim? - Claro.

- Ainda assim, melhorou com as minhas edições, certo? - Sim, claro.

Então vamos seguir com o meu. Um produtor precisa ter coragem.

O mais estranho é que não acredito em fantasmas ou lendas.

Mas é assustador.

Não sinto nenhum medo, mas acredito neles.

Acredita, produtora? Por quê?

Você já viu algum na vida real?

Mamãe. Papai.

- Sim. - Sério?

Você só está dizendo isso para me assustar, não está?

Claro, digamos que seja isso.

Que clima é esse, afinal?

Dizem que você terá um casamento feliz se chover no dia da cerimônia.

Felicidades em seu casamento.

- Aqui está o vale de alimentação. - Não, eu não preciso.

Não, por favor, pode nos dar.

Gastamos muito dinheiro no presente de casamento. Devemos pelo menos comer.

- Estranhamente, nunca consigo comer nada em casamentos. - Por qual motivo?

Talvez o cheiro de felicidade compulsiva no ar me sufoque?

Você deveria receber uma infusão de felicidade concentrada de vez em quando.

Quem sabe? Talvez você encontre seu parceiro predestinado em um lugar como este.

Vamos encontrar a notícia fatídica primeiro.

Nosso informante nos abandonou.

Ah, sigam por aqui para a tradicional festa de casamento coreana.

Por favor, venham por aqui.

- Sigam-me. - Está bem.

É o antigo detentor da Cordilheira Baekdudaegan.

Que direito você tem de nos punir?

Veja como fala.

Se não fosse por você, eu estaria tomando sorvete e assistindo a dramas americanos hoje.

Você é apenas uma raposa de nove caudas que infringiu as regras e foi expulso de sua posição de espírito guardião da montanha.

Sim, é por isso que devo trabalhar dessa forma, graças a você.

Salvem-me!

Salvem-me!

Quem é você?

Visualmente, você acha que conseguirá se esconder apenas por tentar?

Eu perguntei quem é você!

O que está fazendo?

Você realmente não escuta.

- Não. - Por favor, não olhe.

Você é tão tola.

Você deveria ter fugido quando te dei a chance.

Eu queria ser uma noiva.

Se você reencarnar, não faça coisas como amar.

Tenho um último pedido.

Por favor,

apague todas as boas lembranças que ele possui de mim.

Combinado.

Escute bem. Sua noiva...

Ei, você não é mais um caipira.

Fique quieta. O que está dizendo?

Você está bonito.

Estou?

O que está acontecendo aqui?

Só um segundo.

Notícias de última hora.

- O que está acontecendo? - O casamento no salão ao lado foi cancelado.

Sério?

Quem era esse mesmo?

Ele é alguém que você conhece?

- Não. - Devo verificar?

- O quê? - Como um pacífico salão de casamento se transformou em uma caixa de pandora?

Quem sabe? Talvez esta seja uma notícia fatídica?

Eles disseram que ela fugiu.

Fugiu? Bem, é possível.

Mas que tipo de descoberta faz você cometer uma reviravolta tão drástica em sua vida?

Amor verdadeiro, claro.

- Ela tinha outro homem? - Sim.

Aquele homem de antes

disse: "Esta mulher é minha".

Então a noiva pegou a mão dele como se estivesse o esperando e disse:

"Seguirei meu verdadeiro amor."

Todas as testemunhas disseram a mesma coisa.

Mas há sinais de resistência dela.

- É sangue. - Então eles tiveram uma briga.

Mas ninguém mencionou algo assim.

Além disso, por que o vestido está aqui?

Bem, porque ela tirou...

É mesmo. O que aquela mulher vestia quando saiu?

Os depoimentos das testemunhas e o local do incidente contam duas histórias diferentes.

É hipnose em massa ou algo assim?

Preciso ver o rosto desse suposto herói romântico.

Sim, vou conseguir as filmagens.

É pelo de raposa.

- Raposa? - Pelo de raposa vermelha.

Um espécime nativo-coreano.

Mas, se bem me lembro, a raposa nativo-coreana está extinta.

Existe algo que a senhorita não sabe.

Em 2012, iniciamos um projeto de restauração dessa espécie.

Aqui.

Mas por que vestígios de raposas que foram libertadas na Montanha Sobaek foram encontrados aqui?

Uma foi capturada em um condomínio em Yeongju, ao norte da província de Gyeongsang,

e algumas também foram parar além da zona desmilitarizada da Coreia do Norte.

Então, não é impossível que algo assim apareça em um salão de festas em Gangnam?

Bem, até javalis selvagens acabam aparecendo na cidade, roubando lojas de conveniências quando ficam famintos.

Todas as raposas libertadas na Montanha Sobaek tinham rastreadores.