Psycho-Pass: The Movie

"مارسيل بروست: مؤلف فرنسي والنص التالي مقتبس من روايته "البحث عن الزمن المفقود - Marcel Proust

.كما أننا في أعلى ركائز عيشنا والتي تزداد باستمرار

.نعلوا أكثر من أبراج الكنائس أحيانًا

.حتى المشي في نهاية المطاف يصبح أكثر صعوبة وخطورة

.وفي النهاية، ينهارون

.إنهم قادمون

.ثلاث درجات لليسار

.أربع درجات لليمين

.درجة لليسار

.درجتين لليمين

...الآن

.افعلها يا كوقامي

.أقول بأن القانون قاسي بحد ذاته لأنه يسبب الموت للناس

.ولأننا نجرب بأنفسنا كل تصورات العذاب الممكنة ونموت

.وأن ذاك العشب، ليس من أجل النسيان، بل من أجل حياة خالدة

.لينمو بكثافة، من أجل الحصاد

.قم بتجربة سريعة

كيف هي النظارات؟

.تحميل الخريطة وجدول الخطة

.لا مشاكل، إنها تعمل

.لا تحيدوا عن المسار المحدد

.هيا بنا

أحدث شيء؟

.تسعدني رؤيتك سالمًا أيها الزبون

.تم التحقق من الهوية

أنت هو السيد ميازاكي؟

...لحظة، انتظر لحظة

.سأقوم بتشغيل المترجم

.تحدث بشيء

.نحتاج سيارة

.حسنًا، لنبدأ المقايضة

...كما طلبت سابقًا

.سيارة من النوع القديم الذي لا يحتوي على كاميرات داخلية

.ونحتاج جهازًا يقوم بتزييف البيانات لنظام التعرف

.لا مشكلة

.سأوفر لك أي شيء إن دفعت المال من أجله

.لا تجعل ماسحات الشوارع تكشفك

...السايكو-باس الخاص بكم

.يبدو خطرًا بمجرد النظر لكم

.أحسنتِ في إيجاد هذا

.أستخدم مخبرًا في الآونة الأخيرة

.كطريقة الشرطة القدامى

المعلومات التي جمعها الدانقوموشي ظهرت في شاشاتكم، أليس كذلك؟

...لا نعرف الطريقة بعد، لكن

.يبدو بأنهم وافدون غير شرعيين

.ستة أجانب

.وشخص يبدو بأنه من سماسرة السوق السوداء

.ماسح الصبغات يشير إلى تجاوزهم للحد

...حتى إن فحصنا معامل الجريمة بالدومينيتر

.ستكون النتيجة نفسها

وكيف سنقتحم؟

...سنسد مدخل المواقف بالآلات

.وننقسم لفرقتين مستخدمين السلالم والمصاعد القريبة منهم

.سنتوجه معًا لنقطة الالتقاء، ونتأكد ما إن نصب العدو فخًا لنا

...لذا

.قينوزا-سان وكونيزوكا-سان معي عبر السلالم

أما المفتش شيموتسكي ستصطحب معها سوقو-سان .وهيناكاوا-كن، واثنان من الآلات المقاتلة عبر المصعد

.علم

.ستبدأ فرقتي الاقتحام بقنبلة ضوئية

.سنستحوذ على انتباه العدو بها

...سيدخل فريق شيموتسوكي في ذاك التوقيت من الجهة الخلفية لمحاصرة العدو

.وننقض عليهم دفعةً واحدة

قنبلة ضوئية؟

!تبدين حذرة نوعًا ما

...بحسب تقرير الدانقوموشي

.العدو مسلح بعيار ناري

...هذا

.إن سمحنا للعدو برد الهجوم، فاحتمال نتوج الإصابات كبير

.كونوا حذرين

.علم

.إذًا، بهذه تمت الصفقة

!تبًا، الأمن العام

!ضباط مكتب الأمن العام

.توقفوا عن المقاومة

.170 معامل الجريمة: يفوق الـ

.هدف للتنفيذ، ستتم إزالة الحماية

.ردوا الهجوم

من هؤلاء؟

!معتادون على القتال

.معامل الجريمة: 310

.المزيل القاتل

.وضع التنفيذ

.معامل الجريمة: 326

.المزيل القاتل

!اللعنة

.هدف للتنفيذ

.تم تحديث خطورة تهديد الهدف

.وضع التفجير، المدمر المحلل

.اعتقليه

!علم

.نحن ضباط مكتب الأمن العام

...توقف عن المقاومة

.سلم أسلحتك لنا بسرعة واستسلم حالًا

.نحن ضباط مكتب الأمن العام

.هذا يكفي

.ألقِ سلاحك وسلم نفسك

!استدر إلى هنا ببطء

!توقف

.معامل الجريمة: 293

.هدف للتنفيذ

kokoro ni nari yamanai DISCORD to kuuhaku no sairen ga

التذبذب وصفارات الإنذار داخل قلبي في رنين مستمر

boku wo tameshiteru mitai da

كما لو أنها تختبرني

shinjitsu outouseyo

أجيبي أيتها الحقيقة

chi darake no jiyuu ga, omae no nozomi nandarou?

حرية تغمرها الدماء، أليست هي مبتغاك؟

hontou wa furueteru namae mo wakaranai

في الحقيقة أنا أرتجف ولا أعرف اسمك

kimi no koto zenbu shitterushi

بالرغم من معرفتي لكل شيء عنك

namida ga dete mo nani mo nari yamanakute

حتى لو ذرفت الدموع فلن يتوقف الرنين

iki wo shiteru dake

أتنفس فقط

kokoro no yukue wa doko?

أين يقبع العقل؟

IMITATION PLAY jiyuu ga ayatsuru

مسرحية زائفة تتلاعب بالحرية

mirai to RENDEZVOUS

لقاء بالمستقبل

kono yo ni shikaketa "imi" no meiro ni

متاهة "المعنى" التي وضعت في هذا العالم

oborete kigatsuku

أدركت أني تائه فيها

"WHO WHAT? WHO WHAT?" no kienai gimonfu narabete

من وماذا؟ من وماذا؟" اجتمعت استفاهمات لا تزول"

hibiku distortion wo

شكلت تشويهًا مدويًا

moroha no naifu ni irodorareta

سكين ذو حدين قام بصبغي

kanpekina ijou

شذوذ متكامل

"WHO WHAT? WHO WHAT?" no nageki mo ibasho Wo nakushita

حتى أحزان التساؤلات "من وماذا؟ من وماذا؟" فقدت مكانها

kanjou yo GOOD BYE

وداعًا أيتها الأحاسيس

Bondage ~ : ترجمة

M!nato : ترجمة الشارات

Kuma-tan : تدقيق

Dany : إنتاج

.لا إصابات أمام مسلحين بعيار ناري

.أحسنتِ صنعًا

.سيكون الاستجواب بعد أن يستفيق الهدف من التشليل

.ارتاحي جيدًا حتى تلك اللحظة

.مجموعة وافدين غير شرعيين مسلحين بعيار ناري

...النظارات ذات الأداء الفائق التي صادرناها

.لها علاقة بشخص يقوم بتطوير نظام أمن هذه الدولة

إلام ترمين؟

أليس هناك شيء غريب يحدث؟

...طبعًا

.الكثير من الأمور تحدث

.غريبة أم لا، هذا يتعمد على طريقة تقبلك لها

...على أي حال

.سأتحرى عنها لاحقًا

.نعم

...المفتش شيموتسوكي

.تعالي إلى مكتب المدير العام

!زواج؟

...هو مشغول أيضًا، لذا

.ستقام مراسم الزفاف بعد مدة على ما أظن

.أريد أن أعرفك عليه يا أكانى

!وأخيرًا ستتزوجين يا كاواري؟

!مبارك

.شكرًا

!لقد أدركت روعة نظام العرافة لتحقيقه التناسب بين المتحابين

.مناسبة لقائي به كانت بفضل النظام

.وبفضله استطعنا إخبار والدينا

...لكن في البداية

.لقد كنت قلقةً بعض الشيء

...لكن في النهاية

.كان شخصًا يناسبني تمامًا

.على كلٍ، حدثت الكثير من الأمور

...هكذا إذًا

...الآن، هذا السلام

بفضل مكتب الأمن العام الذي تعملين فيه يا أكانى، أليس كذلك؟

.يختار الناس طرقًا ليعيشوا بسعادة

...وإن كان نظام العرافة من يختار لهم الطرق الصحيحة عوضًا عن أنفسهم

...فيومًا ما

.سينقذ البشر في جميع أنحاء العالم ربما

أهو هكذا؟

.SEAUn التالي: برنامج أخبار عن تصدير نظام العرافة لدعم الـ

...أثناء تجريب نظام العرافة على منطقة "شامبالا الطافية" حدثت بعض المشاكل

.والوضع مستقر حاليًا

...كم هذا مذهل

.ينشرون السلام وينظمون البلدان التي تعمها الصراعات

.ذاك الشخص

...أين وما الذي

ما الخطب يا شيون-سان؟

.أستخدم خطًا مشفرًا الآن

.لا تخبري أحدًا عن هذا الاتصال

.المفتش شيموتسوكي تتحرك بأوامر الرئيس

هي؟

.رتبتي لا تسمح لي بالاعتراض

.تعالي الآن يا أكانى-تشان

...لا أعلم ما الذي تفعله، لكن

هلّا أوقفتها؟

ماذا عن المماطلة؟

.لا فائدة، لن يسعفني الوقت