Occult Bolshevism (霊的ボリシェヴィキ)

.لعلّ ذلِكَ كانَ شبحًا

.لقَد خضتُ تجربتينِ أو ثلاث مِن هذا القَبيل

. . .في بادئِ الأمر

. . .ظننتُ لو أنّني تحدّثتُ عن الأمر فقط

.سيكتَمِلُ دوري. . .

. . .ولكِن بِمواجهتكُم جميعًا هكذا

.هُناكَ تَجرِبةٌ أُخرى مُفزِعَة حقًا

.يُمكنني أن أشعُر بِها

. . .يا جماعة

.جميعُكُم شَهدتُم موتَ أحدِهِم

.لقد شَهدتُ ذلك أنا أيضًا

.كنتُ ذاتَ يومٍ مُشرِفًا في سجن

.شَهدتُ العديدَ من عمليّاتِ الإعدام

.قد أتذكّر العمليّات بِمُجرَّد سماعي أسماء المحكومِ عليهِم

.أحدُهُم إختطفَ طِفلًا وقتَلَه مِن أجل فِديَة

.لقد نفَّذت عمليَّة إعدامه

!"آندو-كُن"

.أعتذر .واجهتنا أعطالٌ في السيَّارة

.لقد تأخَّرنا

.لقد بدأنا لِلْتوّ

!يا جماعة

جميعُنا نَعرِفُ "آندو-كُن"، أليسَ كذلِك؟

.مرَّ وقتٌ طويل

.سوفَ أُعرِّفُهُم عليكِ

."هذهِ خطيبتي، "يوكيكو تاتشيبانا

.سرَّني لقاؤكم

إن سَمحتُم لي، سوفَ أُشارِكُ .في الجَلسْة الخاصَّة لِهذا اليوم

.شكراً لكم

هل كُنتِ شاهدةً يومًا ما على موتِ أحدهم؟

. . .أُمّي، على فِراش موتها

.هذا مُذهل

.جميعُ مَن هُنا قد شَهدوا موتَ أحدِهِم

.بيدَ أنّ هذهِ مَحض مُصادفة

. . .سببُ مجيئُكِ اليوم

أيُمكنكِ أن تُفصحي عَن ذلِك؟

. . .عِندما كنتُ في الثّامِنة من العُمر

.قيلَ لي أنّني قد إختفيت

.بَحثوا عنّي لثلاثةِ أشهُر

. . .إذن

هل كُنتِ مخطوفة؟

.لستُ أدري

.لا أتذكَّر

."هذهِ "سوميّيه ميّاجي .إنّها وسيطَة

.سوفَ تُساعدنا في هذهِ التَّجربة

.سُررت بِلقاءِك

،إن كانَ أحدٌ مِنكم يحمل زينةً دينيّة .أرجو أن تُسلِّموها لي

.على سبيلِ المثال: مَسبحةُ صلاة أو تميمَة

.وهواتِفُكم كذلك

.هذا إجراءٌ لِلْحفاظ على نقاء الجوّ العام هُنا

.أفكارُ الفرد الباطِنَة تكمُن في الدّين

. . .تِلكَ القِلادَة

إنّها تحمِلُ مشاعِر قويَّة، أليسَ كذلِك؟

.إنّها والدتي

ماذا عن هذا الخاتم؟

.لا مانع من وجودِه

. . .لقَد إختطفَ طِفلاً مُقابِل فِديَة

.ومِن ثمّ قتله

.لقَد كانَت جريمةً نكراء

.أنا وبِضعةٌ مِن زُملائي ذهبنا إلى زنزانتِه

. . .فقَط مِن خلال صوت خطواتِنا

.قد عَرِفَ أنّ أجَلَهُ قد حان

.كان وجهُه مُمتقعًا مِنَ الخوف .كانَ رابضًا في مؤخّرة زنزانتِه

. . .فتحتُ الباب

.أدار ظهرهُ وغطَّى أُذُنيه، ولَم يتحرّك

.وضعتُ يدي على كتفِه وتكلَّمت

".مُدير السّجن والقسّيس في إنتظارك"

".لقد حانَ وقتُك"

".واجِه الأمر كرجُل"

".مازالَ هُناكَ مُتَّسعٌ مِن الوقت لِتتحدّث معهم"

،بِمُجرَّد أن قُلت هذا الكلام . . .وحاولتُ أن أُساعده على النّهوض

!!"صرخَ "كلّا

.دفعَني بِقوَّة مقابل القضبان الحديديَّة

.كانَ قويّاً بشكلٍ لا يُصدّق

أعيَاني ضربًا لدرجةِ أنّني .لم أعُد قادرًا على الحراك لِفترة

. . .حاولَ زُملائي تثبيتهُ أرضًا

. . .لكنّهُ نفذَ مِنهُم

.ومِن ثُمّ تشبَّث بِمقعد المرحاض

.لقد كنتُ مصدومًا

.إنتزَعَ مقعد المرحاض بِيديه المُجرَّدتين

الحُرَّاس الآخرون . . .حاولوا أن يأخذوه مِنه

. . .ولكنَّهُ هشَّم وجه أحدهم بالغِطاء

.وسقَطَ الحارس على الأرض

"من أنتم؟" "من أنتم؟"

ظلَّ يُلوَّح بالغِطَاء .كي يَمنع الحُرَّاس من الإقتراب

"!إن قتلتُموني، سوفَ يُطارِدُكُم شَبَحي"

. . .إنفتَحَ بؤبؤا عينيه على إتَّساعِهما

.لِدرجةِ أنّ وجههُ لم يعُد يشبَه بَني البَشر

"!إستخدم الهراوة"

.سمعتُ نَفسي أصرُخ بِهذا

،حتّى عِندما ضربوه بِالهراوة

.لَم يمنعهُ ذلِك من المُقاومَة

.إستخدمَ غِطاء المِرحاض كدرع . . .وعِندما إنكسَر أخيرًا

.قامَ بِعضّ إحدى أذرعهم

،ومِن ثمّ إلتقطَ الهراوة عندما سقطَت .وبدأ يُلوَّح بِها

.لم أكُن أعلَم أنّ الإنسان يتمتّع بِمثل هذهِ القوّة

.سحبتُ زميلي خارج الزّنزانة وأقفلتُ الباب

.كُلّ مَن في الرّواق كانَ مُنهكًا وينزف دمًا

. . .عِندها، من داخل الزّنزانة

.سَمِعتُ ضحكةً

وماذا حدثَ بعد ذلِك؟

.ذهبتُ لإبلاغ مُدير السّجن عن الحادِثَة

سألني عن موعدِ عودة السُّجناء .الغير مَحكوم عليهم مِن ممارسة الرّياضة

.كانَ موعد عودتهم قريبًا جدًا

. . .أومأ مُدير السّجن برأسه

.وصرَّح بإستخدام الغاز المُسيّل لِلْدموع

. . .عُدنا إلى الزنزانة

كانَ الظّلام يغشى المكان، ما عدا عيناه .الّتي ترمقنا بنظراتٍ ساخِطة

"!لَن أُقتَل" "!حتمًا لَن أُقتَل"

.كانَ يُلوَّح بالهراوة

. . .ومِن ثُمَّ

عِندما وصل عددٌ من الحُرّاس . . .مُرتَدين أقنعةَ الغاز

"قال، "ما الّذي تفعلونَه بإرتداءِكُم هذهِ الأقنعة؟

.تغيَّرت نبرةُ صوتِه .لقد خنقتهُ دموعه

بإشارةٍ من القائد، ألقوا بالسدّادات الخاصّة بالغاز .حول قُضبان الزّنزانة

.إنّهُ أمرٌ خطير من هذا المدَى القريب

. . .أسقطَ الهراوة من يده

.وتوسَّلَ إليهم كي يتوقّفوا

.قاموا بإطلاق الغاز المُسيَّل لِلْدموع

.إمتلأت الزّنزانة بالدُخان

.كان بإمكاني سماعهُ يسعَل بشكلٍ حادّ

. . .قُمنا بِسحبه للخارج

.ألبسنَاهُ سُترةً تُقيّد حركته

. . .قالَ بصوتٍ مبحوح

"!ساعدوني"

.ساعدوني!" وهوَ يختنق"

.ظلَّ يردّد هذهِ الكلِمَة بينما كانَ يُجرّ في الممرّ

. . .في الممرّ

.ارتسمَ أثرُ بول حيثُ قمنا بِجرّه

هل كُنتَ تفعل هذا بشكلٍ مُتكرّر؟

.كلّا

.كانَ هذا إجراءً غيرَ إعتياديٍّ على الإطلاق

. . .لعلّكم تجدونَ ما قُلتَهُ كريهًا، ولكن

. . .الأمرُ الّذي وجدتهُ مُفزعاً حقًا

.هو الشّعور الّذي وصَلَني من مُقاومةِ ذلك الرّجل

.إنّهُ شيءٌ عصيٌّ على أن يُسمَّى

.أيّ شخصٍ في ذاكَ الموقف سوفَ يُقاوِم

.كلّا

.البشرُ يستسلِمونَ بسهولةٍ أكبر

.كانَ هُناكَ شيءٌ غير إعتياديّ حول مقاومتِه

لِماذا كانَ خائفًا من الموت لهذا الحدّ؟

كيفَ يُمكِنُ لِلْمرء أن يُصبح بهذهِ القوّة لدرجةِ أنّ عدَّة حُرّاس لم يستطيعوا الإطاحةَ بِه؟

. . .عِندما فكّرتُ بِهذا الصّدد

. . .أشعُر أنّني واجهتُ شيئًا

.جديرًا بالإعتبار. . .

هل عادَ على هيئةِ شبح؟

.كلّا

.لم يكُن الأمر بهذهِ البساطَة

. . .ما طرأَ على بالي عِند سماعِ قصّتك

في النّهاية، أوليسَ البشر هُم الكائِنات الأكثر رعبًا؟

لِماذا فعلتِ هذا؟

.العِبارة الّتي ذكرتها محظورة

عِبارة محظورة؟

.مُلاحظات مِن هذا القبيل من شأنها أن تُعيق التّجربة

.كانَ يجبُ أن أستشعِر وجود الأسوارة

.كُدتَ أن تُفسِد التّجربة

. . .هكذا إذن

.إنّكَ تعلم أنّ سلوكك لا يروقُ لي

.لَم أعُد أطيق الأمر بعد معاملتِكُم لي هكذا

!أخرجوني مِن هُنا فورًا

جميعُكم تتّفقونَ معي، أليسَ كذلِك؟

.يوريكو"، فَلنذهب"

لا أستطيعُ أن أدعكَ تُغادر .بِما أنّ التجربة قد بدأت الآن

.لقد بدأنا بِالفِعل في الإنخراط بالتّواصل

تواصل؟

،بإعتبارنا طلائع روحانيّون .أنتُم ضُيوفنا المُختارون

.وأنتَ، أيضًا

.لا تنسى هذا

.سوفَ أبقى

.لقَد نِلتَ عقابكَ الأوّل

.منذُ الآنَ فصاعدًا، كُن أكثرَ حذرًا لِما تقول

. . .إحساسٌ بحضورٍ غامض

.إنّهُ مُشتّت

."شكراً لِقُصّة السيّد "ميتا

.يجبُ نبدأ النّشيد الآن

.فلنبدأ النّشيد

.قوَّةُ نشيدنا سوفَ تجذب الرّوح

!"أُنشودة الحزب الـ"بلشفيّ البلشفية تعني الأكثرية وأطلق أنصار لينين في حزب العمل الإشتراكي هذا اللقب على أنفسهم عام 1903

:تمثيل هانا كان يوكي توموياما

يوكو شوكوسابيه كوسوكي تاكاكي

إمينا كوندو تومومي كونو ناهو هونما

أساكو ميناميتاني يوزابورو إيتو

:فيلمٌ من كتابة وإخراج هيروشي تاكاهاشي

- البلشفيَّة السريّة - @Diamntie: ترجمة

."أُدعى "ناغاو

.أخشَى أنّني لا أمتلِكُ قصّةً جيّدة

لأصدِقُكم القول لا أعلَم لِماذا تمّت دعوتي .إلى هُنا في بادئِ الأمر

. . .بِقدر ما تُسبّبه التّجارب من رُعب

.أفضُل ما أملِكُ كانَ مُجرّد حُلم

.من فضلكِ حدّثينا عنه

لِماذا راوَدني حلمٌ كهذا؟

.لقد حدثَ فيضانٌ مُروَّع

.لعلّ هذا هوَ السبب

. . .أنا

.كنتُ أمشي حولَ المنطقةِ الّتي تضرّرت إثرَ الفيضان

.كانَ هُناك العديد مِنَ المنازلِ المهجورَة

.فجأةً، أحد المنازِل المهجورة لفتَ ناظريّ

،كانَ مُجرَّد منزلٍ مهجورٍ عاديّ

. . .فجأةً أردتُ أن أرَ ما بِداخله

.لِذا وجدتُ نفسي أذهبُ إليه

. . .في الدّاخل