Paupahan

Diterjemahkan oleh VivaMax_my

Okey, gaya.

Dan...

Pusing... Bagus.

Senyum.

Sebelah.

Okey, sebelah kanan.

Senyum.

Terima kasih, semua.

"Awak dah tengok itu?"

"Saya akan pergi hari ini."

Awak nak sarapan?

Tak perlu. Saya pergi dulu.

Nampaknya ada penghuni baru!

Semoga berjaya, kawan.

Helo?

Ini bilik untuk disewa di Guadalupe?

Saya di sini sekarang. Boleh saya lihat biliknya?

Okey.

Tak guna, kawan. Bangun lewat.

Penggera tak berfungsi!

Awak yang menghubungi?

Ya, saya hubungi. Adakah awak pemiliknya?

Ya, saya.

Wah, awak muda.

Mari masuk. Saya akan tunjuk bilik.

Arah sini.

Boleh saya periksa bilik?

Sudah tentu, mari ke tingkat atas.

Ayuh pergi ke bilik.

Baiklah.

Nampak bagus.

Berapa harga?

Sewanya lapan ribu peso.

Mahalnya. Boleh tawar-menawar?

Itu saja tawaran saya.

Tolong?

Maaf.

Empat ribu peso pula?

Baik...

Baiklah.

Tepat sekali! Awak baik hati!

Bagus!

Disertai unit penghawa dingin?

Maaf, penghawa dingin tak berfungsi.

Tapi awak boleh buka tirai.

Nampak selesa.

Bagus.

Pangsapuri awak nampak kemas.

Berapa harga?

Empat ribu.

Sungguh murah!

Ada bilik kosong?

Tak tahu.

Sewa asalnya dua kali ganda...

Tapi pemiliknya nampak suka saya.

Anggaran!

Itu perempuan atau lelaki gay?

Perempuan, sudah tentu.

Awak ialah magnet!

Bahkan kepada wanita tua.

- Bodoh, dia sangat muda! - Berapa umurnya?

Sekitar dua puluh.

Jadi, dia mudah tertipu.

Bodoh, tak percaya saya?

Bodoh.

Buat ini.

Analyn... awak rupanya.

Ini kunci awak dan kunci pendua untuk pintu pagar.

Terima kasih.

Analyn.

Dia Paolo. Dia kawan saya dan rakan sekerja dalam pemodelan.

Hai, Paola.

Perlukan bantuan untuk barang-barang awak?

Tidak, terima kasih. Kami baik.

Kami dah membawa segalanya.

Bersihkan bilik pula?

- Tak apa. Tak nak susahkan. - Ia bukan masalah besar.

Pasti?

Jika awak berkeras. Mungkin selepas mengemas.

Saya akan menyediakan makanan ringan untuk kamu.

Tak perlu. Kami okey. Tak payahlah.

Tak mengapa.

Baiklah. Terima kasih.

Jumpa lagi.

Tuan rumah awak pelik.

Apa pun, dia mudah tertipu.

Hei, semua.

- Hai, kawan. - Jiad.

- Helo! - Siapa nama awak?

Joan.

- Hai. - Nicole.

- Ini kali pertama ke sini? - Ya.

Faham. Saya sentiasa di sini dan tak pernah lihat kamu, semua.

Maafkan saya?

- Nico Catapang? - Itu saya!

- Sebelah sini, silakan. - Selamat tinggal, semua.

Kenapa dengan awak?

Tak guna, kawan.

Di suruh pulang.

Apa yang baru? Itulah kehidupan!

Saya amat perlukan duit, kawan.

Saya dah lama menganggur.

Dia tak hantar duit kepada awak?

Itulah masalahnya. Jika dia bertanya duit pula?

Mengenai di mana saya belanjakannya?

Kenapa awak tak cari kerja lain?

Itu akan buktikan saya tak boleh berjaya di sini.

Saya berjuang untuk ini.

Tak guna.

Kawan, lihat.

Saya tahu!

Tak boleh minta duit dari abang awak?

Daripada lelaki itu? Saya takkan minta bantuannya.

Jadi, apa rancangan awak?

Biar apa yang berlaku.

Saya akan cari jalan.

Analyn, apa masalahnya?

Saya memasak makanan lebih...

- Terfikir untuk berkongsinya. - Pangsapuri ini buat saya paranoid.

Sebaiknya saya pindah minggu depan.

Masuklah.

Apa berlaku di sini?

Itu bukan apa-apa.

Paolo dan saya minum semalam.

Sila duduk.

Saya boleh bersihkannya.

Terima kasih, tapi saya boleh buat. Tak payahlah.

Ia langsung tak menyusahkan.

Baik...

Saya makan dulu, baru saya tolong awak.

Duduklah.

Oh, terlupa!

Saya perlu jalankan tugas nanti.

Saya boleh menguruskan ini selepas pulang.

Saya boleh buat.

Awak pasti?

Ya.

Baiklah.

Terima kasih. Saya akan menebusnya.

Kenapa ada banyak vitamin?

Baik. Jangan peduli itu.

Abaikan sahaja.

Mari makan.

Sedap awak masak!

Nenek!

Nenek, bangun!

Nenek.

Nenek... Masa untuk makan.

Apa pun, kita ada penyewa baru.

Dia sangat kacak dan baik!

Dia kata saya masak sedap.

Saya kenalkan dia kepada awak.

Yang pasti, awak juga suka.

Mari makan.

Biar saya suap awak.

Sedap, kan?

Saya masak itu-

Awak perlu makan ubat awak.

Begini lagi.

Kita terus uji bakat tanpa hasil.

Itu berita lama.

Kita mahukan ini.

Bukan begitu.

Saya tak dapat apa-apa dengan melakukan ini selamanya.

Berhenti saja.

Apa ini!

Terus mengeluh seperti awak tak bawa balik perempuan.

Nah.

Tengok malam tadi.

Sudah cakap... saya perlu ambil again.

Untuk lepaskan diri dari tekanan.

Berharap saya juga boleh!

Ia tak akan menghairankan jika tuan rumah awak seterusnya.

Kebetulan, sebelum saya pergi, dia singgah ke bilik saya.

Dia membawa makanan dan juga membersihkan.

Nampak itu?

Dia mesti taksub dengan awak.

Berhati-hati.

Tak perlu. Dia cuma termenung.

Saya tak dapat memahaminya.

Harap-harap, dia buat lagi kemudian.

Dengan dia, saya tak perlu menyusahkan diri sendiri.

- Seterusnya. - Sekarang giliran awak.

Awak harus pegang botol, tengok kamera pun kena senyum.

Tunjuk botol, promosikan botol, dan kemudian senyum.

Okey.

Saya juga perlu minuman, ya?

Awak tahu, rasanya pelik apabila awak tak tidur.

Berhenti memuji saya!

Saya memang serius. Saya rasa berlainan.

Bagaimana jika saya berpindah?

Apa yang awak buat?

Saya betulkan ini. Ia senget.

Okey...

Apa itu?

Sebagai tanda terima kasih.

Tak payahlah!

Ambil ini. Saya beli untuk awak.

Saya dah kemas bilik awak dan buang ubat tidur.