Second Husband (The Second Husband / Dubeonjjae Nampyeon / 두번째 남편)

Señora, por favor cálmese. Levantarse.

¡Aléjate de mí!

Eres de una familia tan poco sofisticada...

¡Para ya!

¡No te llamamos porque era obvio que actuarías sin ninguna dignidad!

¿Qué te da derecho a hacer una escena aquí?

Bien, discúlpeme.

Eres la verdadera del Grupo Daekook...

La verdadera esposa del presidente del Grupo Daekook.

Esa dama de allí no es la esposa del presidente del Grupo Daekook...

- ¿Es una impostora? - ¿Impostora?

Eso significa que me ha estado mintiendo.

¿A quién llamas mentirosa?

- Eres un impostora de todos modos. - Eso es una tontería.

No puedes engañarme dos veces. ¡Dios mío!

Increíble.

Sra. Joo.

Lamento haberla molestado.

Eres la verdadera esposa...

No reconocí a su verdadera esposa.

Lo siento de verdad.

¿Cómo pasó esto?

Cometí un error horrible al no reconocer a la esposa del presidente del Grupo Daekook.

Sabía que ibas a estropear algo.

Es mejor así.

Si no se casa con el Grupo Daekook, deberíamos rogarle a Sun Hwa que regrese.

¿Como pudiste decir eso?

¡Mamá!

¿Estás rezando para que este matrimonio no se lleve a cabo?

Ten cuidado con lo que deseas. Cuida tu lenguaje.

Tú eres el que cometió un error y te estás desquitando.

Espero que Sang Hyuk esté bien.

No tengo fuerzas para discutir contigo.

Llama a Sang Hyuk y pregúntale cómo está.

Hazlo tú, mamá.

Es una hija tan inútil.

¿Qué tengo que hacer?

Suegra.

Lo siento por lo que mi mamá...

No tienes que disculparte conmigo.

Cariño, debería ir a descansar un poco.

Está bien. Vamos.

Cuando era pequeña, tenía diferentes papás.

Así que pensé que se suponía que debía llamar

papá a todos los hombres de mediana edad.

En mi recuerdo de niño

mi mamá se maquillaba frente al espejo...

y pintar sus uñas.

Pensé que era normal que oliera a alcohol y cosméticos.

En la ceremonia de ingreso a la escuela primaria,

Me di cuenta de que mi mamá era diferente a otras mamás.

Al igual que otras mamás,

Quería que no mascara chicle sino que hiciera doenjang jjigae.

Estaba tan celosa de esas mamás...

que no gritan pero te llaman cuando estás jugando afuera.

Si mi mamá hubiera sido tan dulce y cariñosa,

No la habría dejado.

No me avergonzaría de ella,

no me sentiría mortificada

Odio a la familia en la que nací,

y luchar por escapar de este vínculo.

Cierto. Te entiendo.

También quería alejarme de mi familia,

así que estudié mucho y apreté los dientes.

Pero no importa cuánto luché, no pude salir de eso.

Mira esto. Todavía nos está dando un momento difícil.

Sang Hyuk, tú y yo podemos superar esto, ¿verdad?

Le mostraré al mundo que no soy de nacimiento humilde...

para que no puedan menospreciarme.

Haré que todos se inclinen ante mí.

Está bien. Yo te ayudaré.

Espero que nuestro matrimonio salga bien.

Espero no tener que estar más en alfileres y agujas.

Cierto.

Yo te protegeré.

- Abuela. - ¿Sí?

¿Te acuerdas de mi amigo, Young Hwa?

¿Quién es Young Hwa? Nunca he oído hablar de ella.

Bueno, realmente no la conoces.

Escuché que se comprometió, pero tuvo que cancelar su boda.

¿Por qué canceló su boda?

Suponía que no eran compatibles.

Y resulta que tenía a alguien más.

Entonces ella rompió con él.

Deberías cortar de raíz a un tipo como él.

Escuchar historias como esa me recuerda...

que el padre de Sae Byeok es el mejor chico.

Nunca haría algo así bajo ninguna circunstancia.

Deberías tratarlo bien.

Sonríe y actúa lindo a su alrededor.

Pero, ¿qué le pasó a tu muñeca? ¿Te lastimaste?

Bueno, hice ejercicio con demasiada fuerza.

No es nada, abuela.

¿Qué tipo de ejercicio hiciste?

¿Por qué no intentas esto?

Esto no es solo para mi.

Te ayudará.

Por cierto, ¿saliste temprano hoy?

Encontré tiempo para visitarte brevemente.

Ya me preguntaste eso.

Me iré pronto.

Trabajar es importante, pero también cuida tu salud.

Últimamente he tenido pesadillas.

Llegaste justo a tiempo.

Toma una copa conmigo.

Lamento haberme perdido la reunión familiar.

¿Consolaste a Jae Gyeong?

Si.

Ella estaba molesta.

Cuida bien de ella, Sang Hyuk.

Confiaré en ti.

Bueno. No te preocupes.

Por cierto, ¿conoces a Bong Sun Hwa?

¿Qué?

¿Por qué estás tan sorprendido?

Solo te pregunto si conoces a una chica llamada Sun Hwa.

Jae Gyeong dice que la Sra. Bong es tu acosadora.

¿Qué?

Eso es correcto.

Escuché que fue traicionada por un chico con

el que había estado durante mucho tiempo.

Tú eres él, ¿no?

Bueno...

¿Por qué te pusiste tan tenso?

Es solo que todos parecen tener diferentes opiniones sobre Sun Hwa.

Solo estoy tratando de conocerla.

Sin embargo, ¿cómo la conoces?

Bueno, realmente no la conozco.

Salimos cuando éramos más jóvenes.

Pero estábamos ocupados y nos separamos,

así que naturalmente rompimos.

De alguna manera, se enteró de que estaba saliendo con

Jae Gyeong, y de repente apareció para hacer una escena.

Dijiste que ustedes dos rompieron.

Yo seguí adelante

pero supongo que ella no lo hizo.

Debería habérselo dejado claro.

Lo siento, Jae Min.

No tienes que lamentarte.

Solo termina completamente las cosas con ella para que no moleste a Jae Gyeong.

Bueno.

Espero que nuestro matrimonio salga bien.

Espero no tener que estar más entre alfileres y agujas.

Estoy en casa.

Estás comprometida ahora. No deberías quedarte fuera tan tarde.

Ven a casa temprano.

Sang Hyuk se molestaría si se enterara.

¿Quién es?

¡Es mi nieto político!

Ven aquí.

¿Estás aquí porque lo sientes?

Escuché que estabas ocupado.

¿Por qué estás aquí?

Estoy aquí para hablar con la Sra. Han.

Estoy bien. No te preocupes por mi.

Se puso un poco gruñón conmigo,

pero lo entiendo cuando estaba ocupado.

Abuela, ¿podrías traerle una taza de café?

¡Cierto! Tonta de mí.

No se han visto en mucho tiempo, ¿verdad?

Hablen ustedes.

Habla con amor con Sae Byeok.

¿Qué planeas decirle?

¡Te dije que esperaras!

Se lo diré yo mismo.

Cuanto tiempo tengo que esperar?

¿Quiere que el presidente vea a Sae Byeok?

¿Estás tratando de romper mi matrimonio?

Baja la voz. ¿Quieres que la abuela se desmaye?

Le contaré todo hoy.

No puedo seguir tomando riesgos como este.

Déjame decírselo. Por favor.

Es solo cuestión de tiempo.

No importa cuál de nosotros le diga.

Por favor.

Voy a decirle. Pero no hoy.

Solo vete hoy.

Te lo ruego.

La abuela tiene presión arterial alta.

Suavizaré el golpe tanto como sea posible para ella.

¿Por qué no debería saber que rompimos?

Oh, Sae Byeok.

¿Paso algo?

Sé que mi audición no es buena

pero pensé que los escuché discutir.

Está bien. Esta bien.

A veces en la vida, no nos vemos cara a cara.

Pero tienen que resolverlo rápidamente.

- Saldré afuera. - ¡Sra. Han!

Yo...

rompí con Sun Hwa.

- ¡Sang Hyuk! - ¿Qué?

No es eso, abuela.

No nos vamos a casar. Terminé con ella.

¿Qué quieres decir?

Solo está diciendo cosas por enojo, abuela.

- No es nada. - No.

Rompí con ella y me casaré con otra persona.

Sang Hyuk!

¿Cuánto tiempo planeas mantenerla en la oscuridad?