When the Devil Calls Your Name (악마가 너의 이름을 부를 때)

Teganya kamu melakukan ini kepadaku.

Kamu melihat usahaku untuk melindungi keluargaku.

Kamu sama seperti iblis. Apa kamu tahu itu?

Kamu sudah melupakan semuanya.

Alasanmu menjual jiwamu selain putramu.

Uang, kesuksesan, masa muda,

dan musik yang membuatmu

mencurahkan jiwamu.

Apa yang harus kita lakukan sekarang?

Apa maksudmu?

Ya. Mari kita kembali ke awal.

Ke masa di mana kamu menyimpan kenangan yang indah.

Masa lalumu.

Apa yang kamu lakukan? - Mari kita kembali

ke masa lalumu.

Ke momen itu.

"Episode 12"

Iblis sialan itu.

Menyebalkan sekali!

Siapa yang membunyikan bel

di tengah malam?

Astaga, apa kamu bercanda?

Aku yakin ada di sini.

Astaga, sakit sekali.

Di mana kacamataku?

Sakit.

Ke mana perginya?

Ini dia.

Siapa kamu?

Siapa kamu? Kenapa membunyikan bel di larut malam begini?

Kurasa aku datang ke tempat yang salah.

Dia terlihat sangat familier.

Itu kemeja Pak Ha.

Tunggu! Pak, tunggu!

Tunggu! - Bisa berhenti jika menjadi aku?

Tunggu! - Aku tidak akan pernah

membawa seseorang ke rumah lagi.

Astaga.

Masuklah.

Kenapa kamu tidak punya apa-apa di rumah?

Kamu tidak punya panci dan tidak ada sendok.

Tae Kang, kamu tidak makan di rumah?

Kamu tidak makan mi instan?

Masuklah. - Astaga.

Kamu hanya minum alkohol?

Iblis sialan. - Kenapa tidak ada apa-apa di sini?

Sampai jumpa.

Astaga, aku hampir lupa.

Ini akhirnya akan membunuh seseorang.

Tidak!

Lucca.

Lucca.

Ayah?

Permisi.

Permisi.

Hei.

Hei, tunggu.

Lucca, kenapa kamu keluar?

Kurasa aku baru saja melihat Ayah.

Ayo masuk. Ayo.

Pak Kim Kyung Soo!

Kelly... Kamu kakaknya Kim I Gyeong, bukan?

Aku Um Sang Sik dari Harian Goryeo.

"Um Sang Sik"

Tidak ada yang perlu kukatakan. - Hanya butuh beberapa menit.

Sudah kubilang, tidak ada yang perlu kukatakan.

Kamu mengakui yang sebenarnya pada seorang kenalan, bukan?

Jika ada yang ingin kamu tambahkan, silakan beri tahu aku.

Jika kamu menolak diwawancara, mungkin aku harus menulis artikel

yang bisa merugikanmu dan Kelly.

6028. Pelat nomor 6028.

Tolong pindahkan mobilmu.

Hei, aku datang untuk mewawancarai seseorang.

Ruang itu untuk mobil polisi. Tolong pindahkan mobilmu.

Astaga, sudah bertahun-tahun aku melakukan ini.

Tolong jangan menghalangi tugas kami.

Apa?

Dia sudah pergi.

Astaga.

Kupikir menyenangkan menjadi terkenal, tapi kurasa tidak.

Penyanyi wanita yang baru-baru ini menjadi sangat populer

adalah adikmu, bukan?

Atau mungkin tidak.

Aku harus pulang.

Baiklah.

Sampai jumpa.

Dasar bodoh.

Harganya tiga dolar.

Kenapa mahal sekali?

Harganya 1,5 dolar.

Harganya dua dolar.

Aku rela mengorbankan segalanya selama Lucca baik-baik saja.

Uang, kesuksesan, masa muda,

dan musik yang membuatku mencurahkan jiwaku.

Aku benar-benar mengira bisa hidup tanpa semua itu.

Tapi aku sudah goyah karena aroma mi instan.

Akankah aku bisa merelakan semua yang pernah kumiliki?

Pak.

Bersemangatlah.

Dan jangan minum terlalu banyak.

Aku merasa cukup lega setelah memberitahunya yang sebenarnya.

Ini kali pertama dalam sepuluh tahun untuk bisa tidur dengan lelap.

Bagaimana jika artikel diterbitkan? Bagaimana dengan pacarmu?

Dia sudah begitu lama menunggu untuk menikahi denganmu.

Aku putus dengannya.

Kehidupanmu lebih dari itu.

Bagaimana dengan pekerjaanmu? Bagaimana dengan promosimu?

Bagaimana dengan hidupmu?

Aku lihat apa yang akan terjadi. - Kyung Soo!

Lalu bagaimana dengan Ibu?

Terlepas dari semua kesulitannya,

dia sudah berusaha keras

untuk melindungi satu hal. Kamu tahu apa itu, bukan?

Dia ingin kabur, tapi tidak bisa karena kamu.

Dia seharusnya pergi.

Seharusnya dia sudah lama pergi.

Sulit dipercaya.

Aku tidak tahu lagi.

Kamu baru saja mulai bahagia.

Tapi orang-orang menudingmu...

Rasanya membebaskan mengatakan yang sebenarnya,

tapi kemudian seorang reporter datang mencariku.

Apa yang telah kulakukan?

I Gyeong, bagaimana kehidupan

memperlakukanmu...

Aku tahu seperti apa kehidupanmu selama ini

dan karena itulah aku takut.

Jangan menangis.

Tidak akan terjadi apa-apa.

Aku akan memastikannya.

Masa lalu yang sangat kamu rindukan.

Semoga kamu menikmatinya.

Ada apa dengan permainan ini lagi?

Ini menyenangkan,

bukan?

Kamu pikir aku pernah merindukan kehidupan menyedihkan ini?

Kukira karena itulah kamu ragu untuk menandatangani kontrak.

Bukan begitu, jadi, ungkapkan saja dengan kata-kata.

Apa ini? - Maaf.

Aku hanya ingin memberimu dorongan

karena tekadmu melemah.

Tidak ada yang salah denganku. - Benarkah?

Menurutku tidak begitu.

Atau mungkin kamu bersedia,

tapi hati nuranimu menghentikanmu.

Itulah yang dipancing manusia ketika keadaan menjadi sulit.

Bahkan sekarang, kamu menggunakannya untuk menunda kesepakatan kita.

Dia punya kehidupannya sendiri.

Untuk kali pertama, dia bisa bersinar di tengah cahaya,

jadi, kamu bisa memberinya waktu.

Setidaknya kamu bisa melakukan itu untuknya.

Hari ini, sekali lagi, aku menjual jiwaku kepada iblis

dan memanfaatkan gadis malang itu demi keuntungan pribadiku.

Ini yang selalu kulakukan, tapi tetap menyakitkan.

Entah kenapa,

tapi sakitnya makin parah.

Tidak, kamu tampak kesakitan.

Hatimu menderita.

Bersimpati dengan orang lain.

Meneteskan air mata kasih.

Hati nurani dalam penderitaan.

Simpati, rasa iba, dan perhatian.

Itulah emosi yang dirasakan jiwa.

Dan manusia dengan jiwa yang hancur ketika tujuan mereka dekat.

Beri aku waktu lagi.

Maka aku akan memberimu jiwanya... - Seperti kataku,

aku pelayan setiamu.

Yang cukup mengganggu untuk menyakitimu

akan disingkirkan. - Apa maksudmu?

Jiwamu.

Hati nurani dan perhatian akan hilang bersamanya,

lalu kamu akan bebas mengambil apa pun yang kamu inginkan.

Untuk apa kamu mengambil jiwaku?

Tiga bulan belum berakhir.

Ini pelanggaran kontrak... - Tidak.

Aku hanya akan membebaskanmu sebentar untuk membantumu.

Nuranimu terus menghalangi,

jadi, aku ingin kamu bebas darinya.

Aku akan mengambil

jiwamu.

Aku akan mengambil jiwamu.

Hati nurani dan perhatian akan hilang bersamanya,

lalu kamu akan bebas mengambil apa pun yang kamu inginkan.

Apa yang kamu lakukan? Ini tidak seperti dirimu.

Pak Ha!

Kapan kamu kembali?

Kemarin ayahmu mampir ke rumah.

Dia bilang dia berada di rumah yang salah,

tapi aku yakin itu ayahmu, Pak Seo Dong Cheon,

Pak? - I Gyeong juga datang pagi ini.

Aturan lewat waktu sudah berlalu untuk perbuatan kakaknya,

tapi bisa membahayakan kariernya sebagai polisi.

Jangan bilang kamu tetap akan merilis artikel.

Di mana kotak nomor satu? - Apa?

Kotak dengan penghargaanku dari tahun 2009 hingga 2010.

Aku membuangnya. - Apa?

Kamu bilang itu bahkan tidak sepadan dengan debu di udara.

Tempat barang rongsokan pun tidak akan mau menerimanya.

Apa itu penghargaanmu?

Kenapa kamu membuangnya?