King of Stonks

‫[این سریال درباره‌ی بزرگترین ‫رسوایی مالی در تاریخ آلمان است.]

‫[شرکت کیبل‌کش میلیاردها یورو ‫از سرمایه گذاران و دولت آلمان کلاهبرداری کرد.]

‫[شباهت با سایر پرونده‌های ‫کلاهبرداری کاملاً تصادفی است.]

‫ تمام مردم توی یه چیز وجه اشتراک دارن.

‫ میخوان به اوج برسن.

‫ اما با هر قدمی که به سمت بالا برمیدارید

‫ شخص دیگه‌ای وجود داره که سعی میکنه ‫ شما رو به بکشه پایین.

‫ انسان ها فقط یه مشت از نخستی‌سانان هستن.

‫ نظام سرمایه‌داری اینجوری کار میکنه.

‫ تا زمانی که جیب همه پر میشه، ‫ میتونید به اذیت کردن بقیه ادامه بدید.

‫ ولی به محض اینکه یه اشتباه کوچیک بکنید

‫ اون تویی که بیچاره میشه.

‫ اگه میخوای موفق باشی، باید همیشه حواست جمع باشه.

‫ چون هرچقدر که میری بالاتر، سقوطت هم بلندتر میشه.

‫ الان مُردن واقعا ضدحاله.

‫ به خط پایان خیلی نزدیکم.

‫ "مدیرعامل مشترک"

‫ شغلی که لیاقتشو داری. ‫ رئیس یه شرکت سهامی عام.

‫ چی میتونست مانع بشه؟ ‫ البته به جز یه سقوط هواپیما.

‫ حتی تصویرت رو توی اخبار نشون نمیدن

‫ چون کسی نمیدونه کی هستی.

‫ جناب آرماند، یه سری تلاطم هوا رو

‫ موقع فرودمون تجربه می‌کنیم

‫ لطفا سرجاتون بشینید و کمربندتون رو ببندید.

‫ الان مُردن واقعا ضدحاله.

‫ تو تنها نسخه‌ی آخرین ارائه‌ی بزرگ ‫ قبل از عرضه‌ی اولیه‌ی سهام رو داری.

‫ اگه آسیبی بهش برسه، ‫ هرچی رشته بودی پنبه میشه.

‫الکس، فلش مموری ارائه رو گم کردم.

‫- تا حالا اینجوری نشده بود... ‫- جناب.

‫ولی میتونی چک کنی ببینی به کامپیوترم وصله؟

‫لطفا بشینید. قوانین رو که میدونید.

‫گاهی وقتا چیزایی مهمتر از قوانین هم هستن.

‫- امن نیست. ‫- باید پیداش کنم.

‫قربان، خواهش میکنم.

‫تلاطم هوایی زیاده. آسیب می‌بینید.

‫ جناب آرماند، شما دارید ‫ از مقررات پرواز تخطی می‌کنید.

‫جناب، شما دارید خودتونو به خطر میندازید. ‫لطفاً بس کنید!

‫فلش مموری از مرگ و زندگی هم مهمتره.

‫اگه پیداش نکنم، همون بهتر که سقوط کنیم.

‫جناب، خواهش میکنم. دارید بی ملاحظگی می‌کنید.

‫ نشستیم.

‫- جناب. ‫ - جناب آرماند، لطفاً آروم باشید.

‫ ایشون فیلیکس آرماند هستن.

‫ و امروز مهمترین روز زندگیشه.

‫ فیلیکس معاون تکنولوژی کیبل‌کش‌ـه.

‫ که بهتر از چیزی که واقعا هست به نظر میاد.

‫ ده سال پیش، بعنوان یه دانشمند کامپیوتری آماتور

‫ یه نرم‌افزار نوشت.

‫ و حالا شرکتش یک هفته با ‫ عرضه اولیه سهامش فاصله داره.

‫ و امروز، تمام دنیا

‫ قراره درمورد موقعیت و سِمَت جدید فیلیکس بشنوه.

‫ مدیرعامل.

‫ یا همون مدیر ارشد اجرایی.

‫ یه به عبارت دیگه، رئیس همه.

‫ اونوقته که اون به هر چیزی که تا به حال ‫ آرزوش رو داشته، خواهد رسید.

‫ البته تنها به شرطی که بتونه ‫ فلش مموریش رو پیدا کنه.

‫‫» تـرجمه و تنظیم از: حـامـد «

‫ شاید توی چمدون پول‌ها باشه؟

‫نه جعبه‌ی وسایل رو توی کمد قدیمیم چک کن.

‫- ممکنه جابجا شده باشه. ‫ - الان نگاه کردم. نبود.

‫بیخیال، رسیدم. خودم میام دنبالش میگردم.

‫و این اجاره‌نامه واسه طبقه دومه.

‫اگه بهم وکالت میدادی

‫نیاز نبود خودت همه چیزو امضا کنی.

‫تا چیزی رو اول نخونم امضا نمی‌کنم.

‫آره، پس باید به یه نفر اعتماد داشته باشی، ‫خدای ناکرده.

‫میخوای بدونی چرا؟ ‫چون اونوقت چنین اتفاقی رخ میده.

‫چی؟

‫ماگنوس رو با فونت هلوتیکا نوشتن، منو با آریال.

‫من دارم توی کانون توجه قرار میگیرم. ‫همه چیز باید درست باشه.

‫کسی متوجه تفاوتش نمیشه فیلیکس.

‫عذر میخوام! سلام. ‫شرمنده، متوجه چیزی میشی؟

‫اینجا، توی حروف‌نویسی.

‫قطعا. یکیش آریال‌ـه، اون یکی هلوتیکا.

‫از شکل حرف "a" مشخصه.

‫ممنون.

‫- بعضیا تفاوت رو می‌بینن. ‫- آره.

‫باید سریعاً به یه دوست قدیمی سلام کنم

‫- بعدش مموری رو پیدا کنم... ‫- نه، نه، نه، قبلش یه مصاحبه دارین.

‫زود باش، از اونور.

‫- پنج دقیقه! ‫- باشه.

‫

‫دستیار اجرایی مدیر عامل دقیقاً با شرایط ‫و شایستگی‌های من مطابقت داره.

‫دلم میخواد حس کنم که با شغلم ‫میتونم دنیارو تغییر بدم.

‫واسه همین میخوام به یه استارت‌آپ ملحق بشم.

‫شما تنها کسایی توی اروپا هستین ‫که میتونن رقیب شرکت‌های "ولی" باشن.

‫من هشت ترم توی هاروارد درس نخوندم

‫که توی کاغذبازی‌های یه شرکت بزرگ غرق بشم.

‫

‫منظورش بانک دویچه است.

‫آره؟

‫فیلیکس؟

‫کاملاً مطمئنی که فلش مموری ‫هنوز روی میزم نبود؟

‫خوبه. عالیه. ممنونم.

‫خبرت میدیم، باشه؟

‫- راه خروج رو بلدی؟ ‫- بله.

‫خیلی ممنون. بسیارخب.

‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ.

‫فیلیکس...

‫فیلیکس، تویی که نیاز به دستیار داری، نه من!

‫وقتی با لباس زیرت ور میری چه فکری میکنن؟

‫- کسی واست کار نمیکنه. ‫- همه میخوان واسم کار کنن.

‫- بیخیال. ‫- نه، هیچکس!

‫- اون چطوره؟ ‫- اون با تلکام ـه.

‫ببخشید، عذر میخوام. ‫میشه لطفاً بیای اینجا؟ زود باش!

‫شرط میبندم دوست داری توی امور مالی کار کنی.

‫- من حتی دیپلم هم ندارم. ‫- هیچکس اینجا دیپلم نداره.

‫نه، من دکترا داشتم.

‫- آره ولی از دستش دادی. ‫- آره چون دیپلم نداشتم.

‫کسی که شعرها رو تمام روز تحلیل نمیکنه ‫نیازی به دیپلم نداره.

‫- منم دیپلم دارم و مدرک MBA. ‫- آره مدرک مدیریت مزخرفات و ابلهی.

‫دقیقا. لوکنروث حساب نیست. ‫اون یه مشاور از شرکت مشاوره‌ی استیلره.

‫ببین باهاش چکار میتونم کنم.

‫اگه طوریش بشه، میتونم آدم بذارم جاش.

‫17 سالگی مدرسه رو گذاشتم کنار و امروز عصر

‫مدیرعامل یه شرکت ‫با 200 میلیون درآمد سالانه میشم.

‫نیاز به یه دستیار شخصی دارم. ‫شغل میخوای؟ میتونی انجامش بدی؟

‫ولی با تلکام قرارداد دارم.

‫بسیارخب، این الکس‌ـه، وکیل اصلی‌مون.

‫از مجموع رودی جولیانی و ‫رابرت کارداشیان هم جرأتش بیشتره.

‫اون از شرکت میارت بیرون.

‫- پس حله؟ عالیه! ‫- دیوونگیه!

‫- به کیبل‌کش خوش اومدی. ‫- خوبه.

‫ممکنه به چرب‌زبونی و خوشتیپی بقیه شرکت‌ها نباشیم

‫ولی یه خونواده هستیم.

‫فلش مموری توی خونه‌ست.

‫اوه لعنتی! آره توی خونه‌م گذاشتمش.

‫میتونی رانندگی کنی؟

‫- قطعاً. ‫- خیلی خوبه.

‫- برو! ‫- چی توی فلش مموریه؟

‫مهمترین ارائه‌ای که شرکتمون توی عمرش داشته.

‫این واسه متقاعد کردن نخبگان مالی جهانی

‫برای خرید سهام ما در زمان عرضه‌ی عمومیه.

‫شرمنده مارکو، ضروریه.

‫ما راه‌حل‌های پرداخت دیجیتال مبتنی بر ‫فضای ابری رو توی ۴۰ کشور می‌فروشیم،

‫اما برای اسناد داخلی‌مون از ‫فلش مموری استفاده می‌کنیم.

‫اگه میخوای جیک و پوکت توی دنیای آنلاین ‫امن باشن، اونارو توی آنلاین قرار نده. ساده‌ست.

‫- اون چیه؟ ‫- خب...

‫غیب‌گوی ماگنوس جریان‌های زمینی ‫توی آسانسور پیدا کرده،

‫بنابراین فقط در مواقع اضطراری ‫باید ازش استفاده کرد.

‫این به شدت اضطراریه. این اضطراریه.

‫رئیسمون یکم مرموزه.

‫- ولی من فکر میکردم اون رئیسه. ‫- هووم...

‫نه.

‫ این مرد رئیسه.

‫آره، بابایی یه شاهزاده‌ست.

‫آریانه!

‫ این ماگنوس کرامرـه.

‫ مبتکر آرمان‌گرا. سرمایه دار کله‌گنده.

‫ یا ساده‌تر بگم، مدیرعامل کیبل‌کش.

‫ 40 سال اول زندگیش یه بازنده بود

‫ میخواد 40 سال دوم رو یه برنده باشه.

‫ نگاهش کنید. معرکه‌ست، نه؟

‫ دقیقاً اون مدیر عاملی نیست که در راس

‫ یه ارائه دهنده‌ خدمات مالی آلمانی تصور می‌کنید. ‫ اما در کنار مدیر عامل‌های نسل خودش،

‫ با ماشین‌ها و موشک‌های بزرگشون، ‫ اون واقعاً عادی به نظر می‌رسه.

‫باید برم!

‫ با کیبل‌کش، اون در حال برنامه‌ریزی ‫ بزرگترین عرضه اولیه سهام در تاریخ آلمانه.

‫ حالا داره دنبال همسرش آریانه میگرده.

‫- آریانه! ‫- ماگنوس؟

‫آریانه! باید برم!

‫من اینجام!

‫تو یه مدیرعاملی، ولی از پس بچه‌ی خودتم برنمیای.

‫کجا بودی؟ خیلی زود باید روی استیج باشم.

‫رانندگی به ترس از صحنه کمک میکنه.

‫- این حرف رو اون میکاپ آرتیست روانیت زده؟ ‫- آره منم وقتی استرس دارم ماشینو میکوبم به درخت.

‫چه شود!

‫یادت نره یکم خودتو آروم کنی.

‫زودباش، سریع‌تر!

‫همینجاست.

‫اونجا پارک کن. اونجا پارک کن.

‫- ممنون. ‫- خواهش.

‫شوخیت گرفته.

‫خواهر، خواهرزاده، الکس.

‫- سلام! ‫- با من زندگی میکنن.

‫یکم گیج شدم، و نمیتونم بگم چرا.

‫اوه صبر کن! میدونم چرا!

‫چون خواهر خنگم سروکله‌ش پیدا شده ‫و توی مهمترین روز زندگیم

‫با پسر کله‌پوکش اومدن آوار شدن اینجا.

‫فکر میکردم عصبی هستی چون شرکتت متهم به

‫همکاری با قاچاقچیان انسان و خلافکارها شده.

‫- این مزخرفات رو از کجا شنیدی؟ ‫- گوگل الرتس.

‫چیزایی که درموردت مینویسن رو پیگیری میکنم.

‫ببین، "فیلیکس آرماند زندگی شخصی" ‫"فیلیکس آرماند مجرم"

‫و "مرگ فیلیکس آرماند" رو زدم. ‫این خبرش زیر دسته‌ی "مجرم" بود.

‫"سوء استفاده، قاچاق انسان و پولشویی،

‫ارتباط بین کیبل‌کش و امپراتوری ‫فیلمسازی برادران هرمان."

‫اونو بده به من آشغال!

‫- این کیه؟ ‫- برادران هرمان هستن. بی آزارن.

‫مشکل ملت با فیلمسازی چیه؟ ‫مشتری‌های ما آنلاین خرید میکنن.

‫به نظرت توی این زمانی که ‫صرفه‌جویی میکنن چکار میکنن؟

‫حالا باید این فلش مموری کوفتی رو پیدا کنم

‫وگرنه فردا جام وسط خیابونه.

‫این فقط یه ارائه‌ست فیلیکس.

‫آره ولی آخرین ارائه قبل از عرضه اولیه سهام.

‫- فیلیکس! ‫- لباسشویی رو چک کردی؟

‫هروقت چیزی گم میکنم، معمولاً توی لباسشوییه.

‫اونقدر ابله نیستم که فلش مموریم رو ‫بذارم توی لباسشویی.

‫ شرکت هایی مانند کیبل‌کش در حال وزیدن باد جدید

‫ به بادبان‌های اقتصاد ما هستند.