Designated Survivor

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

Penny?

Sayang, kenapa?

Kenapa mereka taruh hal buruk ini di daring?

KEMATIAN ALEX KIRKMAN KECELAKAAN ATAU PEMBUNUHAN?

Sayang, Ayah tak tahu. Kemarilah.

Katanya Ayah membunuh ibu.

Sayang.

Tak ada yang percaya itu.

Mereka jahat. Kemarilah.

Maafkan Ayah.

Maafkan Ayah.

Apa kabar?

Aku butuh pereda sakit mungkin juga obat-obatan.

Aku tak suka kau begini.

- Aku tahu. - Aku melakukan riset.

Kau mau ditemani seseorang?

Pengasuh? Tidak, terima kasih.

Kita ada sumber daya.

Ada pilihan, solusi.

Selain pilihan kau berhenti?

- Kau sungguh bertanya? - Sebagian istri akan begitu.

Sebagian suami tak perlu ditanya.

Tak bisa kubahas sekarang.

Pikirkan saja ajak orang untuk membantu.

Hubungi aku bila perlu.

Presiden fokus pada masalah seperti rakyat Amerika,

bukan botol bekas yang terjaring jala.

Ada telepon masuk.

Hei, Bu, ada apa?

- Ibu di rumah sakit. - Apa? Kenapa?

Penggumpalan darah di otak, jadi harus dirawat beberapa hari.

Kenapa tak beri tahu aku?

- Ibu tahu kau sibuk. - Ibu, hentikan.

- Karena apa? - Mereka tak bilang.

Jadi Ibu belum tanya?

Ibu tak suka mengganggu orang.

- Apa aku suka? - Itu tugasmu.

Aku ke sana besok pagi dan kutanya mereka sebab aku pro.

Kau harus berdebat besok.

Di Orlando, hanya dua jam ke sana.

Kau tak perlu melakukannya.

Aku ke sana. Aku sayang Ibu. Dah.

Tamu berikutnya Penasihat Keamanan Nasional

dan calon Wakil Presiden, Arron Shore,

yang dikenal dengan gelar lain, lulusan DC yang layak dipilih.

Terima kasih banyak.

Debat presiden pertama besok malam.

Kau bantu presiden debat urusan luar negeri?

Presiden tak butuh siapa pun untuk urusan luar dan dalam negeri.

Kami sangat menantikan debatnya

dan kami rasa pacarmu, Isabel Pardo, juga akan ikut?

Ya, dia akan datang.

- Baru sekali tinggal bersama? - Ya.

Sudah sepakat tentang tutup toilet? Kau harus mengalah?

Kuusahakan. Tapi aku yakin rakyat lebih tertarik

pada visi Presiden Kirkman besok malam.

Tentu, tapi penonton kami penasaran pada rumor lamaran pernikahan kalian.

Kami sedang fokus pada pemilihan dan agenda Presiden Kirkman.

Jadi, tak ada lamaran?

Perdebatan besok hanya soal rencana menarik

Presiden Kirkman empat tahun ke depan.

Mereka bilang aku bunuh istriku, bahwa Alex mata-mata Rusia.

Ini titik terendah kita dan menunjukkan

dunia politik kita sudah jadi sangat beracun!

Aku tak percaya Moss begitu.

Jangan segera menyimpulkan, bisa jadi dia maniak politik.

- Moss belum bicara. - Berarti dia membenarkan.

Tim Porter menyalahkannya.

- Mereka salah paham soal Alzheimer. - Tapi ada gunanya.

Lebih banyak yang akan percaya itu dan bersimpati padamu.

Tak ada gunanya. Ini penghinaan.

Memang, Pak.

Para siaran berita utama meminta pernyataan resmi.

Aku tak mau meresponsnya.

Dan berhenti mengajariku untuk membalas tiap kali kita diserang.

Itu hanya buang-buang tenaga.

Pemerintah dan tim tak perlu merespons.

- Paham? - Dimengerti, Pak.

Terima kasih, Pak Presiden. Ayo.

Sambil makan, ayo tinjau ulang yang kita tahu.

Para wanita yang terinfeksi flu di Klinik Toronto,

rumornya, mereka semua disuntik perawat pria ini.

Tapi warga apartemen tak menyebutkan soal suntikan.

- Jadi, bagaimana bisa tersebar? - Air kotor, aerosol?

Ventilasi?

Sistem HVAC.

Kita harus ke sana dan lihat rekaman kamera.

Setelah kau habiskan makananmu.

Semoga sebelum infraksimu.

Mereka pantas mendapat grasi dari presiden.

Kita tak butuh perdebatan di tahun pemilihan.

Jika presidan kalah, waktu kita hanya dua bulan untuk menyelesaikannya.

Aku siap mencadangkan semuanya.

Itulah kenapa aku memilihmu menjadi ujung tombak. Kau hebat.

Jadi aku tahu kau bisa mencadangkan semua nama ini.

Seperti ini. Miguel Salcedo.

Konspirasi penghasutan,

persekongkolan pengeboman, bukan?

Dia aktivis yang...

Aktivis eufemisme untuk revolusioner kejam?

Dia menyarankan kemerdekaan Puerto Rico.

Ya, dia skeptis tanpa kekerasan, tapi FBI menghukumnya selama 70 tahun,

enam kali lebih lama dari hukuman pembunuhan tahun 1980-an.

Manusia memang mati.

Tak berwatak baik bukan kejahatan.

Ini soal kebebasan berbicara?

- Ya. - Sampaikan saja.

Dilindungi konstitusional. Itu istilah lainnya.

- Dia tetap di daftar? - Untuk sekarang.

Ini akan mencuri perhatian. Kita harus tingkatkan pertahanan.

Aku tak mau jadi orang terakhir yang tahu soal ini.

Aku sudah coba hubungi Stephanie. Tak ada respons.

Mengirim SMS dan menelepon?

- Itu tak bagus? - Tak terlalu.

- Diabaikan anakku sendiri. - Betapa terberkati.

Jika begitu, tak terlalu sakit.

Mungkin beri liontin agak berlebihan.

Maksudku, bahkan gadis keturunan konvensional pun

perasaannya rumit. Beri dia sedikit ruang.

- Ini semua salahmu. - Baiklah. Giliranku.

Ibuku bilang dia dirawat di RS.

- Dia akan baik-baik saja? - Kuharap.

Dia tak mau menjadi beban, dan itu justru membebaniku.

Aku rasa aku putri yang buruk.

Kau putri yang hebat.

Kau juga staf senior tak tergantikan dalam semua kampanye kepresidenan.

Kau hebat.

Terima kasih.

- Tapi tak ada yang tak tergantikan. - Kau.

Jangan buat aku menangis.

Pukul 15.00, ada pengarahan ekonomi dengan NAC, lalu persiapan debat terakhir.

Tiap kurasa debat tak lebih buruk dari persiapan,

kupikir, "Astaga, itu salah."

Keberuntunganmu bagus. Aku tak cemas.

Omong-omong,

aku sudah meneliti soal program dekriminalisasi narkoba.

Di Portugal,

penyalahgunaan obat kini dianggap sebagai masalah medis.

Jumlah pengguna heroin sudah berkurang setengah.

Tingkat kematian akibat narkoba mereka terendah di Eropa.

- Bagaimana caranya? - Pengguna menerima predikat

dan dinasihati.

Pemerintahnya memberi dukungan, bukan hukuman penjara atau rasa malu.

Aku paham ini penting bagimu karena semua pengalamanmu.

Di pedesaan,

kekhawatiran utama adalah ekonomi dan kecanduan narkoba.

Perubahan kebijakan yang mencontoh kesuksesan itu bisa jadi gebrakan baru.

Kau bisa berikan sesuatu yang bisa memberi

banyak orang yang mengalami masalah ini

tak cuma harapan, tapi kesempatan nyata.

Beri tahu aku. Kumpulkan grup kerja.

Kembalilah dengan laporan, rencana.

Jika saat itu, aku masih presiden, kita akan bahas implementasi.

- Terima kasih. - Sama-sama.

Selamat siang, semuanya. Debat presiden yang akan datang.

Tak ada pengumuman baru, jadi aku akan jawab pertanyaan. Philip.

Apa Presiden Kirkman punya tanggapan

tentang foto kecelakaan ibu negara?

Semua, jangan bahas ini. Jamie.

Apa presiden berencana melanjutkan terapi setelah ini?

Ayolah, semua. Tanyalah hal yang berbobot.

Pasti ada pertanyaan soal berita nyata. Dennis.

Apa Presiden merasa bertanggung jawab atas konspirasi ini?

Kau harus merasa malu.

Semuanya, kisah ini 100 persen sampah.

Ini seolah penyakit bagi kemerosotan moral

dan konspirasi gila.

Aku yakin yang menciptakannya berterima kasih karena kalian termakan

untuk meneriakkan penghinaan ini.

Bagaimana dengan standar dan praktik etika?

Bagaimana dengan anak-anak presiden?

Itu ibu mereka!

Itu istrinya!

Semoga kalian tak perlu lihat jasad kekasih kalian

dipamerkan setiap media di seluruh dunia

dan harus menjelaskan pada anak-anak kalian apa maksud mereka!

Ini bukan jurnalisme!

Ini sangat memuakkan.

Presiden Kirkman merasa muak.

Kalian puas?

Itu jawabannya. Kami muak...

dengan kalian semua.

Tulis itu!

Bicarakan perasaanmu dengan pacarmu.

Bukan seperti itu.

Bagaimanapun caranya,

pemerintah tak bisa memberi pengampunan pada Miguel Salcedo.

Maksudku, Moss akan menjadikannya Osama Bin Laden kedua selamanya.

Presiden akan kuberi tahu.

Sayang, aku bisa melakukannya.

Kita harus menghalangi Isabel.

Jangan biarkan dia membuat kita kalah.

Kau tak paham "tak perlu merespons"?

Aku beri perintah khusus agar diam saja, kau justru menyanyikan aria?

Maaf, Pak, mereka terus memaksa dan aku tak tahan.

Tugas mereka memaksa. Tugasmu menahan diri.

Tugasmu melindungi pemerintahan dan keluargaku.

Kau justru memberi mereka cerita karena tak bisa kendalikan emosimu.

Atas hal yang bukan urusanmu.