Kingmaker: The Change of Destiny (Wind, Clouds and Rain / Baramgwa Gooreumgwa Bi / 바람과 구름과 비)

Selamat datang, Habha.

Habha!

Ayah buat apa?

Tolonglah benarkan saya hidup dengan aman sampai bila-bila.

[ Tolong turunkan pangkat rasmi saya dan tenangkan kemarahan awak. ]

[ Maafkan kami, keluarga Jangdong Kim-Moon. ]

Daewongun mesti berundur!

Berani awak!

[ Kegelapan dan ketakutan dia terhadap kuasa baru yang ditemui ]

Orang yang begitu berkuasa keluar untuk berjumpa Choi Chun-jung?

[ Awak mesti kembali kepada saya, saya akan menunggu. ]

Saya akan kembali, tunggu saya.

Awak biarkan Chun-jung hidup?

Choi Chun-jung!

[ Siapa yang arahkan kamu untuk melakukannya? ]

[ Bong-ryun masih belum pulang. Saya perlu tunggu dia. ]

Kapal asing!

Orang Rusia menyeberangi sempadan kita

ke kawasan sungai Daedonggang tanpa kebenaran

dan mula berdagang sesuka hati.

Sekarang kamu kata ada kapal asing tak dikenali yang datang dengan bebas!

Mereka kelihatan seperti orang British...

Mereka kata mereka akan pergi sebaik saja selesai berdagang...

Kenapa kamu dungu sangat?

Mereka berikan kamu alasan untuk berdagang

sedangkan mereka sebenarnya sedang mengagak keadaan terkini dan rutin Joseon!

Kumpulkan ahli majlis!

Ayah mesti menghadap raja.

Ya, ayah.

Tuan Daewonwee arahkan semua paderi Barat untuk pergi dengan segera.

Baiklah, tuan.

Dia paderi China?

Permaisuri Gantaek, tuanku?

Ya, beta nak kumpulkan buah fikiran dan pendapat semua orang.

[ Gojong Lee Jae-hwang, Raja ke-26 Dinasti Joseon ]

Cakap saja dengan bersahaja.

Berapa lama lagi tuanku rancang nak biarkan Daejojeon kosong?

[ Daejojeon, Kamar permaisuri di Changdeokgung ]

Betul kata bonda ratu, sudah lebih tiga tahun sejak

raja baru itu telah ditabalkan.

Oleh kerana Tuan Guktaegong sibuk membaiki Istana Gyeongbokgung

dan mencari orang Katolik, beta akan ambil alih tanggungjawab itu.

Patutkah patik minta Menteri Kebudayaan halang perkahwinan

[ Youngcho Kim Byung-hak, timbalan perdana menteri pertama ]

dan minta calon-calon isteri yang layak?

Kamu mesti cepat.

Kita tak boleh biarkan kerusi permaisuri kosong.

Kalau kita tak ikut tradisi,

ia seperti meludah muka nenek moyang kita 500 tahun yang dulu.

Bonda ratu sangat berkeras,

mesti baginda ada niat tersembunyi.

Itu sudah jelas.

Bonda ratu tentu pengikut setia

yang dia dah pilih secara rahsia.

Saya juga fikirkan tentang Permaisuri Gantaek.

Tapi tak ada keluarga yang layak.

Kalau saya pilih dari Keluarga Poongyang Jo,

mereka akan cuba jadi penzalim macam keluarga Kim-Moon...

Kalau begitu, apa kata awak pilih daripada keluarga yang miskin

atau mungkin anak yatim dan jadikan dia permaisuri.

Berani awak! Jaga mulut awak.

Sejujurnya, kata-kata saya ada benarnya.

Apa pendapat awak, Habha?

Saya perlu berehat.

Baiknya ketua Wallsong-ru. Song-hwa boleh masuk ke kamar kami.

Saya nak kenalkan gadis-gadis terbaru kepada pelanggan penting kami.

Kami baru saja nak pergi...

Tunggu dulu.

Tunggu, jangan terburu-buru. Masih banyak urusan perlu dibincangkan.

Sekarang, mari sini.

Di sini.

Selamat datang.

Tuan Kim Byung-hak dan Heungin-gun sudah datang hari ini.

Orang kata Daewongun sedang hadapi masalah dengan orang Rusia.

Baiklah.

Sekarang dah lewat.

Awak nak tidur di sini?

Bukan hari ini. Saya perlu pulang ke rumah.

Baik, tuan.

Awak tak perlu keluar.

Selamat malam! Beli ginseng liar!

Beli ginseng liar! Selamat malam!

Beli ginseng liar!

Mari. Beli ginseng liar ini.

Hei, beli ginseng liar ini. Yang nampak macam ini...

Nampak rupanya seperti bunga bellflower? Ini yang terbaik.

Pengkhianat!

Saya dan Gu-chul dah lama meringkuk dalam penjara

awak tak pernah datang sekali dan hidup senang?

Tunggu apa lagi? Lepaskan dia!

Lepaskan! Hei! Tak guna!

Mari.

Parasit! Hei!

Berani awak datang ke sini!

Saya harap awak tidur lena!

Tak guna betul!

Apa yang awak buat?

Awak bekerja untuk keluarga Jangdong Kim-Moon?

Kalau betul, apa awak nak buat? Budak tak guna!

Nama saya Pal-yong.

[ Siapa yang berdiri di sini boleh melindungi yang lemah? ]

Abang Yong, mari kita baiki bot yang bernama Joseon ini

dan selamatkan semua rakyat di dalam kapal ini.

[ Saya, Yong Pal-yong akan sentiasa ikut tuan. ]

[ Dengan semua orang yang berkumpul di sisi saya di sini, ]

Apa khabar?

Abang.

Saya ada kerja untuk kita.

Hei, sudahlah.

Kalau seperti sebelum ini,

bukankah kita akan diheret ke kapal hamba Qing?

Tiada siapa akan bekerja dengan kita selagi Daewongun bencikan kita.

Tidak, saya ada sesuatu yang betul kali ini.

Pembantu rumah Menteri Seo minta kita buat kerja rencam.

Yakah?

Betulkah tempat ini?

Apa pertolongan yang timbalan menteri perlukan di tempat begini?

Peliknya. Saya pasti mereka minta kita datang ke sini.

Saya rasa tak sedap hati.

Saya rasa mereka akan bunuh kita.

Mari kita pergi. Tak mungkin.

Abang, tengok...

Awak siapa?

Bukankah awak Choi Man-seok?

Panggil saya Abang Man-seok, dungu!

Tunggu apa lagi? Ikut saya, sekarang.

Cepat!

Dia manusia betul atau hantu?

Saya tak tahu...

Hei, saya kata ikut saya!

Ya, tuan.

Mari.

Hati-hati.

Tempat apa ini?

Di sinilah paderi Barat tinggal secara rahsia.

Paderi Bernoulli dan yang lain sudah dibawa pergi, bukan?

Ya.

Sebelum Paderi Bernoulli pergi, dia buka tempat ini untuk saya.

Abang!

Macam mana boleh jadi begini? Apa itu?

Hantu kedua!

Awak nampak macam Choi Chun-jung yang dah lama mati.

Saya tahu kamu semua hidup susah.

Itu dia.

Itu memang tuan kita.

Awak masih hidup!

Tuan!

Awak pergi mana?

Awak tahu betapa sukarnya hidup dalam penjara?

Terima kasih kerana terus hidup.

Menteri Kebudayaan dah menghantar "gantaek".

Beta sudah melihatnya. Kamu lihatlah.

Kim Woo-keun, menteri daerah Myeon-ho Jo,

Seo Sang-jo, menteri daerah Yongkang, Yoo Cho-hwan.

Ini saja calonnya?

Ya.

Boleh tahan.

Tapi mereka baguskah?

Boleh tahan tidak bermaksud bagus.

Saya pelik melihat setiap calon ini seperti ada hubungan kekeluargaan

dan ada hubungan peribadi dengan bonda ratu.

Ini keputusan yang penting. Fikir masak-masak.

Antaranya, Jo Myeon-ho, terkenal kerana tak pentingkan diri dan baik.

Beta sendiri menyukainya.

Ya, dari Poongyang Jo,

dia mungkin ada reputasi.

Kalau kamu tak setuju, apa kata kamu bawa seseorang?

Jadi kita patut pilih antara calon-calon ini.

Yeonggilly?

Awak pergi ke Barat?

Bot perdagangan China yang saya naiki

rupanya menuju ke Britain.

Apabila saya sampai, tempat itu penuh dengan orang Barat.

Disebabkan surat yang ditulis oleh Paderi Bernoulli,

paderi Beopguk telah membantu saya.

Saya faham kita juga manusia biasa.

Tapi ada banyak perkara yang pelik dan menarik.

Pelik dan menarik seperti apa?

Contohnya...

Sekotak besi besar, melintasi laluan besi yang panjang,

dengan beratus-ratus orang di dalamnya.

Orang memanggilnya kereta api.

Kereta api?

Tuan saya pernah menghubungi saya melalui kapal perdagangan Qing

sebanyak beberapa kali.

Tapi saya tak mahu Tuan Daewonwee tahu...

Sebab itulah saya pura-pura putuskan hubungan dengan semua orang.

Kalau begitu, awak patut beritahu kami!

Saya rasa macam nak mati sebab fikir awak khianati kami!

Awak memang kejam.

Saya minta maaf.

Tapi...

mana mak cik dan Sami Merah? Di mana mereka?