Seinfeld

نظرتون در مورد هندونه‌ي بيدونه چيه ؟ . انصافاً عجب ابتکاريه

! دانشمندها دارن روي اين قضيه کار ميکنن

بقيه دانشمندها زندگيشون رو وقف مبارزه با ... سرطان و ايدز و بیماریهای قلبی ميکنن

: ولی اين يارو ميگه . نه ، من تمرکزم رو ميگذارم روي هندونه"

... درسته که هزاران نفر بيدليل دارن ميميرن

. ولي اين ... اين بايد متوقف بشه

تا حالا شده بخواي يه دونه از اون خيسهاش . رو از زمين برداري ؟ تقريباً غيرممکنه

". من زندگيم رو وقف اين قضيه ميکنم

فکر میکنم اگه هم بتونن از شر دونه‌هاش . خلاص بشن بعد ميرن سراغ پوستش

.اون رو ميخوايم چيکار ؟ از شر پوستش هم بايد خلاص شد ... اونها تلاششون رو متوقف نميکنن

... تا وقتي که فجونهاي ميوه‌اي رو درست بکنن

. که از تو خاک که درميان آماده باشن واسه خوردن

AshorroR ترجمه از اشکان \جملات داخل پرانتز توضيحات مترجمند /

خب ، اسمش چيه ؟ - . "کارن" -

دختر خوبيه ؟ - . عاليه -

ازش خوشت مياد ؟ - . فکر کنم -

نميدوني ؟

. تازگيها نميتونم با قطعيت بگم

خب ، چيزي حس ميکني ؟ - حس ؟ اون ديگه چيه ؟ -

. بذار اين رو ازت بپرسم وقتي مياد خونه‌ت زياد تميزکاري ميکني ؟

. آره - سمبل ميکني يا تميز ميکني ؟ -

. تميز ميکنم - وان حموم رو هم تميز ميکني ؟ -

. آره - ... ميشيني رو زانو ، سفيد کننده ميريزي -

با دست ميشوري ، کهنه ميکشي ، همه کار ميکني ؟ - . آره -

. خب فکر کنم عاشق شدي

وان يعني عشق ؟ - . وان يعني عشق -

. يه دختر خوب داري و يه آپارتمان تميز

. آره

. فقط يه مشکل کوچولو هست

جنسيه ؟ - . آره -

... خب

... راستش يه موضوع به خصوصي هست که

. هيچ وقت راجع بهش احساس اطمينان نکردم

زير نصف‌النهار ؟ - . آره -

. هيچ کس مطمئن نيست

. ميدوني ، هيچ کس نميدونه چيکار بايد بکنه

! فقط چشمها رو ميبندي و آرزو ميکني بهترين اتفاق بيفته

واقعاً فکر ميکنم فقط همينکه تو تلاش . خودتُ بکني اونها رو خوشحال ميکنه

. نميدونم

. دفعه آخر سرشونه نصيبم شد

سرشونه نصيبت شد ؟

...داري کار خودت رو ميکني ، فکر ميکني همه چي مرتبه

. و يکهو از همه جا بيخبر طرف ميزنه سرشونه‌ت

". مثل اينه بگه : "خيلي خب ، کافيه ديگه ، مرخصي

. آره

. سرشونه بد ضد حاليه - ...مثل اين ميمونه که مربي بياد توي زمين -

. و توپ رو از دستت بگيره - . آره -

. شايد فقط ميخواسته که حرکت رو عوض کني

. نه ، نه ، ربطي به تغيير حرکت نداشت

. کلاً خلع درجه‌م کرد

. کاش ميتونستم واسه اين قضيه دوره‌اي چيزي ببينم

. منطقه‌ي خيلي پيچيده‌ايه

. آدم بخواد بفهمه اونجا چي ميگذره احتمالاً ديوونه ميشه

. مثله يه رازه نامعلومه

...خلاصه ، من فکر ميکنم غير اون قضيه همه چي مرتبه

. البته جز اينکه ، داره اَداش رو در میاره

کي ادا درمیاره؟ - . هيچي -

ادای چی رو درمیاره ؟ - . کسي ادای چیزی رو درنمیاره -

ادای ارضا شدن درمیاره ؟ - . ادا درنمیاره -

از کجا ميدوني ؟ - . ميدونم . ميتونم تشخيص بدم -

. يکي از قدرتهامه

چيه ؟ تو تا حالا اداش رو درآوردی ؟

. معلومه - جدّي ؟ -

اداش رو درآوردی ؟ - . وقتهائي که لازم بود آره -

يارو هم هيچ وقت نفهميده ؟ - . نه -

چطور ميشه طرف نفهميده باشه ؟

. واسه اينکه کارم خوب بوده

، در هر حال فکر کنم بعد از اون همه آبجو . احتمالاً طرف خودش هم يکمي تلوتلو ميخورده

. خب ، تو خودت که نفهميدي

چي گفتي شما ؟

. تو نفهميدي

داري ميگي که ... ؟ - . فکر کنم ميلم به يه تکه کيک ميکشه -

با من ؟ - ... خب -

سر من هم ادا درآوردی ؟ - . آره -

تو واسه من اداش رو درآوردی ؟ - . آره -

نه . وانمود کردي ؟ - . آره . وانمود کردم -

کل ماجرا ، کل اون محصول همه از دم نمايش بود ؟

بد نبود ، هان ؟

اون نفس زدنها و دم و بازدم‌هاي پشت هم و ناله کردنها و جيغ کشيدنها چي بودن پس ؟

. اَدا ، اَدا ، اَدا ، اَدا

. من گيج شدم ، شکه شدم

چندبار اين کارُ کردي ؟

. تمام مدت - تمام مدت ؟ -

. يه شکلات آب شده بیارین اینجا

. ولي من خيلي کارم خوبه

. مطمئنم همينطوره

. جري" گوش کن ، مشکل از تو نبود" . فقط من اون موقعها ارضا نميشدم

. ادا درآورده

. شايد همشون ادا درآورده باشن - . مطمئنم که اينطوري نيست -

. شايد "کارن" هم داره ادا درمیاره

. احتمالاً داشته شوخي ميکرده - . نه ، نه . اصلاً قضيه شوخي نبود -

اصلاً يدونه هم نداشته ؟ - . نه ، هيچي نداشته -

همه‌ش رو وانمود ميکرده ؟ - . همه رو وانمود ميکرده -

خب حالا گيريم اداش رو درمیاورده . که چي ؟

. زنه تحت ادعاي کذب ارضا شده

. اين مثله شهادت دروغ توي سکس ميمونه

.ميدوني، من از خونه‌ي خودم صداي ناله‌هاش رو شنيدم

. چندبار از خواب بيدارم کرده

چطور همچين کاري کرده ؟ . اين زنه مثل "مريل استريپ" ميمونه

. تازه من ميدونم چطوري از امکانات استفاده کنم

.بي‌تجربه نيستم ، توي اين صنف واسه خودم کسي هستم

، يعني ، اگر بهم گفته بود . شايد ميدونستم يه کاري در اين مورد بکنم

. آره ، من هم ميتونستم کمکت کنم

تو چيکار ميتونستي بکني ؟ - . ميتونستم چند تا نقطه کاربردي بهت نشون بدم -

. من بلدم چطوري اون دکمه‌ها رو فشار بدم ، رفيق

. خب ، حس ميکنم اصلاً نميتونم با اين قضيه کنار بيام . اون صدا رو در نيار واسه من

. قرار بود بعداً با هم بريم يه کاري انجام بديم . حتي نميخوام قيافش رو ببينم

الو ؟

. "سلام ، "الين

خب امشب شام با هم ميخوريم ؟

. نميدونم ، راستش حسش رو ندارم

چرا ؟ مشکل چيه ؟

تو که هنوز به اون ماجراي قبلي فکر نميکني ؟ ميکني ؟

کدوم ؟ پنير کبابي ؟ . نه بابا ، اونها هميشه نون تست رو ميسوزونن

! نه ، اونيکي ماجرا

... آهان ، اون . خب

. واي بيخيال "جري" . داري خيلي گنده‌ش ميکني

فکر کنم راست ميگي. خب 7.30 همديگه رو ببينيم خوبه؟ - . خوبه -

. خيلي خب . فعلاً - . خيلي خب ، بعداً ميبينمت . خدافظ -

ريني" ميشه يه لحظه بياي اينجا ؟"

. بذار يه سوالي ازت بپرسم

... تا حالا شده که ، ميدوني

ادای ارضا شدن دربیاری ؟ - . آره ، بعضي وقتها -

جدّي ، مثلاً کِي ؟ - ... اگر رفته باشيم سالن تئاتر -

. و صندليهامون خيلي خوب باشه - ... آره خب -

يا وقتي که ، ميدوني ، ديگه کافيه .و فقط ميخوام يکمي بخوابم

. واقعاً حس ديدنش رو ندارم - .ميدوني ، من هم اداش رو درآوردم -

چي ؟ - . آره -

تو اداش رو درآوردی ؟ - . آره -

واسه چي همچين کاري کردي ؟ - ... خب ميدوني -

. چون ديگه کافي بوده و فقط ميخواستم يکمي بخوابم

آره ، ولي واسه چي تو ... ؟

هلوش خرابه ؟ - . افتضاحه -

از مغازه "جو" گرفتي ؟ - . معلومه که از مغازه "جو" گرفتم -

. عجيبه . معمولاً ميوه‌هاش بهترين ميوه‌ست

. ميدوني ميخوام چيکار کنم ؟ ميخوام پسش بدم

ميخواي ميوه گاز زده رو پس بدي ؟ - . جري" ، اين هلو آشغاله" -

خب ميخواي من چيکار کنم ؟ - . ميخوام پولش رو پس بدي -

پول ؟ پولش رو ميخواي ؟

واسه چي بايد پولش رو بهت بدم ؟ - . چون خوب نيست -

. وقتي ميفروشمشون ، ديگه به من ارتباطي ندارن - . بازَم هنوز ميوه توئه -

. بايد پشت ميوه‌ت وايستي - . من پشت ميوه‌م وايستادم -

خب ؟ - ... ببين ، تو يه هلوي خراب بهت افتاده -

. اون کاره خداست . هلوها رو اون درست ميکنه . من نمیسازمشون فقط ميفروشمشون

. مشکل داري ، برو با خودش حرف بزن

.ميدوني چيه ؟ اين مغازه کلاً داره ميره ... به قهقرا

ميتونستم هفته پيش با يه گوجه خراب . بيام اينجا ولي بيخيال شدم

خب واسه‌ت یه راه حل دارم . کاسه کوزه‌ت . رو ببر يه جا ديگه . من نيازي به اومدن تو ندارم

حالا ديگه نميخواي من بيام اينجا ؟ - . نميخوام -

. و از اين لحظه به بعد ورودت به اينجا ممنوعه . تو تحريم شدي

ولي ميوه از کجا بخرم حالا ؟

. به نظر مياد حسابي از "ريزوتو"ت لذت بردي

. حسابي رضايت تو حرکاتت موج ميزنه

. خيلي راضي و ارضا شده به نظر مياي

ارضا شدي ؟ - . خيلي ارضا شدم -

، مطمئنم اگر ارضا نشده بودي يه حرفي ميزدي مگه نه ؟

. احتمالاً ميزدم - . معلومه -

. ولي با اين حال ، من آدم پيچيده‌ايم

... راستي ، گوش کن ، به جاي فيلم

... شايد بتونيم برگرديم و

.... ميدوني

. شايد

... خب

... کلاً راجع به اون کارهائي که اون تو ميکنيم

حس خوبي داري ؟

کلاً با همه چيز اونجا موافقي ؟

. کلاً آره

همون حسي که بعد از خوردن ريزوتو" داري رو اونجا هم داري؟"

. خب ، نه . بعد از "ريزوتو" احساس پر بودن ميکنم

. آره

. واي خدا

راضي شدي ؟

ببين ميدوني چيه ؟ دوست داري بريم فيلم جديد "مريل استريپ" رو ببينيم ؟

مريل استريپ" ؟" - ازش خوشت نمياد ؟ -

. بد نيست

. خدا ! "جري" من عاشقشم . خيلي کارش خوبه

. هر چي که داره براش اتفاق ميفته رو باور ميکني . اصلاً بازي نميکنه

آره . قهوه‌اي چيزي که نميخواي ؟ ميخواي ؟ - من واقعاً بازيگرها رو تحسين ميکنم . ميدونستي ؟ -

. واقعاً مهارت باورنکردنيه که اونطوري بازي کني

آره ، آره . ميشه تموم کنيم اين بحث رو ؟

مشکل چيه ؟ - . هيچي -

تو که هنوز به اون ماجرا فکر نميکني ، ميکني ؟

. نه ، نه - . خوبه -

. يه فرصت ديگه بهم بده

چي ؟ - . يه فرصت ديگه . من يه فرصت ديگه ميخوام -

منظورت اينه که ... ؟ - . آره -

. نه . من که فکر نميکنم - . بيخيال -

. يه فرصت . من ميتونم . ميدونم که ميتونم

. جري" ما دوستيم . نميتونيم اون کارُ بکنيم" . ممکنه دوستيمون رو نابود کنه

. اي بابا دوستي . گور باباي دوستي کرده

. نه ، واسه من مهمه - . دوستيمون رو خراب نميکنيم -

. چرا ، ميکنيم - . "الين" -

. نه "جري" ، حرفش رو هم نزن

. خودت ميدوني سکس با دوستي چيکار ميکنه . ميکشتش

. نيم ساعت . نيم ساعت بهم وقت بده

. نه - . باشه ، 15 دقيقه -