Star Trek: Picard

...في الحلقات السابقة

.أريدك أن تعيدي تنصيبي

سأحتاج إلى سفينة استطلاع صغيرة .أسرع من الضوء، بطاقم صغير

أتظن أنه يمكنك ببساطة أن تعود إلى هنا وأن تُؤتمن

على أخذ رجال ونساء إلى الفضاء؟

"لديّ سبب لأصدّق أنّ "تال شيار

.مجرد قناع ترتديه جماعة أخرى أقدم بكثير

."جات فاش"

.اتصلت الأميرال "كلانسي" للتوّ

كان "جان لوك بيكار" يحاول إقناعها ."بأن تدعه يبحث عن الدكتور "بروس مادوكس

.أريدك أن تكملي مهمتك

.لقد كلّفت أفضل رجالي بالمهمة

.سيكون من اللطف أن تطرقي

.العميد "أوه" غاضبة جداً

،ما زلت واثقاً بأنّ أسلوبي

.الذي صدّقت عليه، هو الأسلوب الوحيد السليم

هل مسموح لنا بأن ننام معاً، أم أنّ هذا سر؟

.الخيار الأخير بالتأكيد

ما مدى احتمالية أن يعيد العقل الجمعي تأسيس رابط للـ"بورغ" خاصتكم؟

.إنهم من الـ"بورغ" السابقين

.ونحن لن نطلق سراحهم، بل نستصلحهم

.لا يُوجد خطر

.عليّ الذهاب - إلى أين ستذهب؟ وكيف؟ -

.أنت بحاجة إلى المساعدة والحماية - .نعم -

.تحتاج إلى شخص يكرهك وليس لديه ما يخسره

."رافي"، أنا "جان لوك" .أرجو ألا تغلقي المكالمة. أحتاج إلى سفينة

.ليس لديك أي شيء أريد سماعه

سفّاحون رومولانيون سرّيون يعملون ."على "الأرض

.اللعنة

مقر الأسطول" "سان فرانسيسكو)، (الأرض) 2385)

"قبل 14 سنة"

هل أزعجوك؟ هل بدؤوا بالسفن؟

.فوراً، كما توقعت أنت تماماً

"كنت جاهزاً بقوائم الجرد من "بيتا أنتاريس ."و"إيريداني إيه

.وهذا ما أخرسهم

إذاً هل تحججوا بالقوى العاملة؟

لكن كانت معك سجلات الاحتياط .التي جلبتها من "تاناكا" في قسم الموظفين

.نعم، عرضت كل شيء

،باستخدام ضباط الاحتياط والسفن المتقاعدة

،نستطيع الاستمرار في الإخلاء

.وإن كان ذلك على مستوى مخفّض بشدة

.إلا إذا استخدمنا القوى العاملة الاصطناعية

كل صور الحياة الاصطناعية محظورة

.على صعيد الاتحاد، بدءاً من الآن

.كل الوحدات النشطة فُككت، وكل البحوث عُطلت

.هذا جنون. هذا ليس منطقياً على الإطلاق

الكائنات الاصطناعية لا تصحو ذات صباح .وتتحول إلى قتلة

قالوا إنّ خطأً تشفيرياً فادحاً

.حدث في نظام التشغيل

.هذا كلام فارغ

."في الأمر شيء مريب يا "جيه إل

."الأمر غير منطقيّ. أشم رائحة "تال شيار

."تال شيار"

رافي"، لم قد يهاجم الرومولانيون أسطولاً"

بُني خصيصاً لإنقاذهم؟

.لا أستطيع الإجابة... بعد

"لكني أعرف أنّ في "بيتا كوادرانت مليارات الناس

.في نطاق انفجار مستعر أعظم

"ليس ذنبهم أنّ مجموعة من الـ"إيه 500 ."تمرّدت على "المريخ

.أنت محقة تماماً

.المريخ" يحترق"

.ماتت عشرات الآلاف

.ولا أحد يفكر. لا أحد يستمع .إنهم يردّون وحسب

مهلاً، ماذا حدث في الداخل يا "جيه إل"؟

.قالوا إنّ خطتنا غير قابلة للتطبيق

.نصفهم لم يريدوا إنقاذ الرومولانيين أصلاً

...وبقيتهم

.خائفون وحسب

لم يخطر ببالي قط أنه من الممكن .أن يستسلم الأسطول للتعصب والخوف

ماذا حدث في الداخل؟

قلت إنّ عليهم قبول إما خطة الإخلاء المعدلة

.وإما استقالتي

هل أنت جاد؟

ماذا قالوا؟

."جان لوك"

.قبلوا استقالتي

.حسناً، ليذهبوا إلى الجحيم

.سنتصرف ونجد حلاً

لتنفيذ إخلاء عبر عوالم متعددة لعشرات الملايين من الرومولانيين

دون دعم الأسطول؟

.لا بد أنّ هناك طريقة

لا بد من وجود حل جامح يائس أخير ."يا "جيه إل

.فهذا ما تفعله

.كانت استقالتي الحل الجامح اليائس الأخير

.لم أظن قط أنهم قد يقبلوها

.بالتأكيد، لم تكن لتظن ذلك

وماذا الآن؟

أستعود إلى مزرعتك وتكتب مذكراتك؟

."لا أستطيع فعل هذا من دونك يا "جيه إل

.القائد الأعلى تريد رؤيتي

.هذا عظيم

.أنت تقدّم استقالتك وأنا أُفصل عن العمل

."رافي"

"فاسكيز روكس)، الوقت الحاضر)"

.بنت اصطناعية

.كانتا 2، وإحداهما ماتت بالفعل

آمل فقط أن أستطيع إنقاذ الأخرى .في الوقت المناسب

.رافي"، أحتاج إلى سفينة وطيار"

."وعليّ إيجاد "بروس مادوكس

!عجباً

.لا أعرف ماذا أقول

...نعم، الأمر صعب

:الرد البديهي سيكون

"!يا لجرأتك"

لكني أظن أنك سمعت ذلك من صديقتك "كلانسي" بالفعل. صحيح؟

.إليك نصيحة للمستقبل

حين تذهب مجدداً في مهمة فائقة السرّية ،بلا إذن لإنقاذ بنت اصطناعية

حاول ألا تخبر القائد الأعلى للأسطول .بما تخطط لفعله

.لا أذكر كونك ثرثاراً هكذا في الماضي

.رأيت مقابلتك

.كارثة فادحة

...نعم. رأيتك

.تسترخي في مزرعتك الجميلة

حيث ألواح خشب البلوط الكبيرة .والأثاث الموروث

.كنت لأريك عقاري، لو لم يكن كوخاً حقيراً

.وسيكون ذلك مهيناً

حياتي كلها على مدار الـ14 سنة الماضية

...كانت انزلاقة طويلة نحو المهانة

.والغضب

إضافةً إلى جنون الارتياب بسبب تدخين الحشيش

.لذا فبعض الأشياء لا تتغير أبداً

لكان من اللطف أن تتواصل معي ."مرةً أو 2 يا "جيه إل

ليس لأني أعرف طياراً غير رسميّ

.لديه سفينة غير مرخصة

...فقط

.لتسلم عليّ

.وتطمئن عليّ

...أعرف، أنا - .لأني لم أكن بخير -

...فقدت تصريحي الأمني. فقدت

...لا - ."رافي" -

.لا تلمسني

."رافي"

."رافي"

."لا أعرف ماذا أقول يا دكتورة "آشا

.لطالما كان عملك هنا ممتازاً

...لكنّ التحدث إلى نكرة بلغته الخاصة

.مدهش

علّمتني أنّ بضع كلمات من اللغة الأم .يمكنها أن تهدّئ من يسمعها

.حتى في غيابه عن الوعي

لا يُوجد أناس في المجرة ."مكروهون أكثر من الـ"إكس بيس

الناس يروننا كأملاك يمكنهم استغلالها

.أو خطر يجب عزله

.لمضيفينا، الرومولانيين، رؤية أوسع

.يروننا بالطريقتين

.أكره ذلك

.أنت مختلفة

.أشكرك

."قررت أن أدعك تجرين المقابلة مع "رامدا

يا إلهي! حقاً؟

.أنت تضايقينني بشأنها منذ وقت طويل

.بعد اليوم، أميل إلى منحك طلبك

أخبريني... لماذا؟

كم تعرف عن "رامدا" قبل الاستحواذ عليها؟

هل قرأت ملفها الرومولاني؟

بالتأكيد لا. مهلاً، أقرأته أنت؟

كيف تمكنت من ذلك؟

.طلبت رؤيته وحسب

،عادةً، أجد أني إن طلبت المساعدة من الناس .فهم يمنحونني إياها بسرور

.ليس وفقاً لتجربتي

.مع الرومولانيين خصوصاً

رامدا" كانت أبرز الخبراء" .في الأساطير الرومولانية العتيقة

.ألّفت كتباً عنها

وكيف يربط اهتمامها بينك وبين عملها؟

تُوجد أدلة وافرة عن الفائدة العلاجية

.للهيكل الأسطوري المشترك

.30 دقيقة

.كتجربة. ثم سنرى كيف سيسير الأمر

.من المنطقي تماماً أن تغضبي

.فقد خيبت أملك

.وهجرتك ولم أكن موجوداً حين احتجت إليّ

.أنا آسف بصدق

.لا يهمني

."رافي"

إنّ وحدة من صيادي "تال شيار" الاصطناعيين

.تعمل على "الأرض" علانيةً

.لم يكن ذلك ليحدث لولا تواطؤ الاتحاد

.أنا أستمع

لطالما قلت إنّ هناك

صلات بين الاتحاد والرومولانيين .لم أرها

."كنت أتكلم عن "المريخ" يا "جيه إل

.إنقاذ الرومولانيين

هذه ليست صلات أراها وحسب .كما يرى الناس الملائكة أو الأشباح

لديّ دليل دامغ

على أنّ مسؤولاً ذا رتبة عالية في الأسطول تآمر

.ليسمح بحدوث الهجوم

.لإنهاء مهمة الإنقاذ

..."رافي" - !وهو ما عارضوه -

رافي"، لم يكن لديهم سبب" .لتخريب إنقاذهم الخاص

ماذا يحدث برأيك عند حدوث تستّر؟

.يخفونه

.لهذا أحتاج إلى مساعدتك وعقلك

وقدرتك على رؤية الأشياء .التي لا يراها الآخرون

...لا

."لن أتورط في مغامرة أخرى معك يا "جيه إل

!لا، لن يتكرر ذلك أبداً. اذهب - ..."رافي" -

.اخرج من هنا، أرجوك

.أرجوك

.أعرف طياراً

."اسمه "ريوس

.وسيتصل بك