The Midnight Romance in Hagwon (졸업)

Deberías entrar.

Acércate. - ¿Qué?

Eso fue mentira.

Entonces deberías cambiarlo tan pronto como...

De hecho, tenía leche en casa.

Eso fue bastante sencillo. ¿No fue así?

Vamos arriba.

Vamos arriba.

Esperar. ¿Prefieres ver una película nocturna? Entonces...

Dios, no. Por supuesto, deberíamos subir las escaleras.

Contestarlo.

Dios, no.

Te dije. Algunos estudiantes nos llaman antes del examen.

Dios, no tengo que responder a esto. Es Seoung Gyu.

Disculpe por un segundo.

Oye, ¿qué es?

Ey. Estarás en casa pronto. ¿Bien?

Voy a pedir pollo frito. Ven y paga por ello.

Bueno. Seguro. Adelante. Ordenalo.

¿Qué es?

¿Le pasa algo a Seoung Gyu?

No. Bueno,

Seoung Gyu me ayudó a mudarme a mi nuevo lugar hoy.

Todavía está en mi casa. - Bueno.

Déjame ir a darle de comer. Necesito 30 minutos. No.

Quiero decir, volveré tan rápido como pueda.

¿Tan rapido como puedas? - Sí.

Volveré en un santiamén.

Entonces, ¿podrías esperarme?

Dios mio. Gracias.

Debimos haberte hecho esperar mucho.

Dios mio. Vamos. - Oh, no.

¿Que voy a hacer?

Lo siento.

Gracias. Te lo agradezco. - Adiós.

¡Miel!

Esto también.

Está bien.

De todos modos, - Sí.

Espérame.

No te duermas.

Prometeme. - Bueno.

Volveré pronto. - Bueno.

Dios mio.

Bien.

Ey. Llegas temprano a casa.

Sí.

¿Qué opinas? Hice un gran trabajo limpiando la casa, ¿no?

Sí. Hey, gracias. Está tan impecable que se me puso la piel de gallina.

Aquí.

Vamos a ver.

¿Qué estás haciendo? - ¿Qué?

Bueno, hoy trabajaste duro para limpiar la casa.

Deberías beber un buen licor.

¿Por qué te sentaste así?

¿Qué quieres decir?

Has estado afuera.

Lávate las manos y cámbiate de ropa primero.

Estaba a punto de cambiarme.

Esto es bueno.

Ey. ¿Deberíamos invitar a Ho Jae?

¿Por qué?

Dijo que hoy tuvo una cena de empresa.

Invitémoslo a la segunda ronda.

Dios, ¿de qué estás hablando?

Tiene trabajo mañana por la mañana. ¿Por qué lo invitaríamos aquí?

Bebamos solos.

Está bien. Aquí.

Esto es tan bueno.

¿Sabes que?

Invita a Seo Hye Jin.

Dijiste que ella vivía cerca.

Dios, ¿qué te pasa, idiota?

¿Por qué quieres invitar gente cada vez que bebes? En serio.

Ya sabes, cuando estuve trapeando el piso todo el día,

Resolví un rompecabezas muy importante.

¿Cómo debería decirlo?

Como estudioso de la historia, diría que fue un descubrimiento importante.

Sí. ¿Qué es? - ¿Sabes?

Quería contarte sobre eso.

Veo. Dios mio.

Eso suena increíblemente aburrido. En serio.

Se trata de ti.

¿Qué?

A lo largo de los años, me he encontrado con tus ex novias varias veces.

¿Así que lo que?

¿Quieres que invite a mi novia actual para

poder contarle sobre mi historial de citas?

¿Qué eres, un lunático?

Vamos. Sólo escúchame.

Curiosamente, no pude identificar tu tipo.

Desde mi observación,

Tus ex novias no tenían nada en común. ¿Sabes?

Así me sentí.

Si debo encontrar algo en común con todas tus relaciones pasadas,

saliste con ellos solo brevemente.

¿Así que lo que?

Pero sí lo tenían.

Todos ellos tenían esta característica crítica en común.

¿Qué era?

¿Eres curioso? - Vamos.

Sí. Dime.

Redoble de tambores por favor.

Los hoyuelos.

Todas tus ex novias tenían hoyuelos.

¿Bien? Esa es la característica distintiva de Seo Hye Jin.

Dios mio. No has cambiado, ¿verdad?

No me esperes. Ve a dormir.

¿Qué?

¿Eh! A dónde vas?

Vamos. Sabes donde.

Invita a Ho Jae o haz lo que quieras.

Por cierto, si no usas un título

apropiado para llamarla la próxima vez,

Lo juro. Voy a matarte.

En serio.

Estoy en camino ahora.

Te daré un poco de holgura esta noche.

Venga.

Dios mio. - Bondad.

Estás sudando. ¿No tienes frío?

Creo que acabo de correr 100 metros...

en ocho segundos.

Debería ser medallista de oro.

En serio.

Oh, no.

Estoy entrando.

Esperar.

La luz... Apaguémosla.

Sra. Seo.

Quiero ver tu cara.

Esperar.

Yo... - No encenderé la luz.

Bueno.

Está bien.

Puedo...

Sra. Seo. Yo... - ¿Podrías moverte?

Oh, no.

Bondad. ¿Estás herido?

¿Estás bien?

¿En qué aterrizaste primero?

Oh, no. No te caíste de cabeza primero, ¿verdad?

Bueno, ¿podrías explicarme qué está pasando primero?

Oh, no.

¿Cambiaste de opinión? - No, no es eso.

¿Eres tan tonto?

¿Qué? - Dios mio. I...

No sé cuánto más necesito enseñarte.

Esperar. Sra. Seo. Qué... - ¡Oye, eso!

No hagas eso. - Sra. Seo.

No me llames como si todavía fuera tu maestro.

Dios mio. Cuando te oigo decir eso,

Siento que te estoy haciendo algo malo.

Déjeme ver.

¿En qué aterrizaste primero?

Dios, en serio.

Tuvimos mucha suerte.

Si cayera hacia adelante así,

Habrías vivido solo por el resto de tu vida.

Aunque eso es culpa tuya.

Bueno.

Entonces enséñame correctamente.

Pensé que eras...

Tengo que confesar algo.

No puedo ver tu cara ahora.

Adelante. Confesar.

I...

I...

No puedo enseñar esto.

¿Qué?

Lo sabías, ¿no?

Dios, no. Pensé que eras un profesional total.

¿Qué otra cosa?

¿Hay algo más que deba saber?

No lo creo.

Entonces, esta vez les diré algo.

Seo Hye Jin,

Te amo.

Durante mucho más tiempo de lo que pensaba,

Yo te he amado.

¿Debería decirlo una vez más?

Seo Hye Jin...

No hace falta que lo digas.

Puedo sentirlo...

mas que suficiente.

Puedes dormir más.

Tienes que irte, ¿no?

Sí.

Dios mío, Seoung Gyu. Debería haber dejado de ser su amiga.

Iré a trabajar por separado. - Bueno.

Creo que al menos debería darle el desayuno a ese punk de Seoung Gyu.

Vete a casa y duerme un poco más. Tienes tiempo por la mañana.

Como tengo más tiempo...

¡Oh mi! ¿Adónde vas?

Disculpe.

¿Es usted quizás el Sr. Pyo Sang Seob?

Sí, lo soy.

Aquí.

¿Por qué has venido a verme?

Parecía que no respondías llamadas de números que no conocías.