High Class (Haikeullasseu / 하이클래스)

(Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian...)

Perempuan dungu.

Di mana duit itu?

Beritahu saya.

Beritahu saya di mana!

Cepat!

Saya akan bunuh awak hari ini!

Mari kita lihat kalau awak masih tak nak beritahu di mana.

Awak tak nak beritahu saya?

Di mana duit itu?

Awak sememangnya nak mati? Jawab!

Di mana duit saya? Di mana?

Kehidupan saya berubah sepenuhnya...

sewaktu saya berusia 12 tahun.

Sebelum usia 12 tahun...

Saya tak pasti.

Kenapa awak lama sangat?

Saya tak ingat.

Hei, dah nak bermula. Kenapa awak masih di sini?

Saya tak...

Awak tidur? Bagaimana awak masih tidur?

Ingat apa-apa sebelum berusia 12 tahun.

Dia tidur!

- Saya akan suruh dia pergi sana. - Okey.

Bawa ini sekali.

Tak. Saya tak akan pergi.

Saya tak akan pergi. Bagaimana dengan ibu?

Ibu...

kena lakukan sesuatu di sini.

Jadi, awak pergi sana dulu tanpa ibu.

- Tak nak. - Awak kena pergi.

- Saya tak akan pergi. - Awak kena pergi.

- Tolonglah. - Cepat.

Ibu, saya nak duduk sini bersama ibu.

Saya tak akan pergi. Dengar cakap saya!

Saya tak nak pergi.

Tolong benarkan saya duduk dengan ibu.

- Nanti ibu datang. - Jangan tinggalkan saya sendiri.

Cepat. Pergi sekarang.

Saya tak ingat apa-apa selepas itu.

Tiada rumah.

Tiada ibu.

Tiada kawan.

Tiada apa lagi yang tinggal untuk saya.

Pelaburan dalam perumahan di Newcastle.

Di Newcastle? Di England?

Agak luar biasa.

Pelaburan itu berjalan lancar,

tapi kami masih mencari pembeli lagi.

Oh Tuhan. Oh tak.

Saya minta maaf. Awak tak apa-apa?

Saya minta maaf.

- Awak tak apa-apa? - Tak mengapa.

Berikan nombor awak.

Saya akan bawa awak keluar makan, tak perlu bayar dobi.

Apa?

Maafkan saya.

Tak mengapa.

Setiap hari,

saya bekerja siang sampai malam,

dan bagi saya,

dialah orang pertama.

Orang pertama...

Saya minta maaf.

Yang mengatakan tak mengapa.

Yang senyum kepada saya.

Itu hari pertama kami berjumpa.

Dia mula ketawa seperti orang gila.

Sayang.

Awak tak apa-apa?

Saya minta maaf tak telefon awak.

Awak minta maaf?

Awak tak telefon walau sekali selama setahun.

Dan sekarang awak minta maaf?

- Awak bergurau? - Sebab itu saya datang jumpa awak.

Saya ada sebab tersendiri.

Jangan bergaduh di sini.

Mari kita pergi makan.

Saya belum makan lagi hari ini.

Boleh?

Awak tahu saya tak suka makan seorang diri.

Apa kata kita makan mi? Dah lama tak makan.

Saya nak pegang tangan dia.

Kalau saya pegang,

saya ingat semua kesedihan saya akan hilang.

Saya nak dia menjadi milik saya.

Saya nak membuat dia menjadi milik saya.

Dulu,

saya tak patut pegang tangan itu.

Saya minta maaf.

Mak Cik Yeo Wool.

Benarkan ibu saya mati dan ditanam di sini?

Saya tak boleh berjumpa dia lagi?

Ya, Jae In.

Ibu awak dah meninggal.

Tapi sebenarnya...

Benarkah?

Janji kepada saya.

Hwang Jae In.

Walaupun tiada ibu dan ayah, saya akan ada bersama awak.

Boleh awak berdua peluk saya?

Kalau benar An Ji Yong masih hidup,

tak masuk akal sebab tiada satu pun menunjukkan ke arahnya.

Walaupun begitu,

tiada yang menunjuk Song Yeo Wool melakukannya juga.

Dengar ini.

Pasti ada kaitan antara dana An Ji Yoong...

dan yayasan itu.

Pasti Song Yeo Wool yang membantu dia.

Dia tak dapat apa-apa dengan buat begitu.

Semuanya berubah kalau mereka ialah rakan subahat.

An Ji Yong dan Song Yeo Wool adalah pasangan suami isteri.

Tiada siapa tahu apa yang berlaku antara pasangan berkahwin.

Awak kena pergi berjumpa dia dan siasat apa rancangan dia sebenarnya.

Detektif.

Seorang lagi dah mati, tahu?

Dan awak asyik menyuruh saya buat begini?

Hei, budak penipu.

Awak dah lupa di mana tempat awak?

Jangan bercakap seolah-olah awak istimewa.

Okey.

Saya akan ikut apa saja yang awak cakap.

Terima satu benda dari saya.

Apa dia?

Awak pukul saya sebelum saya bersedia.

Hei, tak guna.

Tunggu di situ!

Dia ingat detektif ini apa?

Ini saya, Song Yeo Wool.

Boleh saya masuk ke pejabat Alex Commer?

Saya rasa dokumen yang hilang ada di situ.

Saya juga perlukan kuasa autoriti untuk melihat aset yayasan...

dan rekod akaun.

Saya pun perlukan pemindahan yang Pengerusi Hwang luluskan...

dan pemilik akaun penerima.

Ya, sekarang.

Puan, ada sesuatu berlaku.

Saya kena batalkan kelas hari ini.

Kata laluan gim ialah 1845. Awak boleh masuk gim...

dan ambil barang awak.

Dah jumpa.

Park Han Bum?

Siapa awak berdua?

Kami tahu segala-galanya, jadi beritahu perkara sebenar.

Merepek betul.

Dia orangnya, bukan?

Orang yang upah awak lakukan kemalangan itu.

Oh Tuhan. Siapa pula yang upah saya?

Saya minum sedikit soju, kemudian memandu kereta...

dan tertidur.

Saya dah beritahu polis segala-galanya.

Dia dah beritahu kami segala-galanya.

Kami ada bukti dan pengakuan.

Kalau awak asyik menafikannya,

itu akan menambah hukuman awak.

Awak tak kisah mereput di dalam penjara seorang diri?

Si tak guna itu tak lakukan apa-apa kesalahan?

Tak guna. Siapa awak? Awak polis?

Polis?

Saya peguam Hwang Na Yoon, orang yang awak langgar.

Fikir memang tentang ini.

Kalau awak berikan keterangan dengan baik, hukuman akan dikurangkan,

tapi kalau tak,

awak akan terseksa di dalam penjara.

Awak tak risau tentang isteri dan anak awak berusia 10 tahun?

Peguam? Seorang peguam mengugut saya?

Dunia yang sangat menakutkan!

Tengok ini! Mereka ini mengugut saya!

Adakah ini negara demokratik?

- Bertenang... - Dia akan pukul saya!

Berambus. Saya dah cakap apa yang saya nak.

Kalau awak sentuh keluarga saya,

saya akan pastikan awak menyesal.

Saya sendiri tak tahu apa yang saya mampu di sini.

Saya pun tak tahu apa yang saya mampu.

Berambus. Saya dah cakap apa yang saya nak.

Kalau awak sentuh keluarga saya,

saya akan pastikan awak menyesal.

Saya sendiri tak tahu apa yang saya mampu lakukan di sini.

Maaf, tapi keterangan dia tak akan berguna.

Awak dengar apa si tak guna itu cakap.

Ini bukan kecuaian.

Ada orang yang arahkan dia.

Baiklah. Saya rasa kita tak akan dapat apa-apa dari dia.

Dia tak datang lagi hari ini.

Maafkan saya. Helo.

Awak tahu perempuan yang jual kerang dan abalon itu?

Kenapa dengan dia?

Awak tahu ke mana dia pergi?

Saya tak nampak dia di pasar.

Saya tak tahu.

Dia menghilang tanpa kata.

Dia seperti dirasuk dan ada botol soju sentiasa di tangannya...

jadi saya tanya kenapa dia seperti ada masalah...

dan berikan nasihat yang dia tak suka...

dan sejak itu dia tak datang lagi.

Awak tahu di mana dia tinggal?

Saya tak tahu jika dia ada kawan atau keluarga.

Dia tak pernah cakap tentang dirinya.

Tapi kenapa awak cari dia?