Ashes and Diamonds (Popiol i Diament) (Popiół i diament)

خاکسترها و الماس ها sokOoooot زير نويس از

فيلمنامه

بازيگران

فيلمبرداري

کارگردان

گوش بده ببين چي مي گم ، يه بار ديگه بگو ببينم ، اين يارو کي بود ؟

استوکا

کي هست ؟

منشي حزب کارگري اين بخشه

... آقا

بزن به چاک بچه

آقا ، مي تونيد در او کليسا رو برام لطفا باز کنيد ؟

ديدي ؟ قفله

از اينجا برو

چي شده ؟

دارند مياند

نگران نباش ، من همين اطراف براي چيزهاي مهمتر

منتظر مي مونم

!زودي باش

!مورچه هاي لعنتي

از اينجا برو ! زود باش ! برو

!زود باش ، دارند مياند

ماشين رسيد

! حيلي خوب ، پرونده هاش رو بردار

!چيزي نداره

يا مسيح و مريم مقدس ! بياييد بزنيم به چاک

وايسا ! وايسا ! مسلسل

! صبر کن

چي شده ؟

دو تا از افراد ما کشته شدند

سوملارسکي ، از کارخونه سيمان

يکي از اعضاي کليسا

و اوني يکي ؟

اونم از کارخونه سيمانه

گاوليک ، چقدر جوونه هنوز حتي 20 سالش هم نشده بود

يه هفته پيش از کار اجباري توي آلمان

برگشته بود برگشته بود براي مــُردن

فکر مي کنم به جاي اين دو تا قصد کشتن ما رو داشتند

واقعا اين فکر رو مي کني ؟

البته

ولي مهم نيست

... ببخشيد ، رفيق

اسمم سزويکاست

پس منشي حزب که اومده اينجا شمائيد ؟

درسته

مي خواستم ازتون يه چيزي بپرسم فقط من که نه ، هم مي خواند

بهم بگيد ببينم ، تا کي مردم بايد مثل اين مورد بميرند ؟

! بار اولشون نيست

و بار آخرشون هم نيست . اين شما رو مي ترسونه ؟

همه دلشون مي خواد زندگي کنند

توي امسال به قدر کافي از ما نمردند ؟

مي دوني که سامولارسکي دو تا پسر داره ؟

هردوشون هم با گلوله آلماني ها کشته شدند يکي تو سال 1939 و يکي هم تو سال 1943

و حالا، هم خودش اونجا دراز کشيده

براي چي آخه ؟

کي بهش شليک کرده ؟

لهستاني ها ؟

بهمون بگو ! تا کي وضع اينه ؟

کمونيست بدي خواهم بود ، رفيق ها

اگه بخوام بهتون مثل بچه هاي ساده لوح وعده و وعيد بدم

پايان جنگ به معناي پايان مبارزه نيست

مبارزه براي اينکه لهستان بايستي چگونه باشه تازه شروع شده

، و امروز ، فردا

و روز بعدش ، هر کدوم از ما ممکنه که کشته بشه

خيلي خوب ، ما درک مي کنيم

ولي به همسرش چي بگيم ؟

چي بهش بگيم ؟

وقتي که مي دونم اين گلوله ها قرار بوده به من

بخوره حرف زدن در اين مورد برام سخته

سرت رو بالا بگير . تو بايد هرکاري که از دستت بر مياد

تا وقتي که زنده هستي انجام بدي اين چيزي هست که مهمه

يک خبر ويژه

امروز هشت ام مي در خرابه هاي برلين

فرمانده ارشد ارتش آلمان

با تسليم قطعي و سرتاسري آلمان موافقت کرد

پس کجاست ؟

بايد تا الان مي رسيد

اطلاعاتشو از کجا آورده ؟

از رئيس اش

و رئيس اش کي باشه ؟

شهردار . اون احمق منشي اشه

پس براي هر دو طرف کار مي کنه ؟ از اين چيزها متنفرم

چطور بدونيم که قابل اطمينانه ؟

کسي رو مي شناسي که قابل اطمينان باشه ؟

هي ، اونو ببين ، تانک قشنگيه

تانک هاي لهستاني آماده جنگند

ببين ، اومدش

! ببين ، ببين

سلام ، آقايون

دير کردي . چيزي پيش اومده بود ؟

نه ، بايد لباس عوض مي کردم

ازدواج کردي ؟

نه ، اصلا . متصدي ضيافتم

کيسه رو بده من

نمي تونم درست ببينم . نور خيليه

گوش بده ، آندريز ديگه اين جور چيزها رو ازم نخواه

حتما ، اصلا نگران نباش

... خوب ؛ اطلاعات بله ولي اين چيزها

اين همه چرت و پرت نگو ! مکيک

چيه ؟

بريم

کجا مي ريد ؟

دعوتيم به ضيافت

... شوخي مي کنيد

نگران نباش ، مي دونم دارم چيکار مي کنم

ولي آخه براي چي داريد همه چيز رو به خظر مي ندازيد ؟

! اينقدر با حرفات اذيتم نکن

مي بينمت

باي

! به ! ببين کي اينجاست

چي شده اومدي اينجا ؟

وضايف ام ، قربان

البته ، درک مي کنم ،ضيافت

دنبال رئيس هستيد ، آره ؟

اونجاست ، داره به امور مهموني مي رسه

! و اين ! شاهکاريه

اين رو از من داشته باش

چطوري ؟

اميدوارم شهردار خوششون بياد

بله ، شهردار خيلي در مورد شام نگران بودند

مي فهمم . اين پايان جنگه

لحظه ايي بسيار مهم

جدا کننده ورودي از دستشويي خيلي مناسبه

اوضاع چطوره ؟

ممنون ، رئيس ، همه چي آرومه

خيلي خوبِ

ضمانت مي دم خدمتتون که وقتي موقع غذا خوردن بشه خوب تر هم مي شه

بجنب ، بيا بريم

وايسا . اون خوشگله رو ديدي ؟

بي خيالش

بيا يه نوشيدني بخوريم

شب به خير ، دوشيزه خانم

اونقدر لطف داريد که به ما دو تا نوشيدني ايي بديد ؟

چي مي خوريد ؟

دو تا ودکا چطوره

خانم کريشيا

چيه آقاي ويراستار ؟

اسم قشنگيه ، کريشيا

ديگه وقت تلف کردن بسه

وقت تلف نمي کنم

ودکات رو بخور و بزن بريم

اين بايد کافي باشه

بار خيلي قشنگيه ، نه ؟

تا چه موقع باز هستيد ؟

تا 3

بنفشه دوست داري ؟

! خيلي زياد

! منم همينطور

ديديش ؟ - چي رو ؟ -

خيلي شبيه دختر هاي ورشوئي بودند

باعث مي شند که دلم نخواد برم

پس بمون

گفتنش براي تو آسونه

... تا جايي که من مي دونم هيچکي منتظر تو نيست

براي همين هم که کسي منتظرم نيست دليلي براي موندن نيست

نمي فهمم

واقعا ؟

احتمالا اربابِ

... بگذار من جواب بدم

الو ؟ بله ، خانم سانيوز هستم

بگذاريد وصلتون کنم

سرگرد ؟

بله ؟

تلفن داريد

الو ؟ الو ؟

آندزي هستم ، آندزي

مي خواستم به اطلاعتون برسونم که ترتيب اش داده شد

همه چيز مرتبه بله ، بله

دردسري ايجاد نشد بله ، بله

صبح به خير

اتاق براي رفيق سازوسکي داريد ؟

کميته شهر زنگ زدند براي رزرو کردن

البته ، همه چي مرتبه

اتاق شماره 18 طبقه اول

در خدمتم

بله ، بله ، گوشي دستتون

الو ؟ رفتي ددر دودور ؟

... وايسا ببينم ، نمي فهمم ، پس شکست خورديد

بله ... الان فهميدم اين خيلي بده

فورا بياييد اينجا

ممنون

سيگار داري ؟

... آمريکايي ، مجاري

آمريکايي خوبه

خدمت شما

ممنون ، بفرما

ممنون

بيرون منتظرم باش

... خيلي خوب ، ولي من منتظر يه چيز مهيج تري بودم

خانواده استويز رو مي شناسي ؟

البته ، آقا ، البته

هنوز هم همونجا که قبل از جنگ زندگي مي کردند ، زندگي مي کنند ؟

بله ، بله ، از اينجا فاصله ايي نداره

تلفن دارند ، مي خواييد بهشون براتون زنگ بزنم ؟

اجازه بفرمائيد

ممنون

ايناها شمارشون . 12-14

خدمت شما ، و کليد

مهماني کيه ؟ يازده است ؟

بله ، ماشين اون موقع مياد دنبالمون