Une corde, un Colt... (Cemetery Without Crosses)

Ondertiteling door Kens.

Maria!

Ben!

Nee! Laat hem met rust!

Ben!

Laat hem met rust!

Ben!

Ben!

Kom op. Ik wil die twee andere Cains. We gaan!

We kregen de kudde niet te pakken. Die had Rogers al verkocht.

Maar we hebben wel het geld.

De boerderij is platgebrand en ze hebben het vee afgemaakt.

Alles is weg.

Ik ga niet terug. Ik ben klaar met het boerenleven.

We vertrekken morgen.

Rogers probeert al jaren het Cain-land te pakken te krijgen.

Nu hebben ze hun zin.

We blijven hier slapen en gaan morgen de grens over.

Daar zijn we veiliger.

Wacht.

Dat vee was het enige wat we hadden.

We konden ze niet laten wegkomen met al dat geld.

Oké, hij is dood. Maar dat kan je ons niet verwijten.

Dat is jouw geld.

Wat kom je doen?

Ze hebben Ben vermoord.

Wie deed dat? - Rogers.

Ze raakten hem, maar hij kon wegkomen. Ze volgden Ben.

Toen ze hem thuis te pakken kregen, hingen ze hem op.

Ze dwongen me toe te kijken. - Ik zei nog dat hij weg moest gaan.

Ben was voor niemand bang. - En nu is hij dood.

Ik wil niet dat ze hiermee wegkomen. Ik heb iemand nodig.

Jij gelooft in wraak. Maar ik niet.

Het eindigt nooit.

Ben was je vriend. - Vraag zijn broers maar.

Dat zijn lafaards.

Help me.

Ik kan je niet helpen.

Dan zal ik het in mijn eentje moeten doen.

Zo is het. - Dus je helpt niet?

Het gaat me niet aan.

Doe je het voor geld? - Daar hoef je niet over te beginnen.

Je verspilt je tijd.

Ik ben er al over begonnen.

Dit is wat Ben terughaalde van de Rogers.

Ik ben klaar met vechten.

Zelfs niet voor mij? - Zelfs niet voor jou.

Je was mijn laatste hoop. Ik sta alleen nu.

Ze vermoorden je.

Ze doen maar.

Waarom ga je niet weg nu het nog kan?

Een kamer? - Ja.

Schrijf je in.

De kamer kost één dollar. Als je ook een bad wil kost dat nog 50 cent.

Wegwezen, zei ik!

Ik wil mijn geld! - Oprotten!

Schurk, je hebt het beloofd! - Niet zeuren!

Geef me het geld nu.

Dat is alles wat je krijgt! Wegwezen!

Tuig! Zijn ouwe heer en zijn broers zijn allemaal ellendelingen.

Kom. Ik breng je naar je kamer.

Ik zal het hem betaald zetten! Ik krijg hem nog wel.

Ga nu maar. Ik wil geen moeilijkheden met de Rogers.

Het is niet moeilijk als je weet hoe het moet. - Je moet alleen geluk hebben.

Krijg ik een drankje van je?

Je bent hier nieuw. Ik zag je in het hotel.

Oké. Waar is hij?

Pas maar op. Het is degene met het rode shirt en het verweerde gezicht.

Ik kan hem wel aan.

Denk je? Zijn halve familie zit daar.

Ga jij eerst naar buiten.

Sam. - Ja?

Op tafel.

Opstaan!

Oké. Kom mee.

Luister naar me, vriend.

Misschien denk je dat je alles kunt maken omdat je een Rogers bent.

Dat willen we graag weten.

Jullie denken dat jullie bijzonder zijn, hè?

Ik moet toegeven dat je geluk hebt gehad. Dat is een feit.

Je eindigde niet zoals de Cains.

De familie Rogers leeft in een andere wereld.

Jullie zijn geen slechte mensen.

Misschien doden jullie af en toe iemand, mensen wat angst aanjagen.

Maar mij maak je niet bang.

De mensen zijn bereid te wachten, en bidden dat jullie doodgaan.

Maar ik wil niet wachten.

Wij Valleys zijn niet zo geduldig.

Wij wachten niet tot je ons vee steelt, en onze huizen platbrandt.

Omdat anderen toevallig bang zijn.

Dus we gaan jou de stad uit jagen.

Je vertrekt.

Je gaat. En wel nu.

Dus nu weet je het.

Je zal zien dat we het best redden.

Wij Valleys.

Je zal het zien.

Als je niet gelooft dat wij je aandurven, zal ik je een voorproefje geven.

Ik hoop dat je weet waar je mee bezig bent.

Als ik jou was... - Maar dat ben je niet. Stone!

Weet jij wie dat is?

Geen idee, maar hij is de soort die je liever niet kent.

Doe open! Doe open of we trappen de deur in.

Je wordt gezocht voor moord. Kom mee.

Ik kom je een bericht brengen - Van pa. Ik denk dat je het moet lezen.

Zeg je pa dat ik hem niet vrijlaat.

Er zijn vier mensen doodgeschoten. - Uit zelfverdediging.

We waren er zelf bij, vriend. Wij zijn getuigen.

Dan weten jullie wel wie hij is. - Zeker. Hij werkt voor ons.

Laat hem gaan.

Mijn broers en ik zorgen voor hem.

Je hebt dan je handen vrij om de Cains te zoeken.

Mijn mannen zijn aan het zoeken.

Oké. Maar onthoud dit.

Wij betalen je goed geld. Aan de slag dus.

Ga je nog doen wat hij zegt? Schiet op.

Wakker worden. Je bent vrij tot de volgende keer.

Werk je al lang voor de Rogers?

Schiet op!

Kom.

De volgende keer ben je niet zo gelukkig.

Oké, we gaan.

Bedankt sheriff!

Vergeet de Cains niet.

Kom dichterbij.

Mijn zonen vertelden over jou. Ik ben je dankbaar.

Wat kunnen we voor je doen?

Niet zo veel. - Een baan?

Wat voor baan?

Ben je nieuw hier in de streek?

Ja.

Hij houdt niet echt van vragen, hè?

Nouja, ik vind het best. Hoe heet je?

Manuel.

Je kan mijn voorman worden.

22 dollar met kost en inwoning. Wat denk je ervan?

Prima.

Bud, hij slaapt bij jou en George.

Anne, dit is Manuel.

Hij wordt onze nieuwe voorman. - Kom mee.

We spraken de sheriff. - En?

Wat doen we nu?

Weet ik veel.

We kunnen hier niet blijven. Het is gevaarlijk.

We kunnen naar John's plek gaan.

Ik zal eens kijken.

Wat ga je doen? - Ik blijf hier.

Luister, we kunnen niet langer wachten. We gaan vannacht.

Je kan doen wat je wil.

Maar ik hoop dat jullie nog een paar dagen blijven.

Willen jullie dat doen?

Ik ben alleen als jullie gaan.

Tom, kijk!

Kom op.

Wij zijn dankbaar voor uw zegeningen, Heer.