Saving Hope

سلام خوشگل

سلام

...تو

تونستي بخوابي؟

نه خيلي

منم همينطور

بخاطر روز اول برگشتنت عصبي هستي؟

آره، شايد

کجا ميري؟

فقط مي خوام يه قهوه بگيرم

من در خدمت بهبودي شمام

اين اولين روز بازگشت به کار من هست، چارلي

من خوب شدم

دوست دارم مراقبت باشم

قهوه

اذيتت ميکنه؟

آره، سوتينم روي بخيه هام کشيده ميشه

با اين چيزا حس ميکنم مثل فرانکنستاين ـم

خوب، بخيه بايد پوستُ زخمي کرده باشه

پس، خوش اومدي

اما بعد از شيفت، بيرونشون ميارم واقعا؟

آره، سه هفته شده، به نظر ميرسه خوب شدي

باشه، پس امروز از اورژانس شروع مي کنيم

اورژانس.... پيش به سوي کار، باشه

يادت باشه، فقط مي خوام همراهت باشم، خوب؟

"اين چيزيه که بهش مي گن "دوست دانشگاهي

دوستانه به نظر ميرسه

سياست منابع انساني... هر پزشکي که از يک بيماري در بيمارستان رنج ببرد

بايد يه شيفت تحت نظر 4ساعته رو تحمل کني

من برگشتم دان، من واقعا سرکارم

عاليه

به من اثبات کن، منم برمي گردونمت تو گروه جراحي

اثبات مي کنم

بريم

آقايون، اين خط براي بيمارستانه؟

و دکتري بنام سلنا اينجا کار مي کنه؟

من يک بيمار داشتم که چند روز پيش مرد

فکر کنم مي خواست که اينو بدم به سلنا

من بهش ميدم

نه، مشکلي نيست. من فقط مي خوام خودم اينو به دستش برسونم

فقط دو ثانيه به هيچ وجهه

پل: شما دکتري؟- بله من دکترم، اما اينجا کار نمي کنم-

مي شه لطفا يه نگاهي به دست برادرم بندازيد؟

در حال حاضر هيچ کاري از دستم بر نمياد ...بايد اينو اينجا بذارم

لطفا- دستت چي شده؟-

برادرم لطفا

يک دقيقه صبر کنيد آقا

....گابريل

اين آقا دکتره

بهش نشون بده

آستينتو بزن بالا

اينجاست قشنگ بالا ببر

خوبه

واووو

تير خوردي

بگيرش، لياقتشو داري

اوه، نه، نه؟ ممنون، عزيزم

روزهاي خوردن من تموم شده

من ديشب مردم

اوه

متاسفم براي مرگتون

فکر کردم براي يه مدت اين اطراف يه چرخي بزنم

منتظر شوهرم هستم تا به من بيپونده

اونو از من دور کنيد

اون دماغ منو شکوند

چي اوردي زک؟

يک عشق واقعي، 45 ساله، زخم عميق شکمي

ربع تحتاني چپ اولين روز برگشتنت ـه؟

آره

يه کم کمک اضافي بياريد اينجا

با يه مرد گنده طرفيم. شروع

با شماره ي من

3.2.1 آماده؟

برو به سمتش ريد

در باره ش بهم بگو. قيچي ـه؟

آخرين فشار خونش با پالپ 150 بود

باشه، من زخمو باز مي کنم

الکس؟ خوبي؟

آره، خوبم

هي، کسي نمي خواد منو از اين خلاص کنه؟ داره منو مي کشه

زود بدش به من، من انجامش مي دم، من سريع عمل مي کنم

نه، مي تونم انجامش بدم زک باشه؟

آقا، دارم خونريزي شکمتونُ بررسي مي کنم

فقط صبر کن باشه؟

هيچ مايعي تو کيسه ي موريسون نيست

پرسيلينگ شفاف ـه

پرسيلينگ شفاف ـه

لگن منفي ـه

مطمئني؟ اين شکاف خيلي عميق به نظر مياد

پهلوهاي اين بيمار خيلي چاقن

هيچ راهي وجود نداره که چاقو

بتونه به فاسيا نفوذ کنه اون به من مي گه چاق

منظورم توپره آقا

باشه، هيچ مايع سيالي تو شکم نيست شانس اوردي

فکر کنم مشکلي نباشه قيچي رو در بياريم

من درميارم نه، نه، بيماره ريده

گرفتمش

من گرفتمش،من گرفتمش

بيمار بعدي؟ادامه مي ديم

خانم، 60ساله، چسبندگي روده

احتياج به استخراج دستي داره

يه کلاه آفتابي بده، دارم ميرم

بشين

هي، هي! چيکار مي کني؟ متاسفم همه جا رو بهم ريختم

بايد همين الان اين بيمارو ببينم

دستکش داري؟ آره، تو کي هستي؟

جول گوردن. من دکترم

اوه، اوه، خوب، در اين صورت، باشه اينجا

چي داري؟

صدمه تيراندازي، و براساس شواهد، هيچ زخم خارجي اي وجود نداره

يه نگاهي بندازم، ببينيم

کاليبر کوچيک، شايد 22؟

از اين چيزا زياد اينجا مي بيني؟

نه، اما من پزشک صحرا تو افغانستان بودم

بنابراين قبلا از اين چيزا ديدم

زخم عميقي مثل اين قطعا نياز به تصويربرداري داره

منظورم اينه که، اينجا هيچ زخم خارجي اي نيست، پس مي دوني، بايد منتقل بشه به

تقريبا هرجايي، اين يک موقعيت خيلي خطرناکيه

بايد به يک آمبولانس خبر بديم، همين الان

هي چيکار مي کني؟ بيمارستان نه

بايد همين الان به يک اتاق اورژانس بري

بيمارستان يعني پليس پليس يعني مهاجرت

باشه، فقط آروم باش

برادرمُ کمک کن

اون چيه؟

اين فقط يه بي حس کننده ي موضعيه

مرسي

مي توني چاقو رو بذاري کنار

اسمت چيه؟

پل، و چاقو رو دور نميندازم

تا برادرم خوب نشده باشه و

ما از اين در بيرون نرفته باشيم

باشه، فقط ميگم، به اون احتياج نداري

من همه رو اينجا معالجه مي کنم، دوشنبه و چهارشنبه

از 8 صبح تا 7 بعداز ظهر هيچ کس رو کنار نمي ذارم

خوش به حالت، برام مهم نيست

برام مهم نيست اگه موقعيت خودتُ نداري

يا کارت پزشکي. اينجا يک جاي امنه

امن؟

وقتي ما خوابيم يکي با زور وارد خونه ما ميشه

از ما دزدي مي کنه

بعد هم بهمون شليک مي کنه

اين امنه؟

اينجا سيني دبريمان زخم داريم؟ لطفا

ما تو سيني .... انبرک داريم

انبرک کار مي کنه

مسکن داري؟

نه واوووو

يه اتاق پر از معتاد بيرون اينجاست باشه

ما کارمونو مي کنيم، در هر حال آنتي بيوتيک داريم

واکسن کزار هم لازم داره

بي حسي شروع شد،رفيق؟

شايد يه کم

اين ممکنه يه کم ... درد داشته باشه

خودتو کنترل کن

دارم بهترين کاري رو که مي تونم انجام مي دم

پل، مطمئني؟

برادرت تنها کسيه که زخمي شده؟

البته، با من صحبت نکنيد

گوش کن، من فقط مي گم

تو، انگار تو هم خونريزي داري

درست ... درست اينجا

باشه

تو اينکارو کردي

!گابريل هي، چيکار مي کني؟ رفيق

رفيق، نمي توني تکونش بدي بيا گبريل! ما بايد بريم

اون الان تو وضعيت خيلي بديه

متاسفم براي کاري که کردم اما شما نمي فهميد

گوش کن، هيچکس به پليس خبر نميده

بيا بشين و درباره ش صحبت کن چرا بايد بهتون اعتماد کنم؟

کي اينکاري که تو کردي رو مي کنه؟

لطفا، بذار بفهميم براي اين دست چيکار کنيم

باشه، باشه

اما بدون بيمارستان

ممکنه بخواي رو انتخاب هات فکر کني، مرد

تبعيد ..... برادرت زنده مي مونه

بدون بيمارستان ... برادرت ميميره

!انتخاب ديگه اي نيست

انتخاب ديگه اي نداريم

...ما از اوگاندا اومديم اينجا، و برادر من

همجنس بازه، باشه؟

باشه، متاسفم، موقعيتُ مي فهمم

پس مي دونيد که اگه برم خونه، کشته ميشم

ما نميتونيم بريم خونه

باشه،گلوله رو در ميارم

بيا درش بياريم آره

باشه بيا

من گلوله رو در ميارم بسيار خوب

دکتر مورفي

ما ..... ما وقت قبلي داريم براي .... الان؟

چرا اينو نمي گيري؟

فکر کنم تو بيشتر از من بهش احتياج داري

....ام،تو

يه نفس عميق ديگه

سرفه ش وحشتناکه

گلني بيچاره

خوب، گلن، ريه ات صداي خس خس ميده

و بايد بهت اعتراف کنم که

با تب ـت بيشتر ميشه

اوه، من هيچ وقت مريض نشدم