Snowden

"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07

‫"الفيلم هو تمثيل درامي لأحداث حقيقية‬

‫جرت ما بين 2004 و2013"‬

‫ "ذا ميرا (هونغ كونغ)"‬

‫إذاً؟‬

‫إنه التمساح الوحيد‬

‫انقضت 4 دقائق، سندخل بعد دقيقة‬

‫كان واضحاً بهذا الأمر‬

‫إنه قادم‬

‫لا‬

‫عمره لا يسمح له بامتلاك هذه المعلومات‬

‫أي ساعة يفتح المطعم؟‬

‫عند الظهر، ولكن الطعام حار جداً‬

‫من هنا‬

‫ "(هونغ كونغ)، الإثنين، 3 يونيو 2013"‬

‫المعذرة‬

‫من هنا‬

‫ "عدم الإزعاج"‬

‫من الرائع أن ألتقي بكما أخيراً‬

‫أولاً، هلا أعطيتماني هاتفيكما الخلوي رجاء؟‬

‫شكراً‬

‫نريد من "لورا" الوحيدة‬ ‫أن تكون من تقوم بالتصوير‬

‫كما اتفقنا؟ شكراً‬

‫اشتريت هذا الجهاز،‬ ‫إنه يصد الترددات العالية‬

‫هل تم تصويرك من قبل، صحيح؟‬

‫أجل، لم يلتقط أحد لي صورة منذ فترة طويلة‬

‫فكّر فيها على أنها صديقتك‬

‫خذ وقتك‬

‫هل يمكنك البدء بإخبارنا‬ ‫لماذا فعلت ما فعلته‬

‫كيف حصلت على هذا الكم من المعلومات‬

‫والتي قرأتها كلها على متن الطائرة‬

‫- و...‬ ‫- "غلين"‬

‫ما رأيك لو نبدأ باسمك؟ حسناً؟‬

‫اسمي "إدوارد جوزيف سنودن"‬

‫أنا في الـ29 من العمر‬

‫أعمل متعاقداً خاصا ًلوكالة الأمن القومي‬

‫عملت متقاعداً خاصاً للاستخبارات الأمريكية‬

‫ومباشرة مع الوكالة‬

‫ "حصن (بينينغ)، (جورجيا)، 2004"‬

‫شغّلت وظائف متنوعة في مجال الاستخبارات‬

‫خلال السنوات التسع الأخيرة‬

‫كنت مهندس أنظمة‬

‫ومستشاراً للحلول‬

‫ومستشار أول للاستخبارات الأمريكية‬

‫إلى اليمين‬

‫- تريدون الانضمام إلى القوات الخاصة؟‬ ‫- نعم سيدي‬

‫ستخجل القوات الخاصة من تسميتكم جنود‬

‫- هل أنا محق؟‬ ‫- لا سيدي‬

‫شمال، يمين‬

‫شمال‬

‫"سننتقل من قيادة سيارة (كاديلاك)‬

‫سننتقل من قيادة سيارة (كاديلاك)‬

‫إلى قيادة القافلة في (العراق)‬

‫إلى قيادة القافلة في (العراق)"‬

‫هيا أيها الجندي!‬

‫تحرّك!‬

‫أسرعوا أيها الفاشلون!‬

‫هيا أيها الجندي! تحرّك!‬

‫هيا يا عزيزتي!‬

‫ "سنودن" ، ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬

‫- لا شيء سيدي‬ ‫- أين قلبك؟‬

‫- هنا يا سيدي‬ ‫- أريد أن تدخل يدك إلى صدرك‬

‫وقم بتمزيقه، ابحث عن قلبك‬

‫ومن ثم اتجه إلى برجي، مفهوم؟‬

‫- نعم سيدي‬ ‫- اغرب عن وجهي‬

‫أريد أن تصعدوا إلى البرج، تحرّكوا!‬

‫تحرّكوا!‬

‫هيا‬

‫استيقظوا أيها الكسالى‬

‫تنشطوا واخرجوا من الأسرة‬

‫لديكم دقيقة واحدة، اصطفوا‬

‫تحرّكوا، هيا اصطفوا‬

‫اصطفوا، هيا بنا‬

‫هيا أيها السادة‬

‫تباً‬

‫النجدة!‬

‫ "سنودن"‬

‫- أين "سنودن" ؟‬ ‫- النجدة!‬

‫كنت تسير على رجلين مكسورتين‬

‫وحسب ما أراه، منذ أسابيع‬

‫الآن، هذا ما يحدث عندما تضع‬

‫كيس أحجار وزنه 36 كلغ على جسد وزنه 68 كلغ‬

‫تحصل على كسور التوتر‬

‫- رويدا‬ ‫- آسف‬

‫تنمو الكسور في عظمة الساق‬

‫كلا تتخلص منها وفي النهاية تنفجر‬

‫الآن‬

‫ستبقى هنا بضعة أسابيع‬

‫ربما 8 أسابيع على عكازتين‬

‫حسناً، متى أعود؟‬

‫يا بنيّ، متى عدت للمشي على رجليك‬

‫في الجو أو لا، سيتحول عظمك إلى فتات‬

‫سأعطي الإذن بتسريح إداري‬

‫هناك طرق أخرى لخدمة بلادك‬

‫"فيلم (غوست إن ذي شال)‬ ‫هو المفضل لديّ أيضاً"‬

‫ "هل أنت شاحب هكذا في الواقع؟"‬

‫هل سبق أن ارتكبت جرماً ونجوت من عقابه؟‬

‫لا‬

‫هل سبق أن غششت في امتحان؟‬

‫لا‬

‫هل تؤمن بأن "الولايات المتحدة" ‬ ‫هي أعظم دولة في العالم؟‬

‫أجل‬

‫لماذا تريد الانضمام إلى‬ ‫الاستخبارات الأمريكية؟‬

‫كيف تشرح الإنترنت لولد صغير؟‬

‫تقاعد جدي وهو عميد‬ ‫وانضم إلى المكتب الفدرالي‬

‫الأب في حرس السواحل، فترة 30 عاماً‬

‫ما هو أهم يوم في حياتك؟‬

‫الـ11 من سبتمبر‬

‫اعتقدنا أن جدي في الـ "بنتاغون"‬

‫وتبين أنه خارج المبنى ذلك اليوم‬

‫أردت الانضمام إلى القوات الخاصة؟‬

‫نعم سيدي‬

‫أحببت شعارهم، "التحرير من الطغيان"‬

‫أهذا ما تأمل أن تفعله معنا؟‬

‫أن تحرر الناس من الطغيان؟‬

‫أريد مساعدتي بلادي على إحداث فرق في العالم‬

‫الإنترنت هي تقنية‬

‫التي تمكن شعوب العالم من فهم بعضهم بعضاً‬

‫فشلت في الإجابة على سؤال واحد‬ ‫في امتحان التأهيل‬

‫نجحت في اختبار تعلم اللغات‬

‫في اللغتين الصينية واليابانية‬

‫ومع ذلك لا تملك شهادة الثانوية العامة‬

‫لماذا توقفت عن الذهاب إلى المدرسة؟‬

‫كان عليّ جني المال،‬ ‫كان والدي يتطلقان وقتئذ‬

‫هل من تأثيرات أخرى؟‬

‫هناك "جوزيف كامبل"‬

‫"حرب النجوم"، "ثورو"‬

‫ "آين راند"‬

‫ "يمكن لرجل واحد أن يوقف محرك العالم"‬

‫- كتاب "أطلاس شراغد" ‬ ‫- نعم سيدي، أؤمن بذلك‬

‫لنحاول مجدداً‬

‫لماذا تريد الانضمام‬ ‫إلى الاستخبارات الأمريكية؟‬

‫حسناً، بصراحة يا سيدي‬

‫من الرائع الحصول على تصاريح أمنية‬

‫هذا ليس كافياً‬

‫بصورة عادية‬

‫ولكن هذه الأوقات ليست عادية‬

‫الذكاء يوقف الإرهاب لا القنابل،‬ ‫ولا نملك الكثير منه‬

‫سأمنحك فرصة يا "سنودن"‬

‫شكراً يا سيدي، شكراً جزيلاً،‬ ‫لن تندم على قرارك‬

‫اسمي "كوربين أوبراين"‬

‫أشغل مناصب عديدة من بينها مدرب أول‬

‫ستنضم إلى صفي مقر "الهضبة"‬

‫أوقف السيارة وأطفى المحرك‬

‫أرني بطاقة هويتك‬

‫حسناً، استخدم يدك اليسرى فقط‬

‫وافتح صندوق السيارة‬

‫مرر يديك عبر المقود‬ ‫وضعهما على لوحة العدادات‬

‫عبر المقود وعلى لوحة العدادات‬

‫لا تخرج من السيارة‬

‫"مركز تدريب الاسختبارات الأمريكية،‬ ‫(فيرجينا)‬

‫(الهضبة)، 2006"‬

‫المعذرة‬

‫أنت تبحث عن صف "كوربين" ، في نهاية الرواق‬

‫تابع سيرك عبر المجموعة الثانية من الأبواب‬

‫شكراً‬

‫هل هذا جهاز "أنيغما" ؟‬

‫لا، "أنيغما" فكت رموزها‬

‫إنه الجهاز اللاحق، "سيغابا" ،‬ ‫لم تفك رموزها بعد‬

‫أفضل آلة تشفير خلال الحرب الباردة‬

‫تيارات من التاريخ تفاعلت مع‬ ‫هذا المحرك والدوارات‬

‫- يوماً ما سيرغب الجميع في آلة كهذه‬ ‫- حسناً،‬

‫لطالما أردت تعلم علم التشفير‬

‫- ما هذه الآلة؟‬ ‫- "الخط الساخن"‬

‫أول خط مباشر بين "واشنطن" و"موسكو"‬

‫ربما منعت حدوث الحرب العالمية الثالثة‬

‫هل تحمل اسماً؟ ماذا لو كنت العدو؟‬

‫- آسف، أنا "إد سنودن"‬ ‫- "هانك فورستر"‬

‫- أين درست "سنودن" ؟‬ ‫- خضعت لتعليم ذاتي‬

‫يمكنك إخباري إن كنت مشغولا،‬ ‫ولكن أهذا "كراي 1" ؟‬

‫أجل، إنه كذلك‬

‫أول حاسوب خارق‬

‫- تحصل عليه كله في الهاتف الخلوي الآن‬ ‫- أجل‬

‫إذاً هل أنت مهندس؟‬

‫هل أنا مهندس؟‬

‫معلم ومستشار أيضاً‬

‫من المفترض أن أراقب تقنيي الحواسيب‬

‫وأحرص على ألا ينهاروا تحت الضغط‬

‫وأن يلجؤوا للمخدرات والشراب‬

‫لن تواجه هذه المشكلة معي‬

‫- لا أشرب ولا أتعاطى المخدرات‬ ‫- ما هي خطيئتك المفضلة؟‬

‫الحاسوب‬

‫حسناً يا "سنودن"‬

‫جئت إلى المكان المناسب‬

‫الجبهات الأمامية في‬ ‫الحرب الشاملة على الإرهاب‬

‫ليست في "العراق" أو "أفغانستان"‬

‫إنها هنا‬

‫في "لندن"‬

‫ "برلين"‬

‫ "إسطنبول"‬

‫أي مزود وأي رابط‬

‫ساحة المعركة العصرية‬

‫موجودة في كل مكان‬

‫ما يعني‬

‫ليس عليكم الجلوس في الخندق‬ ‫وأكل الوجبات الجاهزة‬

‫أو تجنب مدافع الهاون‬

‫بل يعني إنه في حال حدوث الـ11 سبتمبر آخر‬

‫ستكونون أنتم السبب‬

‫تماما كما كان سبب الأخير جيلي أنا‬

‫صدّقوني، لا تريدون العيش مع هذا العبء‬