The King's Woman (秦时丽人明月心)

Sub English with Viki Team - Alih bahasa By YULIA CHAN

The King's Woman

Episode 39

untuk negara Qin, biarpun aku mati, aku harus membunuh anaknya!

permaisuri Li sudah keluar dari istana selama beberapa hari sebelum dia hamil.

yang mulia tahu itu!

dia dan seniornya menghabiskan malam itu bersama di padang gurun.

yang mulia, bagaimana anda bisa yakin anak dirahimnya adalah milikmu?!

apa yang kamu katakan, Madame Min?

kamu tahu apa yang aku katakan?

anak ini adalah anakku dengan yang mulia.

kamu tidak memiliki bukti untuk mendukung kata katamu.

permaisuri Li, apakah kamu berani bersumpah dengan itu?

apakah kamu berani bersumpah bahwa Tianming adalah anak yang mulia?

kamu tidak berani? kamu tidak berani bersumpah.

bukti apa yang kamu miliki sehingga yang mulia bisa mempercayaimu?

diam!

- Qing'er - sini

- bawa madam kembali ke istana. - Ya

Madame

kamu tahu, aku bisa membunuhmu kapan saja.

namun, aku pikir aku harus membiarkanmu hidup.

aku ingin melihat sendiri

tentara Qin menyerang Handan.

ini adalah hukuman terbaik untukmu.

Madame. Madame!

Madame

Madame. Madame

tuan, aku mendengar Ying Zheng berencana untuk menunjuk Wang Jian sebagai jendral,

Yang Duan dan He Xing Sheng sebagai jendral kedua, dan memimpin 20 ribu tentara untuk menyerang Zhao.

tuan, jika kita masih duduk terdiam

dan anda belum mengambil alih tahta, negara Zhao kita akan dimusnahkan oleh tentara Qin.

dengan jendral Li Mu, kamu pikir Yang Duan dan Xing Sheng, akan bisa menyentuh tentara Zhao kita?

Guo Kai baru saja melakukan trik curang lagi.

dia dan Dun Ruo sangat dekat.

dia sering mengumpulkan pengikut-pengikutnya untuk mendiskusikan berbagai hal.

jendral Li Mu sebelumnya menentang ayah kandungku yang mengubah putra mahkota menjadi Zhao Qian.

Chang Hou dan Guo Kai masih menaruh dendam dengan hal itu.

jangan biarkan pejabat licik dan penjilat itu berkultivasi dengan yang mulia

dan mempengaruhi posisi jendral Li Mu.

aku mengingatnya itu...

pangeran, apakah Madame Min mengirimkan surat surat akhir akhir ini?

dia nampaknya memiliki masalah di istana Qin.

aku sudah mengirim seseorang untuk bertanya tapi yang mulia memerintahkan untuk menempatkannya dibawah tahanan rumah.

aku khawatir rencananya gagal dan sudah diketahui.

Madame, jangan sedih lagi.

hal ini akan berlalu seiring berjalannya waktu. semuanya akan baik.

ini semua salahku. bagaimana keguguran bisa menjadi masalah kecil?

jika aku sedikit berhati hati, ini tidak akan terjadi. aku…

Qing'er

apakah aku salah?

Madame, anda tidak salah.

di dunia ini, Madame adalah orang terbaik, cerdas, tercantik yang pernah saya temui.

Madame tidak bersalah.

aku benar benar mencintai yang mulia.

apakah aku salah?

Madame seharusnya tidak berpikir seperti itu.

yang mulia hanya marah sementara. ditambah lagi, dia bingung dengan kata kata jahat madam Min.

karena yang mulia sangat mencintaimu,

kecemasannya menyebabkan kesalahpahaman terhadap anda, ini salah madam Min.

Madame tidak bersalah.

antara Ying Zheng dan aku,

kata kata dari orang lain

sebenarnya bisa membingungkan dan menghancurkan hubungan kita.

apakah itu tidak terlalu menyedihkan?

Madame, jangan berpikir terlalu banyak.

ini. minumlah obatnya.

Qing'er. pergilah dulu.

aku ingin beristirahat sendirian.

Madame, istrahatlah. saya akan menunggu diluar.

Li’er. katakan padaku…

apakah menurutmu anak kita seorang pangeran atau putri?

jika anak itu seorang pangeran, kita akan menamainya Yang’er.

jika anak itu seorang putri, kita akan menamainya Yue’er. bukankah kamu suka melihat bulan?

bagaimana dengan itu? Yang’er dan Yue’er. apakah nama itu tidak enak untuk didengar?

aku cemburu pada Han Shen. aku cemburu pada laki laki yang ada disekitarmu.

aku berjanji padamu. mulai sekarang, aku tidak akan pernah memperlakukanmu seperti itu lagi.

Terima kasih telah kembali padaku.

- Li Zhong - Yang mulia

katakan padaku. apakah benar yang dikatakan madam Min?

tidak pantas bagi saya untuk mengomentari masalah antara yang mulia dan Madame.

tidak masalah, aku hanya ingin tahu.

jika kamu bukan seorang pejabat dan kamu adalah teman Madame Li,

menjadi seorang pengamat, dimatamu,

apakah Madame Li tipe orang yang akan mengecewakanku?

yang mulia, maafkan saya karena berkata jujur. Madame Li beretika, baik hati,

dan sangat adil. seseorang yang memiliki prinsip seperti dia,

saya berpikir dia akan sepenuhnya setia kepada orang yang dia pilih.

sebenarnya

sebenarnya, saya juga tahu

Madame Li jelas bukan wanita yang mudah. jika dia menghidupkan kembali percintaanya dengan seniornya,

bagaimana dia bisa berbagi kabar kehamilannya denganku dengan senang hati?

itu..hanya ketika aku mengingat dia menghabiskan malam sendirian dengan pria itu

ditambah waktu di masa lalu ketika mereka bersama,

aku hanyalah seorang pria, pria biasa.

aku benar benar tidak bisa mengendalikan kemarahan ini.

yang mulia, saya orang luar. tidak pantas bagi saya untuk mengatakan banyak hal.

Yang Mulia adalah tuan yang brilian dan sangat bijak. Saya percaya pada waktunya, Anda akan membuat keputusan yang bijak.

perlahan

lapor!

Madame Li, Chu liangren ada disini.

mengapa dia datang saat ini? Madame, jangan melihatnya.

saya akan membantumu mengusirnya.

undang dia masuk.

Ya

salam Chu liangren

- kamu bisa pergi. - Ya

kudengar Madame Li tidak sehat. aku datang kesini untuk melihat adik.

ini adalah jeruk Yunmeng yang paling terkenal di negara bagian selatan Chu.

Setelah sampai di Negara Bagian Qin, aku tidak sempat makannya.

mereka memiliki musim. ayah kerajaan dan ibu kerajaan meminta seseorang untuk mengirim mereka.

aku membawa mereka hari ini untuk adik.

cobalah.

Ini baru saja dikirim dari Chu selatan. Benar-benar segar, lembut, dan juicy.

cepat, cobalah.

jeruk ini sangat manis.

jika kamu menyukai mereka, untuk kedepannya aku akan sering membawanya padamu.

sejujurnya, aku sangat mengagumimu.

kamu berpakaian cantik setiap hari

dan hidup dengan cara sederhana dan naif.

itu sangat bagus.

aku akui, saat aku masih berada di negaraku, aku dimanjakan oleh orang tuaku.

saat aku datang ke Qin, aku juga memiliki ibu suri yang menyayangiku.

di istana ini, aku juga melakukan tindakan yang berlebihan terhadapmu.

aku berharap adik bisa memaafkanku.

apalagi, sehubungan dengan tuan Han Fei,

itu berkat kamu, sehingga aku diberi keadilan.

sejujurnya, aku masih bertanya tanya, Chu liangren datang menemuiku hari ini.

mungkinkah kamu memiliki sesuatu yang ingin ditanyakan padaku.

kini setelah madam min kehilangan kekuasaannya,

keluhanmu diberikan keadilan,

kamu mungkin ingin aku mengucapkan beberapa kata baik untuk yang mulia

sehingga kamu bisa menyingkirkan status liangren, kembali ke istana Zhaode,

dan menjadi seorang madam yang luar biasa lagi.

sungguh, adik bisa melihat pemikiran kecilku ini.

tentu saja, jika adik bisa mengucapkan kata kata bagus didepan yang mulia,

aku pasti akan sangat bersyukur.

aku akan berterima kasih kepada adik.

lapor!

Liangren, kabar buruk! ibu suri sudah meninggal!

Apa?

ibu suri meninggal.

- Liangren... - Chu liangren...

ibu suri...

saya tidak berbakti.

saya belum melayani anda dengan benar, dan anda sudah pergi.

saya masih belum bekerja keras untuk memenuhi keinginan anda.

anda meninggalkanku sendirian di istana Qin.

apa yang harus aku lakukan?

Anda meninggalkan saya sendirian di istana Qin. Apa yang harus saya lakukan sekarang?

tidak, aku harus pergi menemui ibu suri.

Liangren! Liangren!

Chu liangren...

istana selatan

Queen Dowager, sangat menyesal.

Beberapa hari yang lalu, saya merasa tidak sehat sehingga saya tidak bisa datang mengunjungi Anda.

semoga Queen Dowager memaafkan saya.

disini sangat dingin.

tinggal disini, aku sangat kesepian,

sendirian.

Queen Dowager, tubuh anda lemah

dan Istana Selatan ini terlalu dingin.

Ini memang bukan tempat yang baik untuk memulihkan kesehatan.

Begitu aku kembali, aku akan memberitahu Yang Mulia

untuk membiarkan Anda pindah ke istana yang lebih hangat..

tidak.

Aku tidak ingin pergi kemana-mana.

aku tidak ingin mati di Xianyang.

Queen Dowager, saya bisa mengerti kerinduanmu dengan propinsi dimana anda berasal.

perjalanan dari Xianyang ke Handan sangat jauh.

Butuh beberapa bulan perjalanan.

Kesehatan Anda sekarang lemah.

Ini sangat tidak cocok bagi Anda untuk melakukan perjalanan jauh.

aku...aku tidak peduli.

- Queen Dowager. - aku tidak peduli.

aku ingin kembali ke Handan.

disitulah rumahku yang sebenarnya.

bahkan jika aku mati, aku ingin mati di Zhao.

pergi dan katakan pada Zheng'er.

biarkan dia membawaku kembali ke Handan, oke?

jika dia tidak setuju,

bahkan jika aku mati merangkak untuk kembali kesana, aku masih...

akan merangkak untuk kembali kesana.

Li'er...bantu aku,

oke?

Queen Dowager, berbaringlah dulu. sini.

sini.

salam, yang mulia.

ada apa, Madame?

saya ingin meminta izin dari anda.

sangat jarang Madam meminta izin dariku.

dengan pemahamanku tentangmu, apa yang akan kamu katakan padaku adalah masalah yang bukan menyangkut dirimu

melainkan orang lain. apakah aku benar?

yang mulia sudah bisa menebaknya dengan benar.

aku ingin memohon kepada yang mulia untuk mengizinkan Queen Dowager kembali ke Negara Zhao.

Queen Dowager?

apakah dia menyuruhmu mengembalikannya ke Zhao?

yang mulia, Queen Dowager sakit parah.

baru baru ini , dia juga terus menggigau.

menambah fakta bahwa kesehatanya sangat lemah