Rumble in the Bronx (紅番區)

raven_2000z

Farbror Bill! Jag trodde inte att du skulle komma.

Hurdan är din engelska?

Ju mer du talar engelska desto duktigare blir du.

Du är ju trots allt i USA nu.

-Tack för att du stannar två veckor. -Självklart. Du är ju min farbror.

-Det ser verkligen härligt ut. -Det är ju Manhattan.

-Är din butik här nånstans? -Det kan jag bara drömma om.

Min butik är i Bronx.

-Verkar tufft här. -Det händer alltid nånting.

Så är det i New York. Du vänjer dig.

Jag är hemma, gumman!

-Hon är nog på snabbköpet. -Lägenheten är enorm.

280 kvadratmeter. Om jag sålde den i Hongkong skulle jag bli förmögen.

Ja, titta på mina foton. Jag har foton på alla. Hela släkten.

Din far också. Här vann han en turne.

Han vann jämt. Vi var oskiljaktiga.

Men jag åkte hit, och blev kvar i nästan trettio år. Jag saknar släkten.

Jag klär om, så far vi till butiken. Då får du träffa din blivande faster.

-Tränar du fortfarande? -Jag fick den av din pappa.

Annars hade jag eldat upp den.

-Jag ser att du har hållit igång. -Bara lite.

-Hej, Danny. -Hej, farbror Bill.

Bravo! - Min brorson Keung.

-Snyggt jobbat. -Han är Hongkong-mästare.

Min granne, Danny Chan. - Ska inte du till skolan? - Vi hjälper honom.

Hej då, Danny. Plugga duktigt nu.

-Här får du. -Får jag den?

-Tack! -Spela inte på lektionerna.

-Vad var det? -Han fick mitt gamla dataspel.

Hans syster försummar honom.

Här är mitt livsverk. Jag ska träffa en köpare. Jag tänker gå i pension.

Varför målar du då?

Det ser bättre ut om det är nymålat.

Varför har de inte målat där? Gå in före, jag måste titta.

-Kan jag stå till tjänst? -Jag heter Keung. Bills brorson.

-Du har just kommit. -En present till min blivande faster.

Alla är inte din faster. Mrs Chung ska hjälpa till med bröllopet.

-Det här är din brorson. -Jaså, du är Keung?

Jag har hört så mycket om dig.

-Har champagnen kommit? -Oroa dig inte. Gå och fråga Tina.

Vad är det? Förvånad över att se din nya faster?

Vad kan jag säga? Välkommen till Amerika. Det är en härlig kvinna.

-Hej, mr Chu! -Walter, jag kommer.

Gå och hjälp din faster.

Det här är min kund, Elena. Hon är intresserad av din butik.

Så roligt att få träffa er. Stig på. Ni får fråga om vad ni vill.

Vi är enda butiken på åtta kvarter.

-Många stamkunder. -Då får man sälja mycket.

Vi har högsäsong på sommaren.

Den här vägen...

Nej, tack... Jag ser att ni har ett spegelfönster.

En bra chef måste hålla öga på allt.

Har man sett! Om Bill ändå hade såna muskler...

-Och snygg är du också. -Tack...

-Varför sälja när det går så bra? -Det är inte mr Chus ide.

Hans blivande fru vill ha en ranch.

-Uppfödning av kapplöpningshästar. -Jag förstår...

Priset är för högt. Kan ni inte sänka det?

Jag blev erbjuden 390 000 dollar.

Ni får den för det priset.

-Var det bra? -Är ni nöjd med priset?

Jag? Nej. Det är 20 procent mer än jag trodde.

-Okej då, 370 000. -Då är vi överens.

Skriv på här att ni godtar anbudet.

-Farbror... -Här är min brorson Keung.

-Har du nyss kommit? -Det här är Walter Lau.

-Stephen Lo är därute med en bil. -Jag kommer.

-Du kan skriva på åt mig. -Du måste skriva på.

Då var det klart.

Titta så fula alla husväggar är med allt klotter.

Men min butik är fin. Alla gillar mig, så de låter bli den.

Kommer strax.

Nu måste jag få bjuda in er till mitt bröllop i morgon. Kom klockan ett.

Då ses vi där.

-Är det inte en härlig bil? -Ja. Det är en antikvitet.

Jag sa till chefen att jag tog bilen till verkstan, så var aktsam.

Jag ska hämta min brud i den i morgon. Här är min brorson Keung.

Här får du lite turpengar. Det är tradition. Du måste ta dem.

-lnga repor nu. -Jag ska sköta den som mitt barn.

-Dubbelt eller ingenting. -Få se stålarna först.

Tusen dollar...

Angelo!

Då kör vi.

Farbror! Din väns bil!

Farbror! Vakna!

Det är min bil!

Farbror! Släpp in mig!

Jag fryser häcken av mig!

Farbror!

-Nåt att dricka? -Jag har.

-Jag heter Keung. -Jag hörde det i går. Muskel-Keung.

Gratulerar till butiksköpet. Min farbror blev väldigt nöjd.

-Om du vill ha hjälp, kan jag stanna. -Elena! Tack för att ni kom.

Jag har ett glatt besked. Keung ska hjälpa till, hela nästa vecka.

-Bra att du gör nytta så snart. -Är han en bra medhjälpare?

När Keung hjälper er kan jag koppla av.

-Skynda dig, Bill. Alla väntar. -Ring när ni vill, så kommer han.

-Då får jag fullt upp den här veckan. -Vi öppnar halv sju. Mycket att göra.

En stordamantstöldskeddemorse på Manhattan.

Damanterna är värda mlljontals dollar.

Polsen harljustnunga spår. Åter tllordnareprogrammet.

-Keung! -Vänta!

-Vad är det frågan om? -Han kanske har en flicka där.

-Redan...? -Jag ska bara hämta byxorna.

Ge de sista handlingarna till Elena.

Här är lite fickpengar. Vi ses om en vecka. Våningen är din.

-Farbror! Jag kommer! -Det är okej. Hej då. Ha det så kul.

-Mitt köpebrev. Och checken. -Tack. Här är de sista handlingarna.

-Får jag rabatt när jag handlar här? -Jag har ju just öppnat.

När ska du hinna handla? Du åker väl tillbaka snart?

-Jag åker tillsammans med farbror. -Kommer du tillbaka och hälsar på?

-Han har stulit godis. -Spegeln är bra.

Det där är ett riktigt äckel.

Han ska få betala för allting.

-Hörru, Nancy...vill du ha nåt mer? -Nej.

Angelo!

Det är lugnt, jag pröjsar.

-Vad kostar den här chokladkakan? -50 cent.

De här då? Du har druckit av dem.

Vill du att jag ska betala dem? Drick dem själv! Smaka!

Vad är det frågan om?

Påstår du att han stjäl? Säg om det.

Vad är det här? Vad tjafsar du om?

Vad sysslar du med?

-Jaså, du är en tuffing? -Nej! lnget bråk.

Jag ber om ursäkt. Jag tog fel.

-Chokladen... -Du håller käft!

-Slå mig inte! -Såg ni? Han knäckte visst min näsa!

-Äk inte! -Stjäl du? Jag ska lära dig...

Slå mig inte! Förlåt, förlåt...

-Säg det till henne. -Förlåt!

Säg det på kinesiska!

Om du bråkar här igen, får du stryk.

-Se upp för trappsteget. -Tack...

-Hur är det? Skrämde de dig? -Nej...

Det där var otroligt. Det var liksom... Det var jättebra!

-Gjorde de illa dig? -Nej.

-Hur bar du dig åt? Det var liksom... -Det är kinesisk kung fu.

Vi ses i morgon.

-Behöver du hjälp? -Jag måste lära mig det.

Jag håller i dig. Du måste släppa krokarna.

Tack. Jag behöver ett eldrivet galler.

Du kan väl gå in, så gör jag det.

Du glömde dina varor. Jag kan hjälpa dig att lägga i allt.

-Tack. Jag glömde betala. -Det är tack för hjälpen.

-Då borde jag ta mer. -Då måste jag ta betalt.

Fjädern är trasig... Hej då.

-Hallå där, vill du ha sällskap? -Nej, tack.

Vad sysslar ni med? Hjälp!

Kan nån hjälpa mig!

Sluta! Polisen!

Polisen! Stå still, annars skjuter jag!

-Hur är det med dig? -Bara bra. Tack...

Hörru, Angelo? Är det här killen som knäckte din jävla näsa?

-Han ser inte så hård ut. -Jävla kräk!

Du ska dö!

Lugn, Angelo. lnte än...

Lugn... Vi ska ha lite skoj.

-Är du beredd? -Slagman in!

En repris!

-Nu räcker det. Är du galen? -Säg aldrig att jag är galen!

Min knäckta näsa! Jag ska döda dig!

-Vad fan sysslar du med? -Jävla skithög.

-Nancy...! -Din nolla.

-Vart ska ni? -Du sabbade det roliga.

Vänta!

Hallå! Vänta på mig!

Är du här?

Varför kan du aldrig svara? Har du ätit? Jag kan fixa nåt åt dig.

Om jag väntade på att du ska laga mat, skulle jag svälta ihjäl.

Var har du fått det? Har du köpt det för matpengarna?

Nej, jag fick det av Keung. Det är vår grannes brorson.

Du får inte gå ut med nån.

Särskilt inte obekanta. Fattar du hur farligt det är?

Han är inte obekant. Det är en snäll kille.

Du säger jämt att jag ska vara hemma. Men du går ut varenda dag.

Du minns nog inte när vi var i parken sist.

Jag måste jobba, och försörja oss.

Försörja, försörja...

Jag behöver en ny dyna, men du köper ingen. Du bara struntar i mig.

-Se här. -Förlåt. Jag köper en i morgon.

-l morgon... Alltid i morgon. -Jag sa förlåt.

Jag menar det faktiskt.

Jag lovar att köpa en åt dig i morgon.

Vad har hänt?

-Det är Keung! Vad har hänt? -Är det Keung?

Hjälp! Hjälp!

Gå och hämta en handduk!

-Är du vaken? Hur mår du? -Jag fick stryk.

Det måste ha varit många.

Min syster skötte om dina sår, och hon klädde av dig också.

Hon har till och med lagat frukost åt dig. Ät lite.

-Hur gammal är hon? -Hon är 21 , och hon är snygg.

Var är hon?

Hon gick till skolan, och efter skolan brukar hon jobba.

Hoppas att du får träffa henne snart. Vad ska du göra nu?

-Gå till butiken. -Är det så viktigt?

Jag måste gå.

-Varför? -Elena behöver hjälp.