Hap and Leonard

قاتل هر سومين شنبه از ماه اکتبر قرباني ميگرفته

امشب، همون شبه

رورند؟

چرا؟ - کارهاي خدا آسون نيست -

بخواب رو زمين رورند

تي‌جي، اسلحه رو بذار زمين

نه، تي‌جي - نه -

همش تقصير منه - تقصير شما نيست -

اين چيزا رو باور نکنين

!ميما

اين بچه واسه چي اينقدر مهمه؟ مگه کيه؟

!يعني چه؟

فراموش ميکني چي اينجا ديدي

متـرجم: فـرهاد امـین

اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا

به نظر تو يه کم عجيب نيست؟

چي؟

فيتزجرالد همه اون بچه‌ها رو کشت

حالا کل شهر

دارن ميرن کليساي اون تا براش عزاداري کنن

بعله - من که سر درنميارم -

خب کليسا واسه اين مردم خيلي اهميت داره، هپ

اينطوري دوباره پسش ميگيرن

شايد همينه که معروفه ميگن

کار خدا حکمت داره

نبايد گذاشت يه ساختمون خوب بيخودي هدر بره

مذهب

داروي قدرتمنديه

سم قدرتمندي هم هست

بعله

آخه چي با خودش فکر ميکرده؟

يه واعظ

مرد خدا

اصلا چه طور فکر ميکرده

يه همچين کاري درست بوده آخه؟

بين درستکاري و ديوونگي يه مرز باريکه

بذار بهت بگم

هيچوقت به اندازه امروز به بيخدا بودن خودم افتخار نکردم

!قبول باشه

آقا

پاشو بريم تو

شيطان واقعيست

همه ما کارهاي وحشتناکش رو ديديم

ولي فراموش نکنيم که خوبي هم وجود داره

زيبايي هم حقيقت داره

ولي حتي در زمان‌هايي مثل الان نيکي و زيبايي هم

جايگزين‌هاي ناچيزي

براي چهره‌ي خندان

پسران از دست رفته ما هستن

..ازتون خواهش ميکنم

همدردي عميق من رو بپذيرين

براي عزيزي که از دست دادين عزيزاني که همه از دست داديم

و ميخواستم يک تشکر عمومي هم بکنم

از کلانتري لابورد

که بي‌وقفه و با پشتکار تلاش ميکنن

تا اين هيولاها رو از خيابونهاي ما پاکسازي کنن

تنها آرزو اینه که ای کاش زودتر اين کار رو کرده بوديم

خدا همتون رو مورد عنايت خودش قرار بده

الهي آمين

الهي آمين

يادم بنداز اين قضيه که تموم شد

برينم تو کلاهش

به شرطی که نوبتي برينيم

سلام - سلام -

انگار ولنتاين کل تلاش‌هاي شما رو ناديده گرفته بود

نه بابا، اشکالي نداره

ما نيازي هم نداريم ملت بيان واسمون رژه برن

از طرف خودت حرف بزن

به نظر من که رژه رفتن فکر بدي هم نبود

فکر نکنين اون زنها نميدونن کي پسراشون رو پيدا کرده

همه حقيقت رو ميدونن

به لطف شما اون زنها ديگه چشم‌انتظار نميمونن

خودت چي استلا؟ حال خودت چطوره؟

ميدونين که پسر من اينجا نيست

ولي شايد اون هنوز زنده باشه

تنها اميدم اينه که يه روز دوباره بياد خونه

شماها مراقب خودتون باشين

بابت کاري که کردين ازتون ممنونم - خواهش ميکنم خانوم -

به مغازه منم سر بزنين

موهاتون رو مجاني کوتاه ميکنم

لطف داري استلا جان - نه بخدا بي تعارف ميگم -

مخصوصا تو بايد يه دستي به سرت بکشي

اينا رو باش چه جفت شدن با هم

نه بابا، فقط ميخواد محترمانه باهاش برخورد کنه

لئونارد، اين کلايتونه

باباي ايوان

بچه بزرگ کردم عصاي دستم باشه اينم مزد دستم

عين مامانشه

اونم وقتي اين کوچيک بود ولش کرد رفت

اينم لنگه همونه

بذار يه چيزي بدم زحمت تو هم جبران بشه

تعارف نکن - نميخواد آقاجان -

ما هيچ حق و حسابي با هم نداريم

خيلي‌خب

من اگه اينطوري از خونه فرار ميکردم بابام کونمو پاره ميکرد

بچه واسه من عقل کل شده

اسمش ايوانه

به ايوان فرصت بده

مطمئنم اين دوره عقل کل بودنش کم‌کم تموم ميشه

سلام - سلام -

اون بابامه

آره، ميدونم

تصميم گرفتم برم خونه

اينم ميدونم

راه بيفت بريم، پسرجون

عه

تمومش کردم

خوب بود

هي

هي

يادت که مياد بهت چي گفتم؟

حالا خوشتيپ شدي

برو ديگه

مراقب خودت باش گاوچرون

هميشه هستم

راستي حرف گاوچرون شد

آخر اون فيلم رندي اسکات چي شد؟

آهان

شريک رييس پير قبيله رو ترک ميکنه

اشک تو چشماش جمع شده بود

عشق با آدم همچين کاري ميکنه

حس ميکنم اين دوره ديگه سر اومده

فکر نکنم بهت ياد داده باشه عين خودش کيک درست کني

سعي خودشو کرد

بدبختانه من ياد نگرفتم

لعنتي

عاشق کيکهاش بودم

..من خودم رو

خيلي زرنگ ميدونم ولي

بايد بگم رورند منم گول زد

آره

اگه حالتو بهتر ميکنه بايد بگم

خيلي‌ها مثل تو بودن

بهترم نکرد

چرا جواب نداد؟

رابطه‌مون رو ميگم

آخه الان اين سئواله ازم ميپرسي؟

توي همچين شرايطي

..آخه حس کردم

ممکنه ديگه نبينمت

من ازت خوشم مياد، هپ

خيلي زياد

تو هم بامزه‌اي هم باهوشي

مرد نجيبي هستي

..ولي

تو سفيدپوستي

من اينطوري اصلا نميتونم

ميدونم حرف خيلي بدي بنظر مياد

آخه من هميشه خودمو

کنار يه مرد سياه‌پوست تصور کردم

ببخشيد توروخدا

من اين مدلي بزرگ شدم

نميخوام با احساساتت بازي کنم

نه بابا

نه، آخه من فکر ميکردم دليلش

اينه که مثلا پيرم يا کندم

يا شغل پردرآمدي ندارم و اينا

..خب

ميدونستم

..بيشتر بخاطر همونه که گفتم ولي

..خب، بذار اينطوري بگم که

خوشحالم

بخاطر اتفاقي که بينمون افتاد

تو چشماي منو به روزي

چيزاي جالبي باز کردي

ببخشيد گند زدم به احساست

خب اين

چيزيه که باهاش تو رو يادم ميمونه

خوشگلن، مگه نه؟ - ها؟ -

فرشته‌هاي تاريکي تي‌جي

آره، اگه از فرشته‌ها خوشت بياد البته

اونم به روش خودش آدم خوبي بود

هر سال واسه جشن ملکان مقرب نقاشي با دست ميکرد

هيچوقت اين يکي رو تمومش نکرد

ميشه ببينمش؟

گفتي جشن چي؟

ملکان مقرب

کي هست؟

آخر سپتامبر و اول اکتبر

بستگي به سالش داره چطور مگه؟

گفتي 13 تا ازيناسن؟

با اون ميشه 14 تا

يعني 14 تاست، 15 تا نيست؟

نه ديگه 14 تاست چطور مگه؟

کارت خيلي خوب بود پسر خيلي خوب بود

ولي کارت هنوز تموم نشده، پسر

کسي که همه‌چي رو شروع کرد جفت نشده

اون مثل بقيه نيست

خودتم اينو ميدوني

لئونارد

اگه بگم به نظرم فيتزجرالد بي‌بي رو نکشته، چي ميگي؟

من و عمو چستر الان داشتيم درباره همون حرف ميزديم

ها؟

کارآگاه

کاري داشتي؟

بايد با هم صحبت کنيم

شما دوتا اسکل هم که ول‌کن نيستين

بگو سر کفش‌ قرمزا چي اومد

ديگه اين کار رو که ميتوني بکني

..ببينين