Undercover (언더커버)

Les sous-titres vous sont proposés par la Team "Drama Un Jour, Oppa Toujours !"

(Tous les lieux, personnages, entreprises).

(et incidents dans ce drama sont fictifs).

Où étais-tu ?

Oh.

Je ne pouvais pas dormir, alors...

Tu es allé pêcher ?

Il ne voulait pas mordre à l'hameçon,

alors j'étais sur le point d'abandonner.

Mais je l'ai eu par chance.

Pourquoi n'as-tu pas répondu à mon appel ?

J'ai laissé mon téléphone dans la voiture.

J'ai vu un appel manqué de ta part,

mais je pensais que tu serais en train de dormir.

Pourquoi es-tu toujours debout ?

Je ne pouvais pas me rendormir

parce que tu n'étais pas à côté de moi.

Qu'est-ce que c'est ?

Ta veste n'est pas du tout mouillée.

Hein ?

Il a plu abondamment, mais tes vêtements sont secs.

Tu es vraiment allé pêcher ?

Oh.

Ce n'est pas ça.

Qu'est-ce qui se passe ?

As-tu fait autre chose ?

Non. Laisse-moi t'expliquer.

Quand j'ai plié ma canne à pêche, et suis monté dans la voiture,

il a commencé à pleuvoir à fond.

Vraiment ?

Tu as attrapé un poisson et évité la pluie.

Tu as eu beaucoup de chance.

Je sais.

Tu as mal dormi. Tu dois être fatiguée.

Faisons une carpe à la vapeur pour le petit-déjeuner de demain.

File et va dormir un peu plus.

D'accord.

Mme Song.

Vous êtes en avance.

Qu'est-ce que c'est ?

Comme vous pouvez le voir, c'est du café.

Qu'est-ce que c'est ?

Vous vous êtes bien reposés ?

Qu'est-ce qu'il fait ?

Qu'est-ce que c'est ?

On dirait une caméra d'espionnage.

Quoi ?

Bonjour.

Mon Dieu, qu'est-ce qu'il fait ?

Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

Quoi ?

C'est une caméra espion.

Peut-être qu'il y a plus de caméras dans les autres pièces.

Le bureau du directeur, le bureau du secrétaire et la salle de réunion.

Il y avait un total de trois caméras espionnes.

Pourquoi celle-là était-elle suspendue au plafond ?

Celui qui l'a installé

a dû faire un mauvais travail à la hâte.

Il y en a peut-être plus dans les toilettes des femmes.

Je m'excuse. Je vais réprimander l'équipe de sécurité,

et trouver qui l'a fait.

Oui. Veuillez vérifier tous les bureaux,

les salles de réunion et les toilettes du BEC.

- Hé. Tu l'as supprimé ? - Oui.

J'ai supprimé la vidéo qui vous avez capturé.

- Mais il y a un problème. - Quoi ?

Avant que vous n'alliez au bureau,

quelqu'un est entré par effraction.

Comment ?

Qui c'est ?

Il semble qu'il était ici à peu près en même temps que vous.

Mince.

Regardez.

Il a complètement couvert son visage,

et a habilement caché sa présence dans les angles morts.

Comment est-il entré dans le bureau du directeur ?

Avant que vous n'entriez là-dedans,

quelqu'un a ouvert la porte du bureau

avec le laissez-passer du Directeur Choi.

Comment a-t-il copié le laissez-passer du directeur ?

Lee Suk-gyu.

Il doit savoir que nous travaillons ici.

Oh.

Alors le passe était l'original.

Il doit avoir perdu la tête.

Il a vraiment perdu la tête. Bon sang.

Avez-vous trouvé qui a installé les caméras ?

Quelqu'un est entré par effraction la nuit dernière, et les a installé ?

Eh bien...

Aucune personne suspecte n'a été capturée sur nos caméras de vidéosurveillance

depuis qu'elles ont été allumées.

Supposons que certains des travailleurs des services publics

les aient installés pendant la rénovation.

Comment...

Comment une telle chose a-t-elle pu se produire ?

Je m'excuse.

S'excuser ne résoudra pas ce problème !

Je suis désolé, madame.

Nos informations étaient constamment divulguées.

Quelqu'un nous regardait à travers les caméras espionnes !

C'est totalement inacceptable.

Signalez-le immédiatement à la police.

Vérifiez les journaux d'entrée du personnel et des visiteurs,

et toutes les séquences de la vidéosurveillance.

Je prendrai les mesures appropriées.

Je propose

que nous réalisions une enquête interne d'abord.

- Qu'est-ce que vous voulez dire ? - Si soit la police,

ou les autres autorités interviennent,

le BEC devient à la fois une victime et un suspect.

Effectuez une enquête interne, et faites-moi un rapport.

Oui, madame. Je vais m'assurer de retrouver le coupable.

Je vous donne un jour.

C'est pourquoi j'ai demandé de vérifier nos bureaux.

Cela ne serait pas arrivé si vous l'aviez fait.

Je suis désolé.

Bonté divine.

Si j'étais le directeur, je vous virerais.

Je m'excuse.

Suivez la procédure.

Présentez des excuses écrites.

Oui, monsieur.

Toutes nos informations

y compris nos conversations et les e-mails ont dû être divulgués.

Quand je regarde en arrière, il y a deux choses qui ont pu être divulgués.

Le tuyau sur Kim Myung-jae

et la conversation entre l'enquêteur Jeong et vous

sur l'affaire de Cha Min-ho.

Nous n'avons rien fait de mal.

Ne vous laissez pas intimider.

L'important est que cela ne doit pas se reproduire.

Oui, m'dame.

Allons-y pour la question qui compte maintenant.

Le rapport a été confirmé comme étant faux.

Un billet d'avion pour Jeju a été réservé.

au nom de Kim Myung-jae cinq jours avant l'élection.

Ici. Il y a des photos de lui faisant campagne à Jeju.

Comment a-t-il pu accepter un pot-de-vin alors qu'il n'était même pas chez lui ?

Il était absent.

Veuillez organiser une conférence de presse à trois heures cet après-midi.

Concluons. Oui, m'dame.

A présent, le directeur

du BEC pour les hauts fonctionnaires

donnera une conférence de presse.

Je suis Choi Yeon-soo.

Il y a trois jours,

nous avons été informés d'une irrégularité

commis par le secrétaire en chef actuel.

Nous, les spécialistes,

avons examiné l'affaire,

et je suis ici pour partager

les résultats de notre enquête.

Le BEC

a conclu que

le secrétaire en chef est à l'abri de tout soupçon.

C'est une allégation sans fondement.

Par conséquent, nous avons décidé

d'arrêter l'enquête.

Maintenant.

Le BEC devra toujours surveiller et enquêter

les hauts fonctionnaires

quel que soit le rang...

Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?

C'est la même vidéo ?

- Directeur ! - Directeur !

Parlez-nous du sac d'argent de Myung-jae.

Avez-vous regardé cette vidéo ?

Avez-vous enquêté correctement sur Kim ?

Directeur.

Quelqu'un vient de nous envoyer cette vidéo.

Qui lui a envoyé le sac d'argent ?

Avez-vous regardé la vidéo ?

Pourquoi ont-ils dû envoyer la vidéo

alors qu'elle vient d'annoncer la fin de l'enquête ?

- Bonté divine. - Je sais.

L'enquêteur Jeong nous a-t-il appelés ?

Hein ?

Je vous ai eu.

Hé, ouvrez la porte.

Hé ! Hé, arrêtez !

Mince.

J'aurais dû prendre une meilleure voiture.

Directeur.

Le lieu d'où l'e-mail a été envoyé.

Vous avez dit que vous n'aviez pas réussi à localiser l'adresse IP.

Non.

Je l'ai localisé.

C'est Gimpo. L'e-mail a été envoyé d'ici.

Pourquoi vous ne nous avez pas dit cela à la réunion de tout à l'heure ?

J'avais peur qu'il y ait une autre fuite.

Je vois. Bien joué.

- Gimpo ? - Oui.

Alors, s'il vous plaît.

Vérifiez si cette vidéo a été envoyée

du même endroit.

Hein ?

N'est-ce pas...

M. Kim Myung-jae ?

Personne, sauf nous, ne doit être au courant.

Directeur, vous avez raison.