Golden Time (골든타임)

حصريا لمنتديات الإقلاع

NoRae ترجمة وتدقيق

الحلقة 17

.أنا أفكر في الانتقال لبيت جدي والقدوم من هناك كل يوم

ماذا كان سيحدث لو بقي لوحده ولم يعثر عليه أحد؟

.هذه الفكرة فقط تخيفني

.لا يمكنني ترك جدي يبقى في المنزل لوحده

،شخصيته غريبة لذلك لا يترك الخادمة تجلس في المنزل

.لكن لو كانت هناك خادمة تبيت في المنزل لما حدث هذا

.لا تقلقي كثيراً

.كيف يمكنني ألا أقلق؟ كان جدي سيموت

.نعم

.أنا آسف

.يقول المدير أنه توجد أشياء مهمة ليناقشها معك

.حسنا

لماذا هذا من وزارة الصحة فجأة؟

ليس حتى فحصاً اعتياديا ولكن مستعجل؟

.هذا ما قالوا

هل المشكلة الكبرى هي الأدوية والإحراءات التي لا تغطيها التأمينات؟

.هذا صحيح

إذن كم تُقدر القيمة؟

.ستُحدد الغرامة اعتمادا على حجم المخالفة

،الكمية الدقيقة لم تُحسب بعد

.ولكن الفريق يُجهزون المعلومات الآن

... تحدث هذه المشكلة والرئيس مريض أيضاً

.يجب أن يتصرف المستشفى بالمنطق

،لا توجد مشاكل بخصوص الأدوية المرخصة

.ولكن كل المستشفيات الكبيرة تجد مشكلة مع الأدوية الغير مرخصة

.معك حق يا مديرة

،على كل حال، لا يمكن تجنب الفحص

.ولكن فلنجعل الخسائر صغيرة

.وأنا أيضاً سأحاول معرفة ما يجري

.حاضر

ماذا يجري هنا؟

.أوبّا مريض ووزارة الصحة ستجري فحصاً ماليا على المستشفى

.هذا صحيح

،إذا تلقى المستشفى غرامة

،وإذا لم يتوقف الأمر في فرع (هيوندي) فقط

.وأثر على كل فروع مستشفى (سيجونغ) فالخسائر ستكون كبيرة

.قالت المديرة "بارك غون-نيو" أنها ستعرف التفاصيل

.بما أن الأمر ليس سراً فأنا أريد أن أوضحه الآن

.المديرة "بارك غون-نيو" مطلقة

،لذلك من الآن فصاعداً، كل ما يخص المستشفى

.أرجوك لا تناقشه مع المديرة لوحدكما

... ولكن

.يوجد مجلس إدارة

مجلس الإدارة؟

.الإجتماع السنوي قد مر

.يجب إقامة اجتماع عاجل لمجلس الإدارة

.كما أن مؤسسة المستشفى لم تكن جزءاً من تقسيم الممتلكات الزوجية

،حتى لو لم تكن مقسمة رسمياً

.على حد علمي توجد أمور تختلف باختلاف الوريث

.لا أظن أنه الوقت المناسب للتكلم عن الوريث

،بعد أن يستيقظ رئيس المجلس

.أعتقد أنه يمكننا القلق حيال ذلك حينها

،إذا تركنا منصب رئيس المجلس شاغراً

.فسنضطر لعقد اجتماع مجلس الإدارة كلما حدث شيء مماثل

،وهكذا أمر بحاجة لقرار سريع سيتأخر

.وقد يسوء الوضع بسبب ذلك

،وحتى لو استفاق، نحن لا نعرف إن كان سيستمر في الإدارة

،وقد يؤثر ذلك كثيراً في تسيير المستشفى

.لذلك لا أظر أن هذا الحديث مبكر لأوانه

.مصاب في حادثة سير سيُنقل إلى هنا خلال 30 دقيقة

.سأتصل بالأطباء

،ليس بعد! بما أننا لا نعرف بالضبط أين أصيب

.يجب أن نرى المريض أولا ثم نتصل بالأقسام المعنية

إذن يجب أن أخبر المتدربين والمستعجلات، أليس كذلك؟

.نعم - .حسناً -

!د. "كيم دو-هيون"! د. "لي مين-وون"! أسرعوا أيها المتدربون

!نعم يا ممرضة سو

.حالة صدمة يتم نقلها الآن للمستشفى وسيصل بعد 30 دقيقة

ماذا؟ - .لم نتلقَ أي اتصال في المستعجلات -

.لقد اتصلوا بالبروفيسور "تشوي إن-هيوك" مباشرة. هو من أخبرني

ماذا؟ كيف عرفوا رقم هاتفه؟

هل قسم صدماتنا مشهور الآن؟

!طبعاً

!عندما كنت أبحث عن عمل وجدتُ أن هذا الفريق مشهور جداً

.شكراً

."نعم، أنا د. "لي مين-وو

.أليس هذا هاتف المكلف بالعناية المركزة؟ أنا من اتصل

.نعم

،"المهتمة بالعناية المركزة هي د. "كانغ جي-إن

.ولكنني أنوب عنها لفترة

إذن يا هيونغ، أنت تتلقى الاتصالات عن كل من المستعجلات والعناية المركزة؟

.نعم

،إذن لو حدثت سكتة قلبية لمريض في المستعجلات

ونفس الشيء لمريض في العناية المركزة. ماذا ستفعل حينها؟

.نعم

!"أين هي "كانغ جي-إن

.إنها لا تشعر بخير ولديها مشاكل عائلية يجب أن تهتم بها

.لقد رأيتها سابقاً وفعلا لم تبدو بخير

.بروفيسور "تشوي إن-هيوك" سيصل قريباً

،وهذه المنسقة الجميلة والحكيمة والذكية

... تم تعيينها مؤخراً لذلك

،وحتى لو كان هناك متدرب آخر

.العمل بطيء

.وجودنا نحن فقط كافي لتفعيل فريق الصدمات

أليس كذلك؟

.فلنستعد

.نعم، فلنفعل ذلك

.اتصلوا بك، أليس كذلك؟ حادثة سير على دراجة

.دفئي المغذي والماء من فضلك

.نعم

لماذا تدفئين الماء؟

هناك احتمال كبير أن يعاني مصاب بالصدمة ،بالانخفاض الحاد في درجة الحرارة

.لذلك يجب تدفئة الماء والمغذي

.ونرفع أيضاً حرارة غرفة العمليات أكثر من المعتاد

.هذه الأشياء الصغيرة تساهم في إنقاذ حياة المريض

.حاضر

!صور الأشعة؟

.فقط أرسلوه إلى هنا دون تضييع وقت أكثر

إنه الآن في مختبر الأشعة؟

ماذا عن الدم؟

.إذن، أحضر كل ما لديك من الدم

.نحن مستشفى صغير

.سيستغرقنا ساعة على الأقل لجمع الدم

،إذن اجعل مستوى المغذي في أقصاه

.ولا تراجع صور الأشعة عندما تجهز

.إذا أردتم إنقاذ المريض فأرسلوه إلى هنا

!ولأنكم لا تتوفرون على دم فيجب أن ترسلوه حالا

!نعم

هل قالو أنهم لا يتوفرون على دم؟

.ليس لديهم

.كل المستشفيات الصغيرة هكذا

.يجب إرسال حالات الصدمة للمستشفيات الكبيرة

ماذا يفعلون في المستشفيات الصغيرة؟

!هذا ما أقصد

هل التقطوا صور الأشعة؟

.نعم

.ولكن يجب أن يكون هنا

.سأحضر أكبر قدر من أكياس الدم

،لماذا حفيدة رئيس مجلس الإدارة

،من بين كل المستشفيات

!تكون في مستشفانا نحن؟

.معك حق

.درجاتها جيدة وتخرجت من جامعة راقية

.أتساءل لماذا قطعت كل هذه المسافة إلى بوسان

،خلال مقابلة قبول المتدربين

.سألتها عن هذا لأنني تفاجئتُ بدرجاتها المرتفعة

،قالت أنها ستحظى بخبرة أكبر في مستشفانا

.الشيء الذي لم تحصل عليه في مستشفى كبير

.قالت أيضاً أن حبيبها يعيش قريباً من هنا

.ذاكرتك قوية

إنها تعمل في المستعجلات الآن، أليس كذلك؟

،تعمل في المستعجلات

.ولكننا أرسلناها لتساعد فريق الصدمات

لماذا يجب أن تكون تابعة للبروفيسور "تشوي إن-هيوك"؟

."يوجد شخص هنا أرسلها لتعمل لصالح "تشوي إن-هيوك

من أرسلها له؟

.كانت تعمل لصالحي لمدة شهر

.هذا يجعلني أفكر إن كنت ارتكبتُ خطأ معها

.آيغو، أنا بخير

ألا يوجد شخص عاملها بقسوة أكثر مني؟

هل تقصدني أنا؟

،لقد عملت كمتدربة في الجراحة العامة

.ولكنك من انتقاها للذهاب لفريق الصدمات

.بالرغم من أنها حفيدة الرئيس فهي تبقى متدربة

.لو لم تهِن كرامتها فلا بأس

... إهانة كرامتها

،نحن عادة كما تعرفون

.لا نعرف أسماء المتدرب

."نناديهم فقط بـ "يا متدرب

.ولكن أنتما؟ أنا أحفظ وجهكما

.وأحفظ أسماءكما أيضاً

.آسفة

.أنظر لهذه الفتاة

.تحدقين في من هم أعلى منك مرتبة وتردين الكلام بوقاحة

كيف تعلمون المتدربين في المستعجلات حتى يتصرفوا هكذا؟

.مرحبا

.هذا لا شيء

... كان لغرض تعليمي فقط لذلك

ماذا يعمل الوالد؟

.لا أعرف

.أنا لا أقصد والد المريض ولكن والدك أنتِ

عفواً؟

.ليس لديّ أب

.لقد توفي عندما كنتُ في المدرسة الابتدائية

هل تدخلتُ كثيراً في حياتها الشخصية؟

حسنا، كان ذلك في الماضي. ماذا يمكننا أن نفعل الآن؟

.لقد حصل ما حصل

.ولم نفعل ذلك بنية سيئة

... فلننسى كل هذا ومن الآن فصاعداً

كيف نتكلم معها من الآن فصاعداً؟

.معك حق

.كان من الصعب التحدث معها دون رسمية لأنها الوصية الآن

... سألتقي بها كثيراً في المستعجلات

.لا يمكنك الآن الخروج من المستعجلات كثيراً

أي نوع من الرسمية نستعمل مع متدربة؟

.فلنتفق جميعنا على التكلم دون رسمية

يجب ان نبقى كما كنا نفعل. كيف نتحدث برسمية مع متدربة فجأة؟

.هذا صحيح

.نحن أساتذة أيضاً لذلك دعونا نبقى كما كنا

،يمكنني التحدث معها باحترام في غرفة المريض

.ولكن الرئيس نا يجب أن يقلق

.معك حق. ستلتقيها كثيراً في المستقبل

.مرحباً

."د. "كانغ جي-إن

... هذا

... لابد أنكِ قلقة

يحاول بصعوبة عدم استخدام لغة رسمية