Solomon's Perjury 2: Judgment (ソロモンの偽証 後篇・裁判)

=== Subtitle Indonesia oleh chocomochilatte ===

Aku menganggapmu wanita super.

Kau menggelar sidang di sekolah.

Aku bukan wanita super.

Aku jadi penasaran apa gadis itu memang ada.

Setidaknya kita bisa memperbaiki legendanya.

Dan menceritakan yang terjadi sebenarnya.

Aku heran kau tidak menyerah.

Kalau aku pasti menyerah.

Semua orangtua siswa dan guru menentang sidang itu, kan?

Kau bahkan bekerja sama dengan polisi.

Sebenarnya aku takut sekali.

Seperti dibuang ke hutan belantara.

Pasti berat untukmu.

Aku mendapat keberanian dan dukungan dari teman-teman.

Kalian bekerja keras menemukan kebenaran.

Ya.

Tapi...

...seperti yang Anda tahu...

...ada kebenaran tak terduga yang menanti kami.

Aku yang mengirim surat-surat tuduhan.

Aku melihat Oide dan teman-temannya membunuh Kashiwagi.

Kau siswa kelas 2A?

Ya, aku siswa kelas 2A.

Sidang ini hanya akan melukai mereka yang tidak berdosa.

Tapi satu telepon tanpa nama bukanlah bukti kuat.

Rumah Oide kebakaran, kan?

Mereka menuduh Juriku yang melakukannya.

Aku tidak akan memaafkan mereka!

Gunakan pengaruhmu untuk hentikan sidang ini.

=== Subtitle Indonesia oleh chocomochilatte ===

=== Subtitle Indonesia oleh chocomochilatte ===

=== Subtitle Indonesia oleh chocomochilatte ===

Selamat pagi.

Ibu Juri meneleponku dan berbohong.

Dia tidak sengaja bilang 'Juriku'.

Dia tidak mau menemuiku ataupun mengaku dia meneleponku.

Kau mengadakan sidang-uji di sekolah?

Juri dan Oide akan memberi kesaksian, bukan?

Tolong minta mereka ikut serta acara TV kami.

Aku menolak.

Kami juga hanya ingin kebenaran.

Siaran pertamamu penuh kebohongan.

Itu tidak benar.

Kau ingat surat yang dikirim ke Bu Moriuchi?

Tentu saja.

Dia tidak pernah menerima suratnya.

Surat itu dicuri sebelum dia sempat melihatnya.

Apa itu?

Ini bukti dia tidak merobek suratnya.

Tetangganya mencuri suratnya sejak lama.

Wanita ini?

Ya.

Dia yang mengirim surat itu padamu.

Bu Moriuchi dan ibunya akan menuntutmu.

Berjanjilah kau tidak akan bicara pada Juri atau Oide.

Sebentar.

Aku Ryoko Fujino, teman sekelas Juri.

Aku Yukio Kosaka.

Ada apa?

Anda kenal Mogi dari News Adventure ?

Ya, acara TV itu. Tapi aku sibuk sekali.

Anda meneleponnya, berpura-pura sebagai siswa.

Tapi Anda tidak sengaja bilang 'Juriku'.

Apa? Aku orang dewasa, lho.

Konyol. Kau sedang berkhayal.

Apa yang lucu? Aku tidak menelepon reporter.

Kenakalan apa yang kalian rencanakan?

Juri, apa kau punya waktu?

Kembali ke atas.

Juri, ini sangat penting.

Jangan dengarkan mereka.

Maaf, aku mau ke toilet.

Berhenti!

Kau tidak bisa masuk begitu saja!

Menurut Mogi, ibumu berpikir kau yang menulis surat itu.

Benarkah?

Kau melihat mereka membunuhnya?

Kalau benar, jadilah saksi di persidangan kami.

Aku jaksanya, aku janji akan melindungimu.

Kami tidak butuh perlindunganmu.

Tidak ada liputan TV.

Keluar kalian berdua.

Aku akan membuktikan bahwa Juri jujur.

Cukup! Sudah cukup!

Hubungi aku.

Pergi. Ke luar dari sini.

Permisi.

Ibu benci orang sepertinya.

Dulu ada orang sepertinya di sekolah Ibu.

Memaksakan kebenaran versinya pada semua orang.

Kau tidak butuh nomornya.

Di SMA, kau akan berteman dengan orang yang setingkat denganmu.

[ Aku tidak sadar betapa bodohnya Ibu ]

Bagaimana perasaanmu, sayang?

Tunggu.

Tunggu.

Ibu hanya ingin melindungimu.

Minggir!

Kau harus mengganti tanaman-tanaman ini!

Hentikan!

Kau tidak bisa kabur.

Kau ditahan!

Ayah Oide membakar rumahnya untuk mendapat uang asuransi, kan?

Silakan.

Pegawai Perumahan Universal juga ditangkap atas pembakaran.

Tidak ada hubungannya dengan sidangmu.

Silakan panggil saya jika mau pesan.

Di malam Kashiwagi tewas, rumah Oide kedatangan tamu.

Salah satunya agen perumahan yang Anda tangkap.

Bagaimana kau tahu?

Ibu Oide memberitahuku.

Jika tahanan Anda bersaksi, itu akan membuktikan alibi Oide.

Tidak mungkin.

Dia dipenjara. Dia tidak bisa keluar untuk bersaksi.

Tapi ibu Oide juga tidak boleh bersaksi.

Oide memang nakal.

Tapi jika dia tidak bersalah, aku harus membuktikannya.

Tolong pertimbangkan kembali.

Kalau ada bukti lain, Oide pasti akan datang.

Permintaan kami memang sulit.

Tapi kami sudah memulai, dan kami harus mengakhirinya.

Ayah polisi, Ayah punya kewajiban.

Sebelum itu, Ayah ayahku, kan?

Ryoko, tenanglah. Seperti bukan kau saja.

Seperti bukan aku? Ibu tidak tahu apa-apa.

Ryoko!

Mau ke mana?

Menemui Oide.

Untuk meyakinkannya datang sidang.

- Tunggu! - Aku saja.

Ryoko!

Ryoko!

Ryoko!

Ryoko!

Kau mau mati?!

Ayo pulang.

Ryoko.

Aku mulai menjauh saat melihat Kashiwagi.

Menatapku dingin.

Lalu...

Dia bilang sesuatu, bukan?

Dia tanya kenapa aku tidak menghentikan mereka.

Dia bilang aku besar mulut. Orang munafik yang menjijikkan.

Aku terkejut, tapi dia memang benar.

Aku takut terlibat.

Jadi aku beralasan dan membenci diriku karenanya.

Aku hanya ingin Kashiwagi menghilang.

Berkali-kali aku berharap dia pergi saja.

Tapi dia tewas bukan karena itu.

Aku tahu.

Tapi...

...akulah yang menemukan mayatnya.

Mata tidak bernyawa itu menatapku.

Ryoko.

Kurasa dia ingin memberi tahu sesuatu.

Sudah waktunya tidur.

Selamat malam.

Selamat malam.

Selamat malam.

Selamat malam.

Apa yang akan kau lakukan?

Apa yang harus kulakukan?

Jangan tanya aku.

Dengar, Kinuko.

Kalau saja...

Kupikir keluargaku akan aman.

Malam ini aku sadar itu salah.

Kalau Ryoko meninggal...

Aku tidak pernah tahu kecemasannya.

Bukan hanya kau.

Aku memaksanya menjadi gadis yang kuinginkan.

Belum terlambat, bukan?

Membiarkan agen perumahan itu bersaksi?

Tidak bisa. Tapi pasti ada jalan.

Apa?

Lakukan sebisamu, tapi jangan sampai dipecat.

Kau benar.

Mau bir?

Selamat siang, saya Noda.

Selamat siang.

Bu.

Ada teman Kazuhiko.

Selamat datang.

Selamat siang, saya Noda.

Selamat siang. Tunggu sebentar, ya.

Pernah lihat yang seperti ini?

Tidak.

Kami menghilangkan noda dari kimono.

Hari ini panas. Silakan.

Terima kasih.

Kazuhiko, ada Noda.

Sebentar.

Ibu senang dia punya teman baru.

Aku senang menjadi temannya.

Dia tertarik.

Menarik, bukan?

Maaf, lama.

Tunggu sebentar.

Ini.