The Prince (El Principe)

"فيلم لـ "سباستيان مونيوز

ترجمة محمود أحمد

"الأمير"

"مبني على رواية بنفس الإسم لـ"ماريو كروز

!تحرك

!قف هنا

.تورك"، لديك صُحبة"

.ادخل

.ابتعد عن الباب

!ابتعد عن الباب أيها اللعين

!"الباب يا "مونيوز

!امشِ

!تحرك

.اغلق البوابة - !غارسيا"، البوابة" -

.هيا

.قف هناك

.ادخلا

.كلاكما

.قف هنا

.ادخل

.أعطه مكانك

لماذا؟ - ألا ترى شكله؟ -

.لا تكن وقحًا

.اجلس

ضربوك بشدة، أليس كذلك؟

ما اسمك؟

."جايمي"

."جايمي"

ما هو إسمك المستعار؟

.ليس لديّ واحدًا

.يجب أن تتخذ واحدًا

.اخلع قميصك

.اخلعه

.اخلع بنطالك

.اذهب واغسلهم

لماذا أنا؟

أتريدني أن أذهب؟

.انظر لهذا

.بلاتو" يحبك"

.هذا يعني أنك شخص جيد

تريد؟

.لا شكرًا

.دخّن أيها الأحمق .سيجعلك تشعر بحال جيد

.أنت محظوظ

.هنا نحن نظيفون

.لدينا طعام لنأكله

.لا أحد سيضربك

.إذا لم تُظهر الاحترام، فارحل من هنا

هل يمكنك أن تُظهر الاحترام؟

.أجل

.عظيم

.اجلس

هل ضربوك؟

.لا

.لا تعرف كيف تكذب .ورائحتك سيئة أيها الغبي

.تعال

.لقد ضربك رجال الشرطة بشدة يا رجل

.انظر لما فعلوه بوجهك

.أفسدوه

.انظر، هدية من الشرطة

.أرادوني أن أتحدث

!سمك طازج - !اخرس أيها اللعين -

كيف حالك يا فحل؟ - .مرحبًا أخي -

.خذ

.لا يمكنك أن تستحم بهذا الخبز

.لكي تنجو هنا عليك أن تكون قويًا

.هذه أول مرة لي

.اخلع سروالك الداخلي واستحم

.تحرك

.هذا جيد يا رجل

.هيا، أخبرني

كيف انتهى بك المطاف هنا؟

.تبدو جيدًا بملابسي يارجل

."هذا "الدولار

."يعرفان بعضهما من "يونيفيل

.يقول الناس أنهما ناما سويًا

،"عندما نُقل "الدولار

أخذ "الفحل" شفرة حلاقة

.كان حاله بائسًا لدرجة أنه قام بشق بطنه

.عوقب على ذلك

.قوموا بالعدّ

واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة

خمسة

.إنتهينا

.ابن العاهرة

.اخرج

أين سأنام؟

.هناك

.استلقِ

.لكن اخلع ملابسك

.التفّ

.اهدأ

.اهدأ

!قم بالعدّ

واحد، اثنان، ثلاثة أربعة، خمسة

.كل شيء بخير

.مرحبًا

.مرحبًا - ،بالطبع -

.فقط الأمير مُرحب به - ما خطبك أيها الأحمق؟ -

...الأمير

.هذا سيكون اسمك الآن يا رجل

.لذا انهض

.عليك أن تغتسل

.الأمير أولًا أيها الأحمق

.لا تنظر طويلًا في المرآة .أنت جميل بالفعل

.قدم لي الإفطار - هل هو معك الآن؟ -

ألم تطلق عليه لقب الأمير أيها الأحمق؟

.أنت الذي تقدّمه له

هل تشعرين بأنك الأفضل يا فتاة؟

.اجلس

ألن تتناول الإفطار؟

هل سمعتني؟

هل سمعتني؟

لم لا ترد عليّ؟

!قف أيها الحثالة

!أرجوك لا تضربني - هل ستجيب أيها الأحمق؟ -

هل ستجيب أيها الأحمق؟

!خذ أغراضك من هنا أيها الأحمق

.ولا تعود

.خذ أغراضك في المساء عندما لا أكون هنا

.لا أريد رؤيتك ثانية !اخرج

.مرحبًا

هل تحتاج شيئًا آخر؟

تعرف شيء؟

.لا تعُد أبدًا

ما الخطب يا أمير؟

هل ذلك الرجل العجوز الذي جاء لرؤيتك هو أبيك؟

وأمك؟

هل أنت يتيم؟

.توقف عن هذا

.هنا الشمس تمتص أحزاننا

من أنت يا أمير؟

."أنا من "سان برناردو .مدينة مثل التمثال

،بحلول المساء توضع الكراسي على جانبي الطريق

.لترى كيف تطير السماء

سان برناردو" ليست فقيرة أو حزينة"

.لكن الأطفال لا يجرون

،سانتياغو" بالقرب منها"

.لكنها تبدو بعيدة بسبب الخجل

.كنت أبدو مثل ولد برّي بائس

.إنتهى بي الأمر لأعرق مثل الحصان

.بملابس ملتصقة بجسدي

أين أبي؟

.ليس هنا .لم يأت بعد

.كنا نسرق الخوخ

."وفجأة ظهرت "إلينا

.كانت تبكي

لماذا؟ - .لا أعرف -

ماذا فعلت لها؟ - .لا شيء -

...هل تعتقد أننا

هل يمكننا اللقاء مجددًأ؟

هنا؟

.يمكن أن يرانا أحد هنا

أين؟

."في "سانتياغو

."دعتني إلى "سانتياغو

.هذا

.إنه غالٍ

.إنه الذي يعجبني

.مرحبًا - .مساء الخير -

هل يمكنني مساعدتك؟ - .نريد أن نرى بعض الملابس -

حسنًا. لك أم لإبنك؟

.لإبني - ماذا تود أن ترى؟ -

.الرداء خلف النافذة

بالطبع. كم المقاس؟

.الأنحف

.سأحضره لك .تعال معي

.أمي؟ تعالي معي

.تبدو جيدًا

.دعيني أراهم

.دعيني أراه

هل خلعت ملابسك؟

.أجل

.ليس البنطال

لم لا؟

.يبدو جيدًا عليّ

.لا تخلعيه

.هذا هو

.أبطأ

.أبطأ

.ليس بسرعة

.ليس بسرعة

.في وقت ما ستفعلها معي مجددًا

."عليّ العودة لـ"سان برناردو

.لا يمكنك أن تتركني هكذا

.نعم، يمكنني

!لعين

.إنتهيت

.هيا

كيف تريدها أيها الشاب؟

.كهذه

مثل "ساندرو"؟ - .أجل -

.لا تناسبك - لماذا؟ -

.أنت عنيد - ماذا إذا وضعنا بعض من جيل الشعر عليه؟ -

.فقط قم بقصّه مثل السجين يا رجل

.أبدًا

.إنه جريء

تريد أن تبدو مثل "ساندرو"؟ تريد أن تكون مشهورًا؟

.عظيم! سآخذ صورتك

هل لديك موهبة؟