Beneath Hill 60

Nel 1916 la Grande Guerra arrivo' ad un punto di stallo.

La linea del fronte si estendeva ininterrottamente dalla Manica alle Alpi svizzere.

Milioni di vite umane andarono perdute.

Nel disperato tentativo di sbloccare la situazione, in un tunnel

dietro le linee nemiche furono portati dei minatori.

Fu l'inizio di una guerra sotterranea silenziosa e segreta.

Cio' che segue e' basato su fatti realmente accaduti.

"Sotto la Collina 60"

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: Antares57, Handydandy, S3rgei

Armentieres, Francia, 1916. 9.5 metri sotto il fronte ovest.

Papa'... Papa'!

Tenente Woodward.

Sono il nuovo ufficiale in comando.

Cerco il sergente Simpson.

Deve parlare col caporale Fraser. E' lui al comando.

Non riesco a trovare l'uscita.

Segua il percorso laterale. Fra cinquanta metri, si biforca. Prenda a destra.

E' molto stretto ma ce la fara'.

Trovera' un condotto. In alto, a sinistra.

30 metri, c'e' un altro condotto che la portera' all'aperto.

Grazie.

Qual'e' il tuo nome, geniere?

Tiffin, signore.

Ho sentito qualcosa... da quella parte.

Ha sentito?

Ascolti.

Si sente che stanno scavando, signore.

I tedeschi.

Stanno per arrivare.

Giuro su Dio, che stanno arrivando.

Il rumore che hai sentito... era cosi'?

Cosi', si'.

E' il tuo cuore.

Cosa?

Ascolta.

Questo e' il rumore del tuo cuore.

Mi raccomando: tieni ben strette le mascelle.

Altrimenti il piccoletto potrebbe morire restando ancora attaccato al trespolo.

Quando termina il tuo turno?

Non mi lasci, qui.

La prego.

Qui possiamo mettere la stanza da biliardo, eh?

Hai mai giocato a biliardo, Tom?

I migliori, maledetti giocatori di biliardo del mondo, gli australiani.

- Chi lo dice? - Chiedilo a chiunque.

Migliori giocatori di biliardo, fantini, minatori...

Sparacazzate?

Dateci un taglio, voi due.

Percy, Ginger, andate giu' e date il cambio agli Sneddon.

Immediatamente.

Avranno scavato sino in Cina.

Allora ti porto indietro un paio di bastoncini, eh?

Chi sei?

Tenente Woodward. Il nuovo comandante.

Sei Fraser?

Sto cercando il sergente Simpson.

E' morto.

Geniere?

Norm Morris, signore.

Ma lo chiamiamo "scovolo". Oh, e qualche volta "Sua Magrezza".

- Tom Dwyer, signore. - Billy Bacon, signore.

Anche detto "Striscia".

Morris, voglio che tu prenda la postazione d'ascolto a...

Dov'eravamo?

Corridoio 102 di sinistra.

Corridoio 102 di sinistra.

Signore.

E' meglio che tu vada con lui, Dwyer.

Signore.

Portami al rifugio degli ufficiali.

Signore. Signore! Da questa parte.

Altri 10.

3... 2...

Fate strada! Fate strada. Tenete giu' la testa.

Feriti che stanno in piedi e accecati. Fate spazio.

Avanti, muovetevi! Muovetevi!

Feriti che stanno in piedi e accecati.

Forza, fate strada.

Avanti, signore.

Barellieri!

Avanti!

Tiffin! Ehi, alzati!

Alzati.

Andiamo, figliolo.

Per Dio, Australia!

Questa e' una rifugio per ufficiali.

Woodward?

Bill McBride. Mi chiedevo quando ti avrei visto.

Siamo andati insieme alla scuola mineraria. I ragazzi della Charters Towers.

Bob Clayton, fucilieri del Northumberland.

Oliver Woodward, Primo Scavatori Australiani.

L'uomo delle bombe, vero, Woody?

Puo' saltare in aria in qualunque momento.

Da quanto sei qui?

Due giorni. Ma sembra un anno.

E se riesci a sopravvivere un anno, sembra che sia una maledetta vita intera.

Stavamo per rimanerci.

Un mitragliere tedesco ci ha sventagliati.

Si', e' Boris. Da una fattoria.

La chiamano "la Casa Rossa".

Stabile come la stramaledetta Gibilterra.

La nostra artiglieria ha sparato a raffica per una settimana.

Be', un colpo a segno avrebbe fatto una dannata differenza.

Sai, anche loro hanno i loro rifugi.

Un po' d'aria gli fara' bene.

Da dove vieni, figliolo?

Wollongong, signore.

Miniere di carbone?

- Oro, giusto? - Argento, piombo. Broken Hill, Nuovo Galles.

Una fidanzata?

Una moglie.

Una moglie?

Una fidanzata.

Hai una foto, Tiffin?

Lei e', mmm...

Mia mamma, signore.

Non sei un soldato di carriera, vero?

Voglio dire, in nome di Dio, che ci fai qui?

Scavo tunnel sotto le linee tedesche.

Per proteggere le vostre trincee.

- Da chi? - Dagli scavatori tedeschi.

Che non si sono mai visti, sino al vostro arrivo

e che ora stanno tentando di fare il vostro stesso maledetto lavoro.

Cosa vorresti dire?

Che e' gia' una tragedia che i miei uomini vengano bombardati dall'alto

e colpiti di fronte.

E adesso, anche le mine di sotto.

Se quell'uomo e' ferito, Woodward,

allora, per Dio, dovresti mandarlo in infermeria.

Se non lo e', dovrebbe tornare al suo dovere.

In ogni caso, non dovrebbe stare qui.

E se vuoi la mia opinione, neanche tu.

E' bello sentirsi desiderato, eh, Tiffin?

Non e' piacevole stare qui,

a giocarci il culo per niente.

Clayton ha ragione. E solo che e' sotto pressione, tutto qui.

Lo maschera bene.

Tutti lo fanno.

E' un peccato sprecarlo.

Un po' di te', vecchio mio?

Oh, si', magari!

Mamma!

Va tutto bene, Tiffin. Va tutto bene, figliolo.

Queensland, Australia Nord-Est, 18 mesi prima.

Salve? C'e' nessuno in casa?

Ho trovato questi due mascalzoni giu' al ruscello.

Sono suoi, vero?

Oliver, e' lei?

Signora Waddell.

Colin, Gordon, andate dentro.

E lavatevi prima che vostro padre torni a casa. Subito, per favore.

- Ehi, ehi, aspetta. - Non e' giusto!

Speravo di incontrare Moffat.

Ah... Be', e' in ritardo, temo. Si e' arruolato.

Cavalleggeri?

Certo.

Com'era Papua? Sa, pensavamo che i tagliatori di teste l'avessero presa.

Hanno visto la mia testa e sono fuggiti.

Ma le diro' una cosa, signora Waddell.

Sarei rimasto li' per sempre.

Ma... perche' non mette il cavallo nella stalla ed entra?

Vogliamo ascoltare tutte le sue storie.

Forza, amico.

Sei tu, Isabel?

Adesso e' maggiore? Non mi sorprende.

A scuola, lo chiamavamo capitano.

Era il capitano di tutto.

Qualcuno si e' mai lamentato?

- No, signore. - No.

- Non ne avremmo avuto il coraggio. - Be', il nostro Moffat e' fatto cosi'.

- Woody, Woody, Woody! - Si'?

Gordon e' convinto di poter trattenere il respiro per un minuto e mezzo.

- Ci riesci davvero? - Guarda.

1... 2... 3... 4... 5...

6... 7... 8... 9... 10...

E dov'e', ora?

Non lo sappiamo. Egitto, pensiamo.

16... 17...

Immagino che il problema, ora, siano gli ingegneri.

Mi dispiacerebbe pensare di aver sprecato del tempo ad istruirvi.

Mi hanno chiesto di non arruolarmi, signore. Hanno bisogno di tenere aperte le miniere.

Be', il rame serve per la guerra.

Non riusciamo ad estrarlo abbastanza velocemente.

Dio solo sa di quante granate avranno bisogno.

- 34... 35... - Be', un esercito ha bisogno di munizioni.

No. Innanzitutto un esercito ha bisogno di buoni uomini.

- 38... 39... - Woody!

Quando sei tornato? Com'era Papua?

Ma adesso cosa farai? Rimarrai con noi?

- Rimarrai? Oh, puo' restare, mamma? - Calmati, Marjorie!

E lui e' il "signor Woodward".

Va' a giocare con Gordon, ometto.

- Dai, giochiamo alla guerra. - D'accordo.

- Marjorie. - Signor Woodward.

Le risposte alle sue domande sono: due giorni fa, caldo,

rimarro' a lavorare alla miniera del Monte Morgan

e, grazie, ma ho gia' un alloggio in citta'.

- E' per me? - Oh, si', ma e' una sciocchezza.

- Li fanno per i bambini. - No, e' carino.