Blade of Fury (捉刀人)

Penangkap diupah,

tukar wang dengan nyawa.

Dunia ini huru-hara,

terdapat jenayah di mana-mana saja.

Pihak kerajaan bayar,

saya menangkap orang untuk mereka.

Orang yang makan gaji ini dipanggil penangkap.

Tak faham?

Peniaga

buat perniagaan pada masa penting.

Saya datang jumpa awak

untuk bincangkan satu urus niaga.

Ada sekumpulan

barang kemas

daripada pihak kerajaan

dirompak dalam perjalanan.

Selepas awak merompak barangan dan membunuh,

bunuh saudagar Parsi sekali.

Awak menyamar sebagai peniaga asing dan sengaja membesar-besarkan hal ini,

kemudian ambil peluang ini untuk melarikan diri ke wilayah barat.

Awak benar-benar ambil langkah berisiko tinggi.

Awak tinggalkan barang kemas,

anggap saja kita tak pernah berjumpa.

Inilah urus niaga saya mahu bincangkan dengan awak.

Benarkah awak penangkap?

Ramai penangkap yang mati dibunuh dengan pedang ini.

Saya tak takut akan sesiapa pun.

Selain empat orang itu.

Siapa mereka?

Si Anjing Hutan,

Hantu Perempuan Yin,

Si Buta Cheng yang kejam,

tiada orang hidup di bawah pedang Si Berambut Putih.

Sudah tentu awak bukan wanita,

awak tak berambut putih,

tak buta juga.

Jangan-jangan awak "Anjing" itu?

Nampaknya urus niaga hari ini tak jadi.

Awak gila!

Saya ialah...

Si Anjing Hutan.

Pandai.

Saya yang tak mengenali awak.

Saya berikan semua barang ini kepada awak.

Tolong lepaskan saya.

Dah terlambat.

Si Anjing Hutan.

Pihak kerajaan tak menghantar barang kemas pun.

Mereka menghantar seorang wanita.

Mari kita bincang.

Awak lepaskan saya.

Wanita ini,

ada rahsia.

Rahsia ini lebih berharga daripada barang kemas.

Selain itu,

dia sangat miang semasa dimain.

Awak nak buat apa?

Buat apa?

Jangan bunuh!

Habislah.

Menurut surat orang dikehendaki, dia perlu ditangkap hidup-hidup.

Dia dah tak berbaloi kerana mati.

Jangan awak pergi.

Awak perlu bayar ganti rugi kepada saya.

Lepaskan saya!

Awak tak boleh minum arak.

Awak ada wangkah?

Makan begitu saja.

Didahuluinya lagi.

Dia perompak hebat, Chu Xiong?

Betul.

Kenapa awak muka tembok?

Dia dah membunuh Chu Xiong.

Dia gantikan Chu Xiong.

Saya bawanya untuk menyelesaikan tugas.

Tanyalah dia kalau awak tak percaya.

Awak macam binatang!

Berikan separuh wang ganjaran pun boleh.

Teguran cik betul.

Orang ini bernama Si Anjing Hutan.

Dia pasti lebih teruk daripada binatang.

Sukar nak menjadi manusia sekarang.

Mudah untuk menjadi binatang.

Sampah! Binatang!

Kalau tak bayar,

saya takkan pergi.

Awak nak buat apa?

Dia akan bunuh orang.

Cik ini bunuh penjenayah.

Mengikut undang-undang, dia boleh dimaafkan,

tak perlu dipenjarakan.

Penjahat bermaharajalela dan melakukan kejahatan di dunia,

tapi masih ada keadilan.

Satu urus niaga yang merugikan lagi.

Tunggu!

Tuan.

Orang ini terlibat dalam kes pembunuhan,

tahannya dulu,

menyoal siasatnya kemudian.

Jalan!

Lepaskan saya!

Bunuh saya!

Bunuhlah saya.

Tolonglah.

Bunuhlah saya.

Tolonglah!

Tolonglah bunuh saya!

Bunuhlah saya!

Bunuhlah saya!

Jalan!

Bunuhlah saya!

Si Anjing Hutan.

Ikut peraturan,

awak takkan diberikan ganjaran.

Tapi boleh diberikan upah.

Han Lu.

Tuan.

Maaf, tuan!

Tuan!

Tuan, maaf!

Tuan.

Maafkan saya.

Maafkan saya.

Tuan.

Pergi!

Mari.

Taruh besar!

Saya taruh kecil!

Mari!

Kecil!

Sekali lagi!

Sekali lagi!

Sekali lagi!

Teruskan.

Saya taruh besar!

Sekali lagi!

Pak cik nak beli

biskut yang segar tak?

Betul-betul sedap.

Siapa benarkan budak masuk?

Keluar!

Pergi, cepat keluar.

Jangan buat kacau.

Saya paling benci akan budak.

Malang betul.

Saya tak percaya nasib malang!

Semua taruh besar!

Pergilah.

Pulangkan dompet saya!

Ke tepi!

Pulangkan dompet saya!

Pulangkan dompet saya!

- Kotorkan baju saya. - Pulangkan dompet saya!

Wang ini anggaplah bayar ganti rugi saya.

Pulangkan dompet saya!

Lepaskan!

Pulangkan dompet saya!

Ke tepi!

Arak...

Beri saya arak...

- Arak... - Ke tepi!

Pukulnya!

Pukul kuat-kuat!

Pukul kuat-kuat!

Siapa awak?

Tunggu apa lagi?

Pukulnya!

Berambus!

Cepat lari!

Abang Xing?

Arak...

Memanglah awak.

Saya nak arak.

Kan saya kata nampak dia hari ini.

Arak...

Pei Xing.

Tiada berita tentang awak selama ini,

tak sangka kita bertemu di sini.

Jangan kacau saya minum arak.

Sekarang, kami bekerja untuk Tuan Guo,

kami bertugas di sini.

Arak...

Selepas awak bangun,

pergi cari saya di Taman Bunga-bunga, Gunung Wuzi.

Sekali lagi!

Tuan.

Mari.

Tuan, saya tengah menyoal siasat penjenayah.

Bawa dia pergi.

Apa yang awak dapat tanya?

Ti...

Tiada.

Bukankah awak tengah menyoal siasatnya?

Tiada.

Tuan Yang!

Siapa mereka?

Tergamak membawa penjenayah tanpa kebenaran...

Jangan awak masuk campur dalam hal ini.

Diam.

Ini melanggar undang-undang...