The Handmaid's Tale

Στα προηγούμενα...

Σε βρήκα, γαμώτο μου.

Δεν φεύγω χωρίς τη Χάνα.

Θες να τη βοηθήσεις; Πολέμησέ τους από τον Καναδά.

Ο Λουκ, η Έμιλι, όλοι όσοι σ' αγαπάνε βρίσκονται εκεί.

Θα γυρίσεις για τη Νικόλ, τη μικρή σου κόρη.

Παρακαλείστε να φύγετε αμέσως από τις εγκαταστάσεις.

-Είμαστε σε πολύ άσχημη κατάσταση. -Λέω να την παραδώσουμε.

-Μιλάμε για ανθρωπιστική αποστολή. -Που αφορά ανθρώπους, όχι ένα άτομο.

Αν το μάθει το Γκίλιεντ,

τέρμα οι αποστολές, το φαγητό, τα φάρμακα για όλους αυτούς.

Τι σου συνέβη;

Έπεσε κάτω μέσα σ' εκείνο το χάος.

Χτύπησε το κεφάλι της πολύ δυνατά.

Εντάξει. Ο επόμενος.

Νομίζεις πως δεν άφησα ποτέ κάποιον πίσω;

Σε κάθε αποστολή, έπρεπε να πάρω σκληρές αποφάσεις που μετανιώνω κάθε μέρα.

-Λυπάμαι. -Ας μην το τραβήξουμε παραπάνω.

Πρέπει να διαχωριστώ νομικά από τον Φρεντ.

-Θα τα πούμε μετά. -Θα τα πούμε τώρα.

Είσαι έγκυος, Σερίνα.

Συγχαρητήρια.

Αν δεν πάω πίσω τώρα, θα χάσω τη Χάνα για πάντα.

Είμαι η μαμά της.

Είναι δουλειά μου να την προστατεύω.

-Και απέτυχα. - Πού είναι;

Πώς θα του πω πως ό,τι της έχει συμβεί, έγινε εξαιτίας μου;

Συγγνώμη που δεν την έχω.

Συγγνώμη που είμαι μόνο εγώ.

-Όχι, όχι... -Συγγνώμη.

Συγγνώμη.

Λυπάμαι πολύ.

Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |

Tina - Jade - Aquamarine - Leo CatalanOz - Tolenia - V4Voulita - MaF

Επιμέλεια Διαλόγων | Tolenia |

Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)

Κυρία Όσμπορν.

Κα Όσμπορν, τιμή μας να σας συναντάμε. Είμαι ο Μαρκ Τουέλο κι η Ρέιτσελ Τάπινγκ.

Απεσταλμένοι της αμερικάνικης κυβέρνησης για να σας καλωσορίσουμε στον Καναδά.

Χαιρόμαστε πολύ που σας βλέπουμε.

Είστε καλά, είστε εδώ τώρα και είστε ασφαλής.

Κυρία Όσμπορν...

αν επιστρέφατε στο Γκίλιεντ θα διατρέχατε κίνδυνο βασανισμού...

ρίσκο για τη ζωή σας ή ρίσκο σκληρής και ασυνήθιστης τιμωρίας;

Ναι.

Και θα διωκόσασταν βάσει του ότι είστε γυναίκα;

Ναι.

Κατανοούμε ότι...

ζητάτε ασφάλεια και άσυλο ως Αμερικανίδα πολίτης.

Μπορείς να το κάνεις.

Ονομάζομαι Τζουν Όσμπορν...

είμαι Αμερικανίδα πολίτης...

και ζητώ άσυλο...

στη χώρα του Καναδά.

Ευχαριστούμε.

Από δω, παρακαλώ.

Season 4 - Episode 7 | Home |

Εδώ θα μείνετε τις επόμενες μέρες μέχρι να εξασφαλιστεί η ασφάλειά σας,

η υγεία σας κι η ευημερία σας.

Αυτό είναι το σύνηθες για όλους τους VIP πρόσφυγες.

Παρακαλώ, πείτε μας αν θέλετε οτιδήποτε άλλο.

Σας έχουμε προμηθεύσει με κάποια ρούχα.

Στείλαμε έναν βοηθό στο εμπορικό.

Είπατε θα υπάρχει γιατρός.

Γυναίκα γιατρός και γυναίκα ψυχολόγος.

Ευτυχώς, δεν φέρει τραυματισμούς,

αλλά, φυσικά, θα τη δει γιατρός...

και σύμβουλος ψυχικής υγείας για να βοηθήσει στη μετάβαση.

Σας έχουμε όλα τα αγαπημένα σας φαγητά, αλλά υπάρχει και κάρτα για ό,τι θελήσετε.

Κυρία Όσμπορν, η αξία σας ως μάρτυρας...

ό,τι καταφέρατε στο Γκίλιεντ με την «Πτήση των Αγγέλων»...

όσα είδατε σε Ουάσινγκτον και Σικάγο...

όλα αυτά σας καθιστούν υπερβολικά πολύτιμη για εμάς.

Θα σας αφήσουμε να ξεκουραστείτε.

Παραγγείλτε στο δωμάτιο...

γευματίστε όμορφα με τον σύζυγό σας, κάντε ένα μπάνιο.

Θα σας δω αύριο για κάποιες ερωτήσεις και για να ξεκινήσει η αναφορά σας.

Τα λέμε σύντομα.

-Αντίο. -Αντίο.

Το μέρος αυτό είναι πολύ πιο όμορφο από το κέντρο προσφύγων.

Είσαι καλά;

Θα φύγω.

Θα ξανάρθω αύριο.

Με τη Νικόλ.

Και θα της πω ότι την αγαπάς.

Σ' ευχαριστώ για όλα.

Ναι, ούτε λόγος.

Να πάρεις οπωσδήποτε...

ενυδατικές κρέμες από το ξενοδοχείο...

και να τις φέρεις σπίτι, εντάξει; Σας αγαπώ.

Λοιπόν, τι θέλεις να κάνεις;

Θέλεις να φας ή να πιεις κάτι;

Έχουν ένα πολύ φανταχτερό νερό εκεί.

Μάλλον θα θέλεις να ξεκουραστείς, βασικά.

Θέλεις να πας στο μπάνιο ή...

Μπάνιο; Εντάξει. Είναι εκεί πέρα.

Εκεί μέσα είναι.

Θα παραγγείλω στο δωμάτιο, όπως είπε η κυρία...

και μπορούμε...

Γεια.

Γεια.

Αποκοιμήθηκα;

Είναι η επόμενη μέρα.

Κοιμήθηκες...

17 ώρες σερί.

Χριστέ μου.

Θυμάσαι τότε...

που ξυπνούσες μετά από πολύωρο ύπνο...

κι ένιωθες σαν να είχες καταφέρει κάτι;

Δεν νομίζω πως έφτασα ποτέ τις 17 ώρες.

Όχι. Αυτό είναι πρωτοφανές.

Υποθέτω πως όλα θα είναι πρωτοφανή από εδώ και πέρα.

Ναι.

Ναι, έχεις δίκιο.

Δεν το πιστεύω ότι είσαι εδώ.

Είναι...

Θέλεις να έρθεις να καθίσεις εδώ;

Ευχαριστώ.

-Έχασα την υπηρεσία δωματίου. -Ναι.

-Έφαγες εσύ; -Όχι, το έστειλα πίσω.

-Δεν μπορούσα να φάω για κάποιον λόγο. -Συγγνώμη.

Τι; Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη για κάτι.

Δεν το ξέρεις; Από όταν ήσουν στη βάρκα απολογείσαι, είναι τρελό.

Εγώ θα έπρεπε να απολογούμαι.

Τζουν...

Προσπάθησα να σε βγάλω.

Προσπάθησα.

Και προσπάθησα...

να βρω τη Χάνα...

και προσπαθούσα καθημερινά.

-Κι απέτυχα και λυπάμαι. -Όχι, σε παρακαλώ.

Όχι, ζητώ συγγνώμη. Συγγνώμη.

-Σε παρακαλώ, μη. -Δεν σε κατηγορώ...

αν δεν μπορείς να με συγχωρήσεις.

Επειδή ούτε εγώ μπορώ να με συγχωρέσω.

Οπότε...

Λουκ...

η Χάνα ξέρει πόσο την αγαπάμε.

-Έχει περάσει πολύς καιρός... -Όχι, μας θυμάται.

Ξέρει πόσο προσπαθούμε να τη βρούμε.

-Πώς θα μπορούσε; -Επειδή της το είπα.

Τι;

Πώς;

Σ' εκείνο το σπίτι στη λίμνη.

Με άφησαν να τη δω για δέκα λεπτά περίπου.

Είναι... Πώς είναι;

Μεγάλωσε πολύ.

Ήταν όμορφη.

Και ήταν θυμωμένη.

Ήταν θυμωμένη;

Ρώτησε αν προσπάθησα να τη βρω.

Και της είπα...

Είπα ότι φυσικά και το έκανα.

Ότι προσπάθησα τόσο σκληρά. Όπως και ο μπαμπάκας της.

Και μετά…

ρώτησε γιατί δεν προσπάθησα σκληρότερα.

-Ακούγεται σαν εκείνη. -Ναι.

Ήταν η Χάνα μας.

Εντάξει;

Και...

Και τότε, εσύ τι είπες;

Είπα ότι ήταν εντάξει να είναι θυμωμένη μαζί μου.

Και ότι ευχόμουν να μπορούσα να είμαι μαζί της...

να την προστατεύω.

Και ότι λυπόμουν που δεν μπορούσα.

Αλλά θα είμαι πάντα η μανούλα της.

Κι ότι ο μπαμπάκας της κι εγώ θα την αγαπάμε πάντα…

και ποτέ δεν θα σταματήσουμε.

-Είσαι καλή μητέρα. Πολύ καλή μητέρα. -Όχι.

Ναι, είσαι.

Όχι...

-δεν είμαι. -Είσαι, είσαι.

Δούλευε στο μπαρ με τις Ιερόδουλες.

Ξέρεις το όνομά του;

Μπίλι.

Δεν ξέρω το επίθετό του.

Ήταν Aσιάτης, αδύνατος.

Συστηνόταν ως Μπίλι.

Δεν συνεργάστηκες με κανέναν έξω από το Γκίλιεντ;

Αμερικάνοι στην εξορία;

Καναδοί;

Όχι. Κανέναν.

Είναι καταπληκτικό που κατάφερες να φυγαδεύσεις αυτά τα παιδιά.

Τι σε παρακίνησε…

να ρισκάρεις τη ζωή σου, τα πάντα…

για να κάνεις κάτι τέτοιο;

Ήταν το μόνο πράγμα που μπορούσα να κάνω.

Τι εννοείς;

Υποσχέθηκα ότι θα πληγωθούν.

Με τον τρόπο που πληγωθήκαμε.

Ποιοι;

Οι απαγωγείς.

Η κάθε Σερίνα.

Σκεφτόμουν τι θα της άξιζε.

Τι θα τους άξιζε.

Παίρνουν τα πάντα από 'σένα.

Καταλαβαίνεις;

Στ' αλήθεια το κάνουν.

Θέλεις να κάνεις ένα διάλειμμα;

-Θα μπορούσα; -Φυσικά.