The Hunting Wives

‫النجدة!

‫ساعدوني!

‫"قبل ٣ أسابيع"

‫"(أوبر)"

‫"سماء شرق (تكساس) ‫هي إذاعة (سكاي كي إس جي واي)"

‫شكراً لك

‫- أمي! ‫- (جاكو لانترن)، مرحباً يا عزيزي

‫- كيف كان المخيم؟ ‫- كان جيداً، ماذا سنتناول على العشاء؟

‫لم أفكر في ذلك بعد، لأنني ووالدك سنخرج ‫وأنت ستبقى مع جليسة أطفال

‫- لا! ‫- أعلم، لا أرغب في الخروج أيضاً

‫لكن سنفعل ذلك ‫من أجل عمل أبيك الجديد

‫لا تقلق يا صاح ‫ستأكل البيتزا، اتفقنا؟

‫- حسناً ‫- حسناً

‫- كيف كانت الرحلة إلى (دالاس)؟ ‫- جيدة، ولكن طويلة

‫- ماذا اشتريت؟ ‫- فستان للحفلة

‫هيا، أريني إياه

‫- لا يحمل طابع (تكساس) كثيراً ‫- ولا أنا أيضاً

‫طرازه... سوفيتي قليلاً

‫(غراهام)، توقف عن المزاح ‫ودعني أتهيأ للحفلة

‫يا للهول! انظري إلى هذا المكان ‫هل تصدّقين أنه كله ملكه؟

‫كفى، توقفي، توقفي!

‫أنا... أكره هذا

‫أنت بارعة في التعامل مع الناس ‫كنت تعملين في العلاقات العامة

‫لست بارعة في التعامل مع سكان (تكساس) ‫لأنهم لا يفهمونني

‫- إنه مديري يا (صوفي) ‫- أعلم، أعلم، سأكون بخير، لا بأس

‫بالضبط، فعّلي سحر (صوفي) المعتاد فحسب

‫تماماً، سأفعّل سحر (صوفي) المعتاد

‫- ما نوع هذه الحفلة الخيرية بالضبط؟ ‫- لست واثقاً

‫- ما هذا يا (غراهام)؟ حفلة لـ(إن آر إيه)؟ ‫- لم أكن أعلم، أقسم

‫- شامبانيا؟ ‫- نعم، شكراً جزيلاً

‫- بكل سرور ‫- كأس واحدة فقط، لو سمحت

‫ذلك هو المدير المالي لشركة (جيه جيه ‫بانكس أويل)، يجب أن نذهب ونلقي التحية

‫- سأحضر مياه غازية بسرعة، سأعود حالاً ‫- حسناً، سألتقيك هناك

‫- آسفة ‫- لا، لا، انتظري، انتظري، عودي

‫هل لديك فوطة صحية؟

‫لست متأكدة ‫دعيني أتحقق من ذلك

‫- لدي سدادة قطنية ‫- شكراً، لكن لا أستطيع استخدامها

‫- أنا (مارغو) بالمناسبة ‫- أنا (صوفي)، مرحباً

‫مرحباً يا (صوفي) ‫أنت لست من هذه الأرجاء، أليس كذلك؟

‫لا، أنا من (بوسطن) ‫انتقلنا إلى هنا منذ شهر فقط...

‫لا تكترثي لي

‫الظروف الصعبة تتطلب ذلك

‫حسناً

‫عزيزتي، هل يمكنك رفع سحابة فستاني؟

‫بالطبع

‫شكراً، عزيزتي

‫- كيف أبدو؟ ‫- فاتنة

‫هيا، اقضي حاجتك ‫لن أنظر

‫لم أدخل لقضاء حاجتي

‫كنت بحاحة إلى تناول قرص (زاناكس)

‫- هل لديك قرص إضافي؟ ‫- أجل

‫تفضلي

‫- بصحتك! ‫- بصحتك!

‫أعتقد أن هذه الحفلة ‫أصبحت أفضل بكثير للتو

‫أراك لاحقاً، يا فتاة (بوسطن)

‫- إذاً، قلتما إن لديكما طفلاً واحداً؟ ‫- نعم، (جاك)، عمره سبع سنوات

‫سبع سنوات؟ ‫متى سيحصل على أخ أو أخت؟

‫- لسنا بصدد... ‫- إننا نعمل على ذلك، نعم

‫برأيي، لا يعتبر ذلك عملاً ‫إذا كان معها

‫- (تيدي)! ‫- هذا مجرد رأيي!

‫ذلك هو رئيسي

‫مرحباً

‫مرحباً بالجميع، شكراً لحضوركم الليلة ‫كيف حالكم؟

‫سأختصر الكلام، أبدأ بتقديم نفسي ‫اسمي (جيد بانكس) وهذه حفلتي!

‫والآن، كل من يعرفني ‫يعرف كم أنا فخور بانتمائي إلى (مايبل بروك)

‫إنها أفضل بلدة صغيرة في كل (تكساس)

‫لكن إليكم المشكلة، قبل عدة أشهر ‫وعلى بعد أقل من ٨ كلم من هنا في (براكستون)

‫تم اختطاف فتاة مراهقة بريئة تدعى ‫(كايسي كرامل)، ولم يعثر عليها حتى اليوم

‫نعم، وإحدى الشرطيات الشجاعات ‫أثناء بحثها عن (كايسي)...

‫في الواقع، أصيبت بطلق ناري ‫وكانت على وشك الموت

‫عندما يكون هناك أناس طيبون مثلنا جميعاً

‫- فلا بد أيضاً من وجود أشرار، أليس كذلك؟ ‫- صحيح

‫تجّار مخدرات، مغتصبون، قتلة ‫كل أنواع الأشرار الفاسدين

‫- أليس كذلك أيها المأمور (جوني)؟ ‫- أنت محق تماماً يا (جيد)

‫بالضبط، دعوني أسألكم ‫هل تظنون أن هؤلاء الأشرار لديهم أسلحة؟

‫- نعم ‫- هذا صحيح

‫وعلى بعد ٨٠٠ كلم من هنا عند الحدود ‫حيث يواصل أولئك الأشرار بالتوافد كل يوم

‫- هل تظنون أن لديهم أسلحة؟ ‫- نعم

‫- هذا صحيح ‫- إذا كان أصحاب النوايا السيئة يمتلكون أسلحة

‫فمن الضروري أن يمتلك أصحاب النوايا الحسنة ‫عدداً أكبر من الأسلحة

‫هذا صحيح

‫هذا صحيح، وربما سمع بعضكم شائعات ‫بأنني أفكر في الترشح لمنصب الحاكم

‫هيا، هيا، هيا

‫هل ستترشح أم لا؟

‫في الواقع، الإجابة عن هذا السؤال... ‫يجب أن تنتظروا

‫لا بأس، لا بأس، لن تنتظروا طويلاً

‫الليلة، يتعلق الأمر بالعطاء من القلب ‫حسب القدرة

‫وقبل أن أنهي كلمتي ‫أود أن أعرّفكم بزوجتي

‫هذه هي (مارغو) ‫التي تنظم واحدة من أروع الحفلات

‫"نحبك يا (مارغو)"

‫- تبدين رائعة هذا المساء، عزيزتي ‫- شكراً لك

‫تبدين جميلة جداً ‫يا قوم، تبرّعوا بسخاء، استمتعوا، وواصلوا الرقص

‫- تبدين فاتنة اليوم ‫- شكراً جزيلاً

‫شكراً لك، (جيد)

‫مرحباً يا (غراهام)، شكراً لحضورك ‫(مارغو)، يجب أعرّفك إلى (غراهام)

‫هو من يبني المقر الجديد لشركة (بانكس)

‫ربما تجاوز الميزانية بنحو مليوني دولار ‫لكن أقله، المشروع متأخر بستة أشهر

‫سنعيده إلى المسار الصحيح، سيدي ‫أؤكد لك ذلك

‫- تشرفت بلقائك ‫- وأنا أيضاً

‫- هذه زوجتي، (صوفي) ‫- مرحباً

‫- أنا و(صوفي) نعرف بعضنا منذ زمن بعيد ‫- سررت برؤيتك مجدداً

‫كيف لم أعلم أنك متزوج ‫ومن امرأة بهذه الروعة؟

‫هذا صحيح، أنا كذلك، لا؟

‫بالمناسبة، سيدي ‫أعجبنا جداً بخطابك

‫- و(صوفي) كانت تعمل سابقاً في مجال السياسة ‫- حقاً؟

‫- منذ وقت طويل جداً ‫- إذاً، أخبريني، كيف كان أدائي؟

‫كان رائعاً، كان جيداً بالفعل

‫أنا رجل ناضج ‫يمكنك أن تصارحيني

‫لا، أنا...

‫الآن وقد عرفت أنك كرهته ‫فأنا متلهفة لسماع السبب

‫لم أكرهه، إنما شعرت فقط ‫بأنه كان نوعاً ما... عنصرياً قليلاً

‫- استخدمت كلمة "عنصري" ‫- بكل تأكيد

‫لكن هذا كان مقصوداً، أليس كذلك؟

‫قليل من خطاب "نحن مقابل هم" ‫لإثارة الحماسة في القاعدة الشعبية

‫ومع ذلك، بدا الخطاب بسيطاً وودوداً ‫وذلك صعب التحقيق، لذا كان جيداً

‫أجل، كيف يمكن أن تكوني أذكى ‫من نصف الموظفين الذين أدفع لهم الرواتب؟

‫أتعلمين؟ سأضطر إلى استعارتك! هيا!

‫(مارغو)!

‫- مرحباً ‫- مرحباً يا عزيزتي

‫- كيف حالك؟ ‫- كان خطاباً رائعاً بحق

‫انسَ الخطاب... ذلك الفستان وهذان الثديان ‫يا للجمال!

‫- توجد أسلحة جميلة حقاً هناك ‫- رأيتها، بالتأكيد يا سيدي

‫حسناً، اذهبوا أيها الرجال لرؤية الأسلحة ‫بينما نحن الفتيات نستمتع بالمشروبات بهدوء؟

‫أجل، ارحلوا من هنا

‫- سعدت بلقائك، سيدة (صوفي) ‫- وأنا أيضاً

‫- اذهبوا ‫- رائع!

‫(كالي)، هذه (صوفي) وزوجها (غراهام)

‫- انتقلا حديثاً من (بوسطن) ‫- شكراً لقدومكما ودعمكما للقضية

‫- لا، نحن في الواقع لسنا... ‫- بل يسعدنا ذلك، بالطبع

‫لدي فكرة رائعة، يجب أن تأتي (صوفي) ‫إلى الكوخ معنا

‫أنا والفتيات نلتقي كل يوم جمعة ‫ينبغي عليك الحضور

‫- مرحباً يا فتاة ‫- مرحباً

‫- مرحباً، عزيزتي ‫- مرحباً يا عزيزتي

‫حفلة رائعة! ‫سيتأخر (كلينت) في الكنيسة، لكنه يرسل تحياته

‫(جيل) هي زوجة القس ‫ولهذا السبب لا تظهر مفاتنها

‫- لكنها جميلة فعلاً ‫- فعلاً

‫- (جيل)، هذه (صوفي) وزوجها (غراهام) ‫- مرحباً

‫- ستنضم إلينا (صوفي) إلى البحيرة يوم الجمعة ‫- هذا مذهل

‫- أجل ‫- عذراً، لكن عليّ العودة إلى المنزل

‫هل رأيت (براد)؟ لديه تدريب

‫حصل ابني على منحة دراسية في كرة السلة ‫من جامعة (بايلور) لهذا الخريف

‫لذا، يشارك في مباريات ناد محلي ‫للحفاظ على لياقته

‫- هذا مدهش ‫- ربما يكون بالداخل مع التوأمين

‫- سأذهب لأبحث عنه ‫- يمكنني أن أفعل ذلك

‫لا، بل اذهبي لتناول الشراب

‫أقصد أنك دفعت خمسة آلاف دولار لتكوني هنا ‫فاستمتعي بمشروب آخر مجاناً

‫هذا صحيح

‫- اعتنيا جيداً بالفتاة الجديدة ‫- مرحباً أيتها الفتاة الجديدة

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫(آبي)!

‫- (براد)، (براد)! ‫- رائع يا (آبي)

‫رائع!

‫لا، لا، توقف، توقف

‫لماذا؟

‫فعلنا ذلك من قبل

‫أرجوك يا حبيبتي

‫- ألم يعجبك؟ ‫- تعرف أنه أعجبني

‫لكن ما حصل في حفلة التخرج كان غلطة ‫لا يمكن أن نكررها

‫يا رب، نحن خطئنا ونحتاج إلى عونك

‫أرجوك أزل هذه الرغبة من قلبي ‫وأرجوك يا رب، أزل هذه الرغبة من قلب (براد)

‫(آبي) ليست في قلبي

‫يا رب، أهدنا وساعدنا...

‫- هيا، أعد التلقيم، أعد التلقيم ‫- (كودي)، (أوك)، هل رأيتما (براد)؟

‫إنه في غرفتي

‫"هل كان عليك رمي تلك القنابل اليدوية؟"

‫في وقت حاجتنا، حتى نتمكن ‫من الاستمرار في عيش إيماننا

‫يا رب، ساعدنا أن نتذكر حكمتك ‫وأن نثبت في وجه التجربة

‫حتى نحيا حياة ترضيك

‫يا رب، ساعدنا أن نطيعك حتى...

‫(براد)، هل أنت هنا؟ ‫والدتك تبحث عنك

‫مرحباً يا (آبي) ‫لم أكن أعلم أنك هنا

‫من الأفضل أن تذهبي قبل أن تراك السيدة (جيل) ‫تعرفين طريقة تفكيرها

‫شكراً لك، سيدة (بانكس)

‫حسناً يا (براد)، خاب ظني بك كثيراً

‫- آسف يا (مارغو) ‫- سيدة (بانكس)

‫آسف يا سيدة (بانكس)

‫- لن يتكرر ما حصل ‫- حري بك ألا تكرره

‫رافقني أيها الشاب

‫سيدة (بانكس)!

‫أستطيع أن أفعل ذلك مجدداً

‫انصرف، لديك تدريب

‫- أعجبني فستانك ‫- شكراً لك

‫- أجل، أنا... ‫- مرحباً

‫كان يتغلب على التوأمين في ألعاب الفيديو

‫- قال إنه سيوافيك عند المدخل ‫- إذاً، من الأفضل أن أذهب

‫لا أريده أن يتأخر على التدريب ‫شكراً على كل شيء

‫- وداعاً، إلى اللقاء ‫- وداعاً

‫ويا (جيل)، هلا تطلبين من (براد) أن يتصل بي؟

‫أريد منه أن يعود لتدريب التوأمين ‫لأنهما لم يحركا ساكناً طوال الصيف

‫سأفعل ذلك

‫أظن أن الوقت قد حان لنغادر أنا و(صوفي) أيضاً

‫- حسناً، سررت بلقائكما ‫- نعم، شكراً على حسن الضيافة

‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء

‫مهلاً، انتظري قليلاً ‫أريد رقم هاتفك

‫محاولة جيدة ‫سنصبح صديقتين مقربتين!

‫- كنت رائعة اليوم ‫- لا، أصبت بنوبة هلع كاملة

‫صحيح، لكنك تمالكت نفسك ‫وكوّنت صداقات جديدة

‫لن أكون صديقة لأولئك النساء

‫إنهنّ أشبه بنسخ مصغرة ‫من (مارغوري تايلور غرين)

‫باستثناء (مارغو)، استلطفتها