Blackthorn

Traduzione: osy85, devil76, ale-ks88

Revisione: ale-ks88

'Butch Cassidy fu uno dei fuorilegge piu' ricercati nel Nord-America.

All'inizio del XX secolo, essendo a capo di bande leggendarie,

come Wild Bunch(Il mucchio selvaggio) e Sindacato degli Assalitori dei Treni.

Inseguito dalla legge e grandi compagnie, fuggi' in America del Sud

con il suo amico, Sundance Kid.

Si suppone che siano entrambi morti in una sparatoia contro l'esercito boliviano

nel 1908.

Recentemente degli investigatori hanno analizzato i resti trovati dove i testimoni

dichiararono che fossero sepolti.

Non erano li'.'

'Caro Ryan,

Suppongo che ti senta solo ora che tua madre se n'e' andata.

Sei troppo giovane per una cosa del genere.

Deve averti parlato di me e non ho mai smesso di pensarti.

Anche se non ti ho mai visto, ho scelto i miei ricordi migliori.

Ti riconoscerei persino nella notte piu' buia.

Questi anni sono stati difficili per tutti noi.

Pochi di noi sono ancora vivi.

Il posto dove ora vivo e' bello, gente tranquilla,

pacifica per la maggior parte.

Ma non e' la mia casa.

Ecco perche' e' arrivato il momento che io ritorni...

Brucerai questa lettera dopo averla letta, cosi' come tua madre avrebbe fatto,

e mi aspetterai.

Con amore,

tuo zio.'

'Bolivia, 1927'

Traduzione: ale-ks88, osy85, devil76

Revisione: ale-ks88 Independent Subbers Crew

Non posso venire domani.

Abbiamo bisogno che ci paghi per il lavoro di questa settimana.

Ed anche per i semi. Non li ha mai pagati.

Sapete dove sono i soldi. Prendeteveli.

No.

E' lei il capo.

E' lei che me li deve dare.

Io non posso prenderli. Sarebbe sbagliato.

Non sono sua moglie.

Certo.

Hai ragione, Yana.

Hai ragione.

Ho i vestiti per la pioggia.

Signor James, lei va via, vero?

Mia mamma dice che tutti i gringos se ne vanno

dopo che hanno fatto tanti soldi.

Lei e' un gringo, pero' non ha molti soldi.

Ne avro' abbastanza dopo che vendero' i cavalli.

Abbi cura di te, Yana.

Ci vediamo quando tornero' da Potosi.

Poi me ne andro' per sempre.

# Non c'e' tomba #

# che possa tenere sotto il mio corpo. #

# Non c'e' tomba #

# che possa tenere sotto il mio corpo. #

# Quando sento suonare quella tromba,

# risorgero' da sotto terra. #

# Non c'e' tomba #

# che possa tenere sotto il mio corpo. #

# Be', guardo lungo il fiume, #

# cosa pensi che vedo? #

# Vedo un gruppo di angeli #

# che mi seguono. #

# Non c'e' tomba #

# che possa tenere sotto il mio corpo. #

# Non c'e' tomba #

# che possa tenere sotto il mio corpo. #

# Be', guarda laggiu', Gabriele.

# Appoggia i tuoi piedi sulla terra, e vedrai. #

# Pero' Gabriele, non suonare la tua tromba #

# finche' sentirai parlar di me. #

# Non c'e' tomba #

# che possa tenere sotto il mio corpo. #

# Non c'e' tomba #

# che possa tenere sotto il mio corpo. #

Stai attento a lui.

Ritiro tutti i miei soldi.

In dollari, per favore.

Signor Blackthorn,

l'abbiamo disturbata con qualcosa?

Be', una cosa ci sarebbe.

Non ricordo di essere mai stato trattato cosi' bene

da una banca, finora.

Salve!

Il suo whisky, signore. Americano.

- Ecco. - Grazie.

Gli americani sono creature abituali.

Qui hanno dello scotch eccellente, cognac francese...

Pero' al signor Blackthorn piace bere il suo vecchio whisky gringo.

Si', sa, continua a perseguitarmi.

Ad una buona vendita.

Grazie.

Ha del talento nell'allevamento di cavalli.

Quei cavalli saranno motivo di invidia per molti uomini di queste parti.

Anche se penseresti che qui in Bolivia,

con cosi' tanti dannati indiani, sia facile trovare dei buoni cavalli.

Gli indiani non c'entrano niente.

Qui il terreno e' troppo aspro. E' troppo in alto.

Pensavo magari vi andava di fare una partita a carte.

Cosa ne pensate?

Si', ci stiamo.

Li' nella fattoria mi e' mancata una buona partita a carte.

Sapete, li' fuori non c'e' altro che maledetti indiani.

Non c'e' gente civilizzata, come voi.

Piano.

Non mi lasciare ora, Cinco.

Piano, amico.

Piano, amico.

Non ti muovere.

Vieni qui, cavallino.

Bravo.

Cinco!

Maledizione.

- Ho finito le pallottole. - Alzati!

Per favore.

Sto congelando.

Sei cileno?

Spagnolo.

Conquistatore.

Sono venuto qui per lavorare.

Mi ucciderai?

Allora parli inglese.

Hai idea di dove diavolo siamo?

Siamo in mezzo al nulla.

Tutto il mio futuro se n'e' andato insieme a quel cavallo.

Tutto cio' che avevo. 6.000 dollari per tornare a casa.

Solo il cavallo ne vale 500.

Ora tra le mani ho solo la tua miserabile vita.

Che non vale niente.

Mi dispiace.

Pensavo mi stessi inseguendo.

Per favore, voglio vivere ancora un po'.

Lo vuoi, eh?

Serviti pure.

Mangia.

Mangia, codardo pieni di pulci.

Era solo un piccolo salto.

'I cavalli migliori...'

Strega miserabile.

Ti faro' correre

da qui fino a El Paso!

'SUA - 1920 27 anni prima'

Oh, merda.

Eddai.

Merda!

Che diavolo stai facendo, Butch?

- Non e' il posto migliore per riposare. - Ha una bella vista.

E' abile.

Le stai insegnando?

Non penso che qualcuno le abbia mai insegnato qualcosa.

Ed e' ora che impari il suo nome.

Kid, penso sia il momento di andarcene.

Non ti preoccupare, quelli erano gli ultimi.

Non mi stai ascoltando.

Voglio dire andarcene via.

Andare in America del Sud, ora.

Butch vuole andarsene.

Andare in America del Sud.

E vuole che io vada con lui.

Perche' me lo stai dicendo?

Penso possa essere una buon'idea.

Noi tre.

Tutto qui.

E' una grande idea.

Stai forzando la tua fortuna, figliolo.

Per favore.

Mi stanno inseguendo da giorni.

Ho bisogno del tuo aiuto.

Va bene, ora puoi andare per la tua strada.

Taypi e' a 25 km in giu', percio' basta seguire la strada.

Anche se ce la faccio, loro mi prendereanno.

E mi uccideranno.

Be', meglio per loro, chiunque siano.

Non lo ripetero', figlio di puttana.

Alzati e segui la strada.

Per favore, abbi pieta' e aiutami.

Posso ridarti i tuoi soldi.

Ho dei soldi, ma sono nascosti.

E' per questo che mi cercano.

Faresti meglio a non prendermi in giro, bastardo!

E' a 2-3 giorni di cavallo da qui.

Una miniera abbandonata.

Sono un ingegnere.

Ho lavorato alle miniere di stagno.

Per questo sono venuto dalla Spagna.

Quando saremo li' ti ridaro' i tuoi soldi. Lo prometto.

Non e' abbastanza.

Ho rubato dallla miniera dove lavoravo,

in Oruro.

Quelle miniere sono ben protette. Patino le possiede.

Si'.

Hai rubato da Simon Patino?

Hai esagerato, ragazzo.

Posso bere qualcosa?

Patino, eh?

Si'.

Ho rubato dalla miniera Suyana.

Patino, lo conosci?

I serpenti li conosco, indifferentemente dal buco che escono.