Bob's Burgers

‏"يوم الجمعة "7:30 مساءً

‏هل يستمتع الجميع بالعشاء الذي أعددناه أنا ووالدكم على نحو رائع؟

.‏لا تخافوا من إطلاق المجاملات

.‏أنا آسفة. إنه جيد جداً

.‏- شكراً لك إنه دجاج، أليس كذلك؟ -

."‏- أجل يا "تينا .لقد عرفت -

.‏آسفة يا أمي ،ما زلت متأثرة إلى حد ما من المدرسة

.‏حيث أُخذت مني مصاصة الإصبع بنكهة العنب

.‏نعم لقد ذكرت أمر حلوى الإصبع هذا

!‏مصاصة الإصبع

.‏- مهلاً .الحلوى ممنوعة داخل الصف -

.‏- لكنني لم أكن آكلها لم تبدو نصف مأكولة إذاً؟ -

.‏لأنني كنت أتلذذ بها ببطء ومسؤولية

.‏- حسناً، وأنا سأتلذذ بها هكذا !لا. ليس في القمامة! توقفي -

.‏- لذا أجد الكبار وحوشاً .حسناً -

."‏هذا يؤسفني يا "لويز

.‏لكن يا صغار، نريد أن نخبركم بأمر ما

.‏- نعم هل سنحصل جميعاً على بذلات متطابقة؟ -

.‏لا

‏أنا وأبوكم فكّرنا أنه ابتداءً من الغد، قد يكون من الجيد

‏ومن الممتع كذلك .أن تقوموا بالأعمال المنزلية

‏أعمال منزلية؟

‏ألم نجربها من قبل، ووجدنا أنها مملة؟

.‏سنحاول مجدداً

‏نعم. ستنظفون الحمام وتكنسون .الأرضيات وتنفضون الغبار عن الأشياء

‏هل سيرتفع مصروفنا الضئيل للغاية

‏لقاء هذه الأعمال المنزلية؟

.‏- نعم. أعني، نعم .لا -

‏أظن أن المكافأة هي مساهمتكم في هذه العائلة

‏وأن تتعلموا أهمية المشاركة المجتمعية .وأمور من هذا القبيل

‏أنتما تعرفان .أننا نعمل في المطعم، يومياً وبلا مقابل

،‏ولم يتصل أيّ منا برعاية الطفل

.‏باستثناء مرة واحدة

.‏- لم يعجبني أنكم فعلتم ذلك .الرجل الذي كلمناه كان لطيفاً -

‏نعم، "تود". كيف حاله؟

‏من أين لكم بفكرة الأعمال المنزلية بأيّ حال؟

‏"الإذاعة العامة"؟

،‏إذا كنتم تصرون على المعرفة ،فقد كنت أتحدث إلى الجدة "غلوريا" منذ أيام

"‏وذكّرتني أنهم جعلوني أنا و"غايل

‏نقوم بالأعمال المنزلية في عطلات الأسبوع في صغرنا

.‏ورأت أننا يجب أن نفعل ذلك معكم يا صغار

.‏كانت تظن أننا نفعل هذا .أخبرتها أننا حاولنا، ولكن الأمر لم يفلح

.‏- فأصدرت ذلك الصوت المتذمر ."الجدة "غلوريا -

.‏لن يعانقك "جيني" لمدة سنة

‏حسناً. ماذا لو رفضنا القيام بتلك الأعمال المنزلية؟

.‏- نعم .مع احترامنا -

،‏حسناً. سأقول لكم .مع احترامي، لكنكم لا تمتلكون خياراً

‏- أليس كذلك يا "بوب"؟ .نعم -

.‏مع احترامنا إذاً سنمتنع عن تناول خضرواتنا

،"‏"جين" و"تينا هل تريدان التوقف عن أكل البروكلي؟

!‏لكنني أحب البروكلي

!"‏- "تينا .صحيح. آسفة -

.‏إذاً مع احترامي، لن تحصلوا على الحلوى

.‏- تباً .حسناً -

،‏إذاً مع احترامنا .لن نقوم بواجباتنا المدرسية

‏- هل ستلعبين تلك اللعبة مع أمك؟ .نعم -

.‏جيد

"‏"8:00 مساءً

،‏لكن يا "لين"، لو منعنا التلفاز .هذا يعني أننا لن نشاهد التلفاز

.‏- لا تكن ضعيفاً .سينشق صفهما -

‏- ماذا لو لم ينشق؟ .أخشى ألا ينشق صفهما -

"‏"8:30 مساءً

.‏لا. لن نفرّشها

،‏ولو أُصبنا بتسوس مؤلم .فنحن من سيضحك عليكما

!‏نعم. مهلاً

"‏"8:40 مساءً

.‏ناموا مبكراً. إلى غرفتكم .أطفئوا الأنوار الآن

.‏- لن ننام .إلى أن نتعب -

.‏- نعم .يا رفيقان -

.‏أعني، أبداً

.‏- صحيح ...حسناً، إذاً ستُحرمون من -

‏- ماذا؟ ...ستُحرمون من -

.‏- ليس لديك شيء .ستُحرمون من "عيد الميلاد" إلى الأبد -

‏"ليندا"، هلا تحدثنا بسرعة؟

.‏أشعر بأن الأمر لا يسير جيداً

‏ما رأيك أن أذهب لشراء كيس من الحلوى ونعطيهم الحلوى إذا قاموا بالمهام المنزلية؟

."‏لا يا "بوب .عليهم القيام بها لأننا طلبنا ذلك

،‏هذا سيجعلهم أشخاصاً أفضل في المجتمع .وكل هذا، وليس للحصول على الحلوى

‏أعني، ماذا لو تحولوا إلى جانحين صغار

‏ممن لا يطيعون السلطة، ودمر هذا حياتهم؟

.‏سنتظاهر حينها أننا لا نعرفهم

.‏ربما

،‏على الأطفال أن يناموا .لذا أظن أن علينا وقف إطلاق النيران

.‏حسناً. أنت محق

‏سنؤجل الحديث عن الأعمال المنزلية

.‏وسأجد طريقة لإجبارهم على القيام بها غداً

‏ربما نبتزهم؟ هل كنت تكتب ما يفعلونه؟

.‏أنا لم أفعل. يا أطفال. ادخلوا

.‏- تعالوا .حسناً -

‏أنا آسفة عما قلته ."عن الحرمان من "عيد الميلاد

.‏تعالوا على السرير مع أمكم

‏- هل ستقتليننا؟ .لا -

‏لنعد النظر فيما يخص الأعمال المنزلية لاحقاً. لم لا نسترخي جميعاً؟

‏لقد تعبنا كثيراً، أليس كذلك؟

.‏- لا .بلى -

،‏هل نغني لكم أغنية جميلة أو نقص عليكم قصة قبل النوم؟

‏قصة قبل النوم؟ كما كنتم تفعلون ذلك حين كنا صغاراً؟

‏أجل يا أبي. لقد كنت ".تحكي لنا قصة "(بيبروني) الحصان النعسان

.‏- نعم .بيبروني". التجوّل في السهول" -

.‏والبحث عن مكان جيد للنوم .وقليل من البيبروني

‏- ألسنا جميعاً نحب ذلك؟ ."قصها علينا يا "بوب -

.‏- حسناً. أظن أنني أتذكرها .لكن ربما لا يشعر بالنعاس -

.‏وربما يكون قوي العضلات .لكنه متواضع للغاية بشأن قوة عضلاته

.‏لكنه ما زال يحب البيبروني

"‏طيب. يتجول "(بيبروني) الحصان قوي العضلات

،‏ويبحث عن مكان ليس للنوم .وينتهي به المطاف في المدينة

،‏كانت مدينة صغيرة تُعنى بالتعدين ."وتُدعى "ويسترنفيل

.‏هذا جيد

.‏عاش هناك 3 أشقاء

،"‏عائلة "بيلش إيرب"... أعني عائلة "بيرب .وكانوا يديرون حانة المدينة

‏كانت الأخت الصغرى .تدير المشرب وما يخص المقامرة

‏اجعلني أرتدي أحذية عملاقة .مع شوكات معدنية ضخمة على الظهر

.‏- والأمام .نعم بالطبع -

.‏والأخ الأوسط كان مسؤولاً عن الترفيه

.‏ولديّ بيانو، لكنني أستطيع حمله

‏هل تستطيع حمل بيانو؟

.‏- نعم، لأنه متطور للغاية .حسناً -

.‏والأخت الكبرى تدير الفندق والإسطبلات

،‏إنه فندق للخيول .لكنه يحتوي أيضاً على غرف للبشر

.‏من هنا يا سيدي

.‏إنه أنيق

‏وربما يُوجد مأمورون لطيفون .في هذه البلدة، مأموران متزوجان

.‏- حسناً .نعم، وهما رائعان بالفعل -

‏لكن سكان البلدة لا ينصتون إلى المأمورين

‏لأن سكان البلدة يمكنهم .أن يكونوا مزعجين في بعض الأحيان

‏ظننت أنه من المُفترض .أن تكون تلك قصة مريحة قبل النوم

...‏نعم. وأحد المأمورين يقول

‏يا آل "بيرب". ربما عليكم .أن تجربوا ترتيب وتنظيف منطقتكم اليوم

...‏دعيني أفكر في الأمر. وأيضاً

.‏لكن ربما يمكنكم أن تقوموا بكنس الزجاج

‏أعتقد أنني على دراية بالقمار. حسناً؟

‏المثل يقول .الفوز والتكسير، وليس الفوز والتنظيف

‏"وأنا أيضاً "لن أنظف شيئاً في الغرب المتوحش

‏لم يكونوا ينصتون ،لأيّ شيء قاله المأموران المتزوجان

‏من كانا في الواقع ،أكبر وأذكى بكثير من سكان البلدة

.‏لكن مظهرهما جيد بالنسبة لعمريهما

‏كان هناك سبب يمنع سكان البلدة

.‏من الإنصات إلى المأمورين

.‏- لا .بلى -

...‏- لأنهما ذات ليلة .لست من يروي القصة -

‏لأنهما في الليلة التالية ...لأمرهما سكان البلدة بالنوم مبكراً

.‏- ناموا يا سكان البلدة .نعم -

.‏- لأننا الزعيمان .أجل -

،‏لأنه بعد انطفاء أضواء الغرب القديم

،‏امتطى المأموران المتزوجان حصانيهما .وانطلقا في قلب الليل

.‏لكن لم يكن الجميع قد خلد إلى النوم .فقد تبع الأشقاء "بيرب" المأمورين

‏عجباً لك يا "بيبروني". 3 راكبين .فوق ظهرك ولم تذرف قطرة عرق واحدة

.‏أنت قوي للغاية

.‏تبعوهما إلى المنجم خارج المدينة

،‏وهناك اكتشفوا أن المأمورين المتزوجين

‏كانا يعقدان اجتماعاً ليلياً سرياً

‏مع مالك المنجم ."الرجل فاحش الثراء، السيد "غولدودر

‏مرحباً. كنت أقبّل ذهبي .وأتمنى له ليلة سعيدة

‏كيف تسير الخطة السرية لإجبار سكان البلدة المغفلين

‏على جعل المكان نظيفاً ومرتباً "حتى ينال إعجاب "بيغ جي

‏وترغب في شراء البلدة ،والمنجم وكل هذه الأرض

‏لكي نحصل على إيراد كبير؟

‏ماذا تقولين؟ .لا، المأموران المتزوجان طيبان

.‏نعم، هذا ما يريدانك أن تظنيه

.‏لكن تبيّن أن نواياهما لم تكن جيدة حقاً

.‏- في الحقيقة، كانت سيئة .لا -

.‏ومؤسسة على أغراضهم الجشعة فحسب

!‏لا

.‏علينا التخلص من المأمورين المتزوجين

.‏- نعم .الزوجان؟ هكذا ألقبهما -

."‏الاسم يعجب "بيبروني

.‏بالنسبة إلى الخطة. خطة الترتيب

‏- أطلعاني على الأمر. كيف تسير؟ .تسير على نحو جيد -

.‏- لا تسير على نحو جيد .لا تسير على نحو جيد -

.‏عليكما التحلي بالقسوة .اجعلا أحدهم عبرة لمن يعتبر

.‏اضرباه ببندقية الفاصوليا. هكذا

.‏هذه هي الصخرة التي كنت أهدف إلى ضربها .كان عليّ أن أقول هذا مسبقاً

‏عموماً، يجب أن يبدو كلّ شيء مثالياً ."من أجل مجيء "بيغ جي

‏إنها لا تحب البلدات الفوضوية .أو السكان سيئي السلوك

،‏وإن انزعجت "بيغ جي"، فعندها لن تشترينا

،‏ولن نحصل على المال .وأنا أعرف أننا ثلاثتنا نحبه

.‏لا تقلق. سنحرص على جعل "بيغ جي" سعيدة

‏- ما هذه الرائحة؟ .إنها رائحتي. أنا لا أستحم -

.‏- لا بأس بذلك لذا كان على سكان البلدة إيجاد حل -

‏للتخلص من المأمورين .البشعين الجشعين كريهي الرائحة

‏ما رأيك أن أذهب إلى الصيدلية وأطلب دواءً يجعل الأطفال ينامون؟

.‏لا أرجح الفكرة. لكن ربما

،‏على أيّ حال .عقد الأشقاء الـ3 اجتماعهم السريّ

.‏سيشارك جميع سكان البلدة في الأمر

.‏- لدينا نحو 1000 دولار هنا أو يمكننا أن نقدّم لكما ولخيولكما -

،‏عطلة أسبوعية مدفوعة التكاليف هنا في النزل

‏بما في ذلك المشروبات وتدليك الخيول .وأنظف مقاعد المراحيض المتنقلة لدينا

.‏وفنان الترفيه الخاص بكما

‏"انظرا إلى نفسيكما "وأنتما على المرحاض المتنقل

.‏- أعتقد أننا سنأخذ المال .لكن الأغنية أعجبتني -

‏أخبراني بالضبط كيف يتم اختطاف أحد

‏وتركه في مكان منعزل؟

‏ببساطة، نحن نأخذهم

.‏ثم نتركهم في مكان منعزل

.‏- حسناً إذاً .نتركهم بلا نقود -

.‏وبأحذية غير مريحة

.‏لا نترك لهم سوى القليل جداً من واقي الشمس

.‏وما من بودكاست

‏حسناً، لكن ماذا لو بدأ

‏أحد الخاطفين بطرح الأسئلة؟