The Vampire Diaries

Tóm tắt tập trước " Nhật Kí Ma Rồng"...

- Anh có mẹ sao? - Có chứ. Nhưng bà ta chết rồi.

Bọn anh yêu quý bà ấy. Bà ấy từng là cả thế giới với bọn anh.

Mẹ ta giả chết, bỏ rơi các con của mình,

gây dựng một gia đình mới,

và tìm đủ mọi cách

để quên đi chúng ta mãi mãi!

Anh nghĩ ai đã cho Kai ý tưởng

để Elena vào cơn hôn mê đó chứ.

- Ai? - Lily.

Dù có bao nhiêu cơ hội

nhưng bà vẫn chọn bọn Dị nhân thay vì tôi và Stefan.

Hãy tha thứ cho ta.

Một là nhà Salvatore,

hoặc là một trong số chúng ta.

Anh lầm rồi, Julian.

- Aah! - Lily!

Damon.

Nói gì đó đi.

Do bà tự chuốc lấy thôi.

Ra đi vui vẻ nhé.

Tất cả bà ấy cần là sự tha thứ,

còn anh thì gần như tạt nước lạnh vào mặt bà ấy.

Bà ta không xứng đáng được anh tha thứ.

"Viên đá Phoenix truyền sức mạnh cho thanh gươm

để chống lại kẻ thù."

Khi một ma cà rồng bị thanh gươm đó đâm xuyên tim,

thanh gươm sẽ biến thành 1 đường dẫn phép thuật,

chuyển hóa linh hồn của chúng vào viên đá chết tiệt đó.

Unh!

Mục đích của viên đá là trừng phạt ma cà rồng.

Những tội lỗi các ngươi đã gây ra

sẽ là địa ngục của các ngươi.

- Unh! - Stefan!

Ta không biết địa ngục của các ngươi sẽ ra sao,

nhưng ta mong ở đó sẽ có bà ấy.

Con ngủ có ngon giấc không?

Mẹ à?

Salvatore, giúp tôi với!

Henry!

Làm ơn đi!

Anh phải giúp tôi.

Aah!

Đi nào, Henry.

Ra khỏi đây nào.

Xin chào, anh hùng.

Anh ngất cũng lâu rồi đấy.

Có thư đây!

Nhà gửi à?

Em trai tôi.

Damon à,

họ bảo em chỉ được báo với anh tin tốt, nhưng em không thể.

Giờ ở Mystic Falls đang là những ngày đen tối.

và trái tim em cũng thế.

Valerie đã bỏ đi và không quay lại,

cha thì đêm nào cũng say mèm.

Sắp đến ngày giỗ của mẹ

em không thể ngủ,

nỗi khiếp sợ khiến em như tê liệt và không chịu nổi

cũng như không muốn nhắc đến.

Ước gì có anh ở đây, anh trai,

giúp em vượt qua những đêm dài tăm tối này.

Thưa Thượng Tá.

Trung úy Salvatore.

Tôi muốn xin nghỉ phép 2 tuần để về nhà, thưa ngài.

Anh và mọi người đều ở đây, Salvatore.

Không được. Yêu cầu bác bỏ.

Tôi e rằng tình trạng em trai mình đang xấu đi, thưa ngài.

Tôi sẽ không yêu cầu thế này

nếu nó không thực sự cần tôi.

Không phải tôi trốn tránh nghĩa vụ.

Nếu ngài có việc gì đó cần thực hiện, tôi sẽ làm.

- Bất cứ điều gì ư? - Bất cứ điều gì. Đúng vậy, thưa ngài.

Được thôi.

Tôi có một nhiệm vụ.

Thật ra là việc lặt vặt thì đúng hơn.

Để có cơ hội về với em trai mình

tôi chấp nhận.

Có một trạng trại cách 12 dặm theo hướng Đông .

Có tin đồn rằng có một nhóm ly khai ở đó

đang bao che một lũ đào ngũ.

Nếu tin đồn là thật,

Tôi muốn cậu bắt bọn đào ngũ đó

về đây.

Tuân lệnh.

Cám ơn Ngài.

Cám ơn Ngài.

Về nhà 2 tuần à?

Anh tin được không? Nhiều thật đấy.

Tôi rất nóng lòng gặp bé yêu của tôi.

Cô ấy ngọt ngào lắm.

Anh có người yêu chưa, Damon?

Chưa, tôi về để gặp thằng em trai.

Damon, anh chắc về việc này không?

- Việc gì chứ, Henry? - Nhiệm vụ này ấy.

Những người này, những người đào ngũ

mà chúng ta phải đi bắt,

họ cũng chỉ là những đồng đội không tin vào

cuộc tranh chấp này, như tôi, như anh.

Đúng.

Tôi chả quan tâm về cuộc chiến này đâu Henry.

Thật ra, tôi nhập ngũ để làm hài lòng cha tôi.

Thế thì sao mà thấy ổn khi dồn

những người như mình vào đường cùng chứ?

Họ bị ruồng bỏ không phải do tôi, Henry.

Do họ tự chuốc lấy,

giờ họ là tấm vé về nhà của ta đấy.

Đi nào.

Xin chào bà.

Có thể cho 2 người lính đói này một bữa ăn tối không?

Không. Xin lỗi.

Tôi nhắc nhở bà

phục vụ bọn này là vinh dự và nghĩa vụ đó,

còn chưa nhắc tới luật pháp.

Cám ơn bà.

Xin chào.

Chúng tôi là khách đến ăn tối.

Tôi kiểm tra trên lầu nhé?

Vậy đi.

Henry đi sửa soạn chút.

rửa tay, tiện thư giãn đầu óc luôn.

Tôi chắc mọi người không phải kiểu gia đình

che giấu quân nhu chiến tranh,

nhưng lệnh là lệnh,

tôi có bổn phận phải kiểm tra.

Cũng mong là tôi không có

gắp lửa bỏ tay người.

Chúng tôi có rất nhiều trái cây.

Tôi thấy rồi thưa bà.

Không, không, không, không!

Bỏ súng xuống.

Tôi không muốn rắc rối.

Quay đi và rời khỏi đây,

xem như anh không thấy gì cả.

Chúng tôi chỉ muốn về nhà thôi.

Thấy không, đó mới là vấn đề.

Tôi cũng muốn về nhà.

Aah! Unh!

Ma!

Agh! Unh!

Unh!

Trời ơi!

Trời ơi.

Trời ơi.

Damon... Chúng ta làm gì thế này?

Đợi ở đây.

Làm ơn, nhiều người đã đổ máu lắm rồi.

Bỏ vũ khí xuống.

Làm ơn đi.

Mẹ?

Chào con, Damon.

Bà không thể ở đây.

Bà đã chết do lao phổi rồi.

Bọn tôi đã chôn bà ở Mystic Falls.

Ôi, con trai yêu dấu.

Ta đã chết, được rồi.

Con thấy như vậy à.

Bà chết rồi. Tôi đã ở đó.

Điều này thật nhảm nhí.

Mọi kí ức bắt đầu quay về với con.

Đây không phải là thật.

Linh hồn con bị nhốt bên trong viên đá Phoenix.

Chuyện này xảy ra rồi, phải không?

Năm 1863.

Stefan gửi thư cho tôi.

Nó dường như tuyệt vọng.

Tôi rất muốn về nhà với nó.

Mặc dù có chút nghi ngờ,

tôi đi vây bắt những người đào ngũ.

Mọi chuyện thật sai lầm và diễn ra quá nhanh.

Con có chịu trách nhiệm cho sự việc này không?

Ý bà là gì?

Con và Henry giấu kín chuyện này

và không bao giờ nhắc tới nữa.

Sao bà biết?

Có lẽ đã đến lúc con nên bỏ cuộc.

Tại sao? Vì cái gì chứ?

Bọn họ là đào ngũ. Họ mai phục chúng tôi.

Tôi đến đây không phải đế giết chóc.

Con đã có vùng đất riêng,

nhưng con vẫn tiếp tục hành quân.

Thế địa ngục là bới móc chuyện

tôi đã làm của 150 năm trước sao?

Xin lỗi. Bà còn phải cố gắng hơn thế này nữa.

Con càng trốn tránh các thương tổn

nơi này sẽ trở nên khó khăn hơn cho con.

Hmm. Tôi hiểu rồi,

đây là chương trình kịch múa rối

đây không phải thủ đoạn của bà,

nhằm muốn tôi cảm thấy tội lỗi sao?

vì cái chết vô nghĩa của bà?

Không tác dụng gì đâu, mẹ yêu dấu.

Không phải đâu, Damon.

Đây là sự trừng phạt.

Damon?

Này. Làm ơn nói tôi nghe anh biết mình là ai chứ.

Damon, nói gì đi.

Tôi biết tôi là ai mà, Bon Bon.

Tốt. Vậy là tôi sử dụng đúng câu thần chú.

- Ohh. - Anh thấy thế nào?