Puli (புலி)

تــــرجــــمــــه از رسول رئیسی

قرن ها پیش اجداد ما شادمانه روی این زمین ها زندگی میکردند

در آن زمان قومی شیطان صفت به اسم وتال

از سرزمین آگوری اینجا را مورد تاخت و تاز قرار دادند

آنها کل این منطقه را با استفاده از ارتششان به حکومت خود درآوردند

این قبیله ی شیطان صفت چندین برابر نژاد بشر قدرت داشتند

چشمانشان آبی براق بود

....وقتی که عصبی میشدند

دندان های نیششان پدیدار میشد

زمینی که آنها حکومت میکردند "وتالای شیطانی" شناخته میشد

در میان آنها گروهی به سمت شمال سفر کردند و

و آن سرزمین را به زور تسخیر کردند

آن سرزمین "کانگینی شیطان" نام گرفت

یکی از 56 منطقه ی زیر سطله ی وتالا

وینارالر هست

با اینکه این سرزمین سرسبز و خرم به نظر میرسید

توسط قوم بی رحم وتارا تسخیر شد

مردم آرامش خاطر نداشتند

آنها غرق در فلاکت بودند

برای آزاد کردن آنها از چنگال قوم وتالا

و برگرداندن شادی فراموش شده به آنها

'...is Vembunathan's dearest dream'

در آن زمان

بچه ای به همراه یک تخم از ناکجا آباد روی آب شناور بود

ومبوناتان این بچه را زیر پر و بال خودش گرفت

آن بچه از یک بیماری مادرزادی رنج میبرد

و آن بچه را از غذای گیاهی روزانه ی خود سیر میکرد

If you skip even a single day...

...it might be fatal

مراقب باش

احساس تشنگی میکنم

لطفا بهم آب بده

سلااااااام!!! یک پرنده ی سخنگو؟؟؟

از امروز من پدر 3 بچه هستم

او اسم بچه را "مارودهرا" گذاشت

و اسم پرنده سخنگو را "سورا" انتخاب کرد

او به تنهایی آن دو را بزرگ کرد

مرا ببخش ای داروگر

تمام مرد از شیاطین میترسند

تا الا کسی شجاعتشو نداشته که مقابل شیاطین بایسته؟؟

تو الان یک پسر بزرگ هستی

تمام این روزها تو ترسیده بودی

با آگاهی از اطرافت

داری از من سوال میپرسی؟؟

من به تو خواهم گفت

هیچ خارجی نمیتواند به قلعه ی "وتالای شیطانی" وارد شود

فقط اگر اونا تورو بیارن داخل میتونی بیای تو

رهبران 56 روستا بااجازه ی قبلی از

رییس "ومبوناتان" وارد قلعه شدند تا با ملکه "یاوانا" ملاقات کنند

درود بر عظمت شما

سربازان شما اغلب اوقات به ما حمله میکنند و پول کم و غلاتی که داریم را به تاراج میبرند

ما مطمئن هستیم که

این موضوع را به اطلاع شما نرسانده اند

شورش و شکنجه کردن مردم ما کار

ژنرال "جالاد هارانگا" است

آیا تامین رفاه مردم فقیر ما جزو وظایف شما نیست؟؟؟

گفتار شما را شنیدم بله حتما

من جالاد هستم

من فقط دستورات ملکه را اجرا میکنم

تنها دلیلی که به ومبوناتان اجازه زنده ماندن داده شد این بود که

یک دست خود را قطع کند

هیچ کس دیگر جرات مخالفت با شیاطین را ندارد

هنگامی که مردم روستای "ویرانالور" در پرداخت مالیتشان تامل کردند

سربازان وتالا غافلگیرانه وارد روستا شدند

ما را به خاطر تامل کردن ببخشید

این مالیات ماست

دیگر تامل نمیکنیم

دخترم

Please let go of دختر من پاوالامالی

من کسی بودم که سنگ را پرتاب کردم

ترسیده بودم که به دخترم صدمه بزنید

به همین خاطر سنگ را به طرف شما پرتاب کردم

دخترم...وای خدا

شیاطین خواهر "مارودهرا" را بی رحمانه به قتل رساندند

او زندگیش را برای نجات برادرش فدا کرد

روستای بالای "وارمالا"دختر او "پاوالامالی" را فرستاد به

روستای همسایه تا در منزل عمویش درس بخاند

ببر

چند سال بعد

اون میوه هارو هم بردار

بیا بریم داره دیر میشه

سرآشپز....شیاطین وارد روستا شدن

با رامودهرا تماس بگیر

او تنها کسی است که میتواند مقابل شیاطین بایستد

رهایم کنید

مرا رها کنید

قربان...قربان

خواهش میکنم مارا ببخشید

ما بدبخت های جهانیم

شما یک وتال هستید

ما یک سوراخ بی انتها هستیم

شما دارای قلب بزرگی هستید و مارا خواهید بخشید...امیدوارم

دفعه ی بعد ما همه به صف خواهیم شد

و سریعا مالیاتمان را پرداخت میکنیم

مارودهرا تنها دلیلی است که

شما هردفعه از پرداخت مالیات فرار میکنید

شما باید به پاهای من بیوفتید

اگر دفعه ی بعد در پرداخت مالیاتتان تامل کنید

همه ی شما زنده به گور خواهید شد

اسم تو چیست برادر؟؟

پیداری

این برادر ما پیداری است

او با تیشه اش زورگیری میکند

برادر ما

سرود را بخوانید

زندگی طولانی....زندگی طولانی

پیداری برادر باهوش ماست او با ساطور مردم را تکه تکه میکند

زندگی طولانی....زندگی طولانی

این برادر ما پیداری است او با داس خود شکاف میدهد

زندگی طولانی

این برادر ما پیداری است او مرتبا مرد را در کلوبش میکشد

پیداری برادر باهوش ماست

او مارا بخشید و خیلی وقت پیش مارا ترک کرد

وای....او رفته؟؟؟

مارودهرا

به نظر میرسد تمام روستا از اعمال تو وحشت زده شده اند

شما امروز پای او را گرفته بودید

فردا شما او را با تکه از پارچه ی نازک آویزان شده از گردنش خواهید گرفت

این قانون زمان است

به یاد داشته باش که

نعمت های شما قربان

به دعای خیر کوچکی نیاز دارد

هر کس که از شهر گذر میکند

را با امنیت و آرامش به خانه خود بیاورید

فردا روز مشاعره ی "آتیرا" هست

دختر من "پاوالامالی" مطالعات خود را در این روز فرخنده به اتمام میرساند

و به خانه برمیگردد

میتوانی فردا به حاشیه ی رودخانه

بروی و او را بیاوری؟؟

این هم

این هم

او سعی دارد بگوید که این هم وظیفه ی اوست

اینطور نیست؟؟

مارودهرا...آیا پاوالامالی تیره پوست ، سیاه و یا زیباروست؟

او پوستی سبزه دارد

چطور اورا بیابم؟؟

من نمیتوانم تاراگ را پیدا کنم

نه در زمین و در آب

او از آسمان خواهد پایین پرید

عزیزترینم؟

"او فرود آمد

چه کسی این اثر هنری لایه بندی شده با آرایش را خلق کرده است؟

من پسر عموی تو هستم تاراگ

شما یک ستاره معمولی نیستی

شما یک نیلوفر آبی سفید خالص هستید

- مادرم به من گفت - چی گفت؟

که شما سیبیل هایی عالی دارید

چه کس دیگری در این دنیای بزرگ خواهد بود تا جسورانه متفاوت باشد؟

از لحظه ای شمارا ملاقات نمودم

..من بسیار

او یک احمق ساده لوح شده

اهای اسکوت

انگاموت؟؟؟

من الان برمیگردم

کارو بار چطوره؟؟

کارودهرا...من خیلی خوشحالم که

تو ما رو به خانه میبری

او به ما کمک میکند "جلوه ی بهتری داره

ماروهدرا تو به خاطر سیبیل هایت شناخته شدی

تو که سیبیل نمیزاری

ولی این به این معنی است که تو تغییری نکرده ای؟؟

شما مانند شعر در حرکت،هستی

من باید اعتراف کنم...تو همانند یک قطعه ای از هنر هستی

متانت تو اون لایه رو میپوشونه

داری منو تبدیل به یک قاتل میکنی

باشه فراموشش کن

خب دیگه چه خبر؟؟

بسیار پرحادثه واقعا

حتی دیروز مارودهرا به پاهای شیاطین افتاد

خواهش کرد و مارا از سرنوشتی بدتر از مرگ نجات داد

تو برای نخات روستای ما به پاهایشان افتادی؟؟

وراج

من خجالت میکشم که بگم به ویرانلانور تعلق دارم

کودانگی؟؟؟

این جملات قابل فهم نیست

چرا نه؟؟

مگه روستای ما به مردان قوی خود نمیبالد؟؟

مارودهرا کالسمه رو به سمت چپ ببر

ما همه میتوانیم فرار کنیم

اگه به پای این مرد در وسط بیوفتی ما همه میتونیم فرار کنیم

فکر نکنم

بزار ما فرار کنیم بعد فکر کن

حیوون پشت سرته

آفرین

کارت خوب بود

تو بازی ببر و روح تو ثابت کردی که

تو ببر هستی

تو قابل قیاس نیستی

تو بینظیری

خب چرا تو دیروز به پاهای اونا افتادی؟؟

به خاطر پاوالمالی من با قدرتمند ترین ارتش خواهم جنگید

و به خاکستر تبدیلشون میکنم

ولی اگر زندگی افراد بیگناه وابسته به من باشد

من باید تسلیم بشم.....خیلی کم

صبر یک خصوصیت است که باید همراه با شجاعت باشد

ولی اگر صبرمان ترسویی قلمداد بشود چه باید کرد؟؟

به جز آن

No one needs to be ashamed for being a Vairanallur maiden

مردان شجاع هم در وینالاور زندگی میکنند

همانند باد پرواز کن