Release info

Podhuvaga Emmanasu Thangam (2017) Tamil HDRip - 400MB - x264 - MP3 - ESub
A Commentary by indespensible

Tags

hdrip
HDRip
x264
HD
Published on: 2017-09-11
Downloads: 17
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

'Sri Thenandal Films'

'Generally My Heart is Gold'

'Alampadi - 3:00 a.m'

'He shouldn't cross our village limit'

'He is Ganesan'

'Hails from Koothapadi'

'Usually he doesn't run He chases others!'

'But if he's running today...'

'...lives of 600 people depend on him'

'Before sunrise...'

'...if he doesn't reach the border his village will be destroyed'

'If he and his village are fighting for survival...'

'...the reason is Oothukaattaan'

'9 months ago'

'Oothukaattaan'

'Even an ant will know this man!'

'He is the 1st person to attend any function in any place'

'Fame is his middle name'

'All he clamors for is...'

'Fame...fame...fame'

'Only fame, I say'

'But if anyone else usurps that name and fame'

'...he will be beside himself with rage'

'He will even part with a share from his assets'

'But if his name or fame is jeopardized...'

'...he will do anything'

'He will go to any extent'

Boss, I have tea But it isn't hot

It has to burn, right?

'I don't understand'

'Bro, shall I set fire?'

Hey, just do it when I tell you

- 'Okay, boss' - Oh! That heat

- Do it now - Yes, boss

'He confronts the Govt'

'Counting bars is confirmed'

I didn't think anything

- I thought so too - Shall I start?

How else will we move?

Hey! Check if Oothukaattaan is coming

Don't shout, old hag! He will come

Boss

Don't go alone, bro

Listen to me

'Our savior is here'

Doesn't she bathe?

She'll want extra payment then!

You must tell the world I was a Godsend

Make sure you say it right

You came in the nick of time like God and saved me

Don't go in

She might blabber Be with her

- Grandma, drink water - No ice water?

- Ice water?! - My grandson is stuck there

- Come out - Let's go

'I will pay your wedding expenses'

'Look for a bride like Hansika You'll be blessed'

1st tell what you've been taught

You are our God who saved our family

You'll live for 100 years

- Take them to a hospital - Give them water

- You're God, bro - This is every man's duty

Are we showing off because the collector is here?

Not at all, bro

Least concerned with your life you've saved 2 lives

- Get that shawl - Nothing great

Koothapadi's population is only around 600

- If 2 die - 588 will be left

Stupid! 598 people

You're killing 10 more

- Which village? - Koothapadi

- As per our records, population is 2000 - That was 10 years ago

This village won't qualify for basic health care

- Let's hold the project - Very good

Please don't take any drastic action

Why don't you choose Alampadi which is in the center of 7 villages?

And set up your health clinic

The 600 residents of Koothapadi can walk all the way to get treated

Please do the needful, sir

Good idea I'll consult my superiors

Thank you very much

'If Koothapadi had 2000 residents...'

'...and now only 600 reside'

'The reason is the way he was humiliated in this same village'

'Temple of Goddess Draupadi'

Whose function is this? Are they out-of-towners?

Stop that tonsure

'Time isn't auspicious to do this'

'It's a sacred vow Why stop that?'

A bad event happened here, so no ritual can be performed in the temple premises

Stop the tonsure

Just give us 10 minutes

We'll tonsure and pierce her ears

During such times, the priest won't enter the temple

The shrine should be closed

If you still disregard tradition this village will be cursed

God belongs to all of us, not just you

We are inhabitants of this village

Once she is married your duty is over

How will we finish the tonsure? Where will we go?

There are many other temples you can go to

How dare you!

Keep quiet

Stop fighting

Pack everything and get out of the temple

I don't want to create trouble between 2 villages

Please leave, sir

You leave too We'll take care

Please disperse

Listen to me Please leave

Oothukaattaan, heart-wrenching to see my granddaughter like this

- Why should I be alive to see this? - Don't cry, ma

'I would rather die than stand this insult'

'I don't want to live'

You are my family deity

You circumambulate my village only once a year

And because the rest of the year You are here, I was humiliated

I will evacuate this village

I'll take you back to my village

I will pierce my child's ears then

'My God can be without festivities'

But She will be consecrated in my village

'In Mahabharath, because Draupadi sneered at him, Duryodhana exiled the Pandavas'

'Similarly Oothukaattaan, in order to take revenge...'

'...is slowly evacuating the residents of Koothapadi'

What about the job I referred for you?

The job is in Tiruppur We will be shifting shortly

Alright Godspeed

Boss, at this rate, looks like you'll evacuate all the villagers here

'One should not live in a village without a temple' is an adage

If there are no residents...

...why do we need a temple or the deity?

Where will the deity go?

To my village

And stay there permanently

These residents will visit my village to pierce their children's ears

Then I will show my true colors!

'Once he decides to destroy he won't use poison'

'He will kill with sweets and sugary words'

'He is a villainous villain'

'- This tea shop? - This is it'

Bro, we want to meet Tiger Pandi

Cut the kite loose Sir will be here

We named ourselves 'Tiger' after the brave lineage

And used it as a symbol on our kite

Who is the rogue who dared to cut it recklessly?

I did

'Instead of lurking he's leaping!'

'I will somehow manage'

Your reason for cutting it?

Our road roller is lost, I want to see your friend Ganesan

Bravo! I thought as much

Last week an American came in search of his satellite

My friend found it on the neighboring terrace

A Russian came looking for his submarine

My friend dived in the pond in the next village and rescued it

Actress Shruti Haasan lost her heart

And was hunting for it for a week

My friend said 'it is here' and told her so

I'm not joking, don't glare at me like 'The Joker'

All that's fine

When will the boy be here?

Now that you are here he would've been notified

Wait in the office He'll come in a bit

Where is that?

You are at the reception of my office now

Is this your office?

Hey! Office boy

With your stale milk make tea for them

Okay, sir

"Go back to your hometown dutifully Gain name and fame for your country duly"

'How's that? I told you so'

'He is here, as promised'

'You took our road roller and making us run behind you!'

Ganesan

You wear normal glasses, okay Why another at the back?

How will the chap behind me know I'm wearing one on my face?

So the one behind is a substitute

Stupid of me to have asked!

You leave

- Hello, boss - Hello, Tiger

Why are they all crowding in here?

They've come looking for you

Oh! Is it your road roller?

Is it something you can lose? Shouldn't you take good care?

I found it, you can hand over the keys

You think we are dimwits?

Your stole our road roller and used it happily for your roads

When we asked you for it, you made us drive from Coimbatore to Kumbakonam

Rs 50,000 down the drain

Rent plus all expenses inclusive pay us Rs 108000

- Bro, how much is 1 glass of tea? - Rs 8, sir

I won't even pay 8 bucks

Let's go to the station

- Your train comes in much later - We meant 'Police' station

Let us go to court, man

Ma, this is the 100th Panchayat we are contesting

Congratulations

Give it to them point by point

'Now watch the drama'

More English subtitles for Podhuvaga En Manasu Thangam

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left