The Joneses

pinolo94 presenta: THE JONESES Traduzione e revisione: pinolo94 -Sezione:iSubs

Cavolo, questa macchina e' una bomba.

- E' davvero bella. - Gia.

E' come se stessi scopando con un angelo.

Avrei dovuto venderla.

Perche' nel magazzino ci faceva proprio una brutta figura.

# I'm gonna race you to the other side #

# The win embrace I'm on a brand-new ride #

Lo sapevate che si sono 5000 adolescenti qui...

- tra i 15 e i 18 anni? - Bene.

Ci sono quattro scuole superiori,

di cui tre private.

Fantastico. E il guadagno medio di ogni cittadino si aggira intorno ai 100.000 dollari.

# I'm gonna bet you that there's more to this #

# More than will reach the human eye #

- E i corsi di golf? - Tre privati. Uno pubblico.

A quanto pare faro' scrocchiare un po' la mia schiena.

# I promise you'll remain anonymous #

# An honest lover under an evening sky #

# Then I let you go #

Porteremo un po' di confusione in questa citta'.

Allora, voi che ne pensate ragazzi?

# Slip of the tongue and I'll just walk In here #

# And all the melodies that disappear #

# I'm gonna put you on a righteous path #

# I'm gonna get you clean and I'll be back #

# And I let you go And I let you go #

# And I let you go And I let you go ##

- Casa dolce casa. - Mi sembra molto bella.

- Mick. - Vai l'ho chiusa.

Wow, e' questa?

E' veramente grande.

- Si', e' davvero bella. - Forza, forza.

- Ok, faccio un video. - Mettetevi in posa.

Hey, signore, mica le scoccia farci una foto?

- Certo che no. - Vogliamo fare un video ricordo.

- Ma certo. - E' molto facile da usare, questo e' l'obiettivo.

Clicchi questo tasto. E poi potro' mandare questo video a mia nonna.

- Va bene. - Ok.

- E' nuovo questo? Che cellulare e'? -Si', e' il nuovo HTC.

E' davvero bello.

- Mettiamoci in posa. - Un bel sorriso.

- Ciao nonna. - Ciao nonna!

Sono un venditore incredibilmente potente...

che sta attreversando la scalata al successo.

Sono un venditore incredibilmente potente...

che sta attraversando la scalata al successo.

- Sono un venditore incredibilmente potente... - Mettiti le scarpe Larry.

Dobbiamo dare il benvenuto ai nuovi vicini.

Credi che dobbiamo entrare per forza nella casa dei vicini?

Non diventero' mai un importante

venditrice di cosmetici se non entro in contatto con le persone.

Perfavore pucci pucci.

Sono un venditore incredibilmente potente che sta...

...attraversando la scalata al successo.

Sono arrivati i vicini.

Salve!

Beh, ciao.

Siamo i Symondses i vicini della porta accanto.

Io sono Summer, e questo e' mio marito Larry.

- Salve! - Volvo solamente portarvi un regalo di benvenuto...

della nuova linea di prodotti cosmetici afrodite.

Ma credo che non siate dell'umore giusto per ricevere visite.

- Ma non scherziamo. - Forza entrate.

- Io sono Steve Jones. - Ciao.

Piacere di conoscerti.

- Steve. - Larry Symonds.

Felice di averti conosciuto.

- Questi sono Jenn e Mick, e io sono Kate. - Salve.

- Ciao Mick. - Piacere di averti conosciuto.

- E' un piacere anche per me. - Anche per me.

Avete dei figli? Perche' dovrebbero fare amicizia con Mick e Jenn.

Veramente non ne abbiamo. Io sono

- Sterile. - Oh. Come?

So che ci sono anche dei metodi...

naturali, tramite degli ormoni

ma che poi nel tempo vanno ad influenzare molto l'aspetto fisico.

ma pero' anche per questo puo'...

essere rimosso grazie alle linea di cosmetici afrodite.

Ci posso scomettere. Guardati, sei la bellezza fatta persona.

Grazie mille.

Non c'e' di che.

Larry, vuoi venire a berti qualcosa?

- Forza. - Puo' vero?

- Certo. - Ok, bene.

Forza entri pure.

- Vuole dare un'occhiata alla casa? - Ma certo.

- Queste stanze sono bellissime. - Grazie.

Dovresti venire a casa mia e dirmi come rimodernarla.

Oh, mi piacerebbe.

Cavolo. Gli interni di questa casa mi stanno davvero emozionando.

Allora, tuo marito di cosa si occupa?

Beh, sai, fa un po' di questo, un po' di quello...

E sopratutto lui lavora per rendermi felice.

- Ahh. - Avevi ragione, questa birra e' proprio buona.

Te l'avevo detto che ti sarebbe piaciuta.

Sono proprio divertenti i nuovi vicini...

- i Symondses, non credi? - Si', davvero.

Credo che forse pero' tu abbia esagerato un po'.

Che vuoi dire?

"La bellezza fatta persona"?

Ma dai, stavo solo scherzando.

E le e' piaciuta.

- Beh, mi piace il tuo entusiasmo. - Grazie.

Pero' credo che tu debba andarci un po' piu' piano.

Oh, questo letto e' proprio morbido.

Potrei rinascere qui dentro.

Che cosa bella.

- Sogni d'oro. - Buona notte.

Questo sara' un grande giorno.

Il vostro primo giorno di scuola.

- E' importante che facciate una buona impressione. - C'e' il mio maglione proprio li'.

- Buon giorno. - Buon giorno.

'Giorno.

Allora che cosa fai oggi papa'?

Uh, vado a fare due tiri a golf.

- E tu invece? - Beh, sai come al solito vado dall'estetista...

mi faccio una maschera, e forse anche uno shampoo.

Credo che andremo alla grande.

Ragazzi pero' se non ve ne andate arriverete in ritardo.

- Oh! Ecco fatto. - Forza andiamo. Tieni.

Grazie.

Ci vediamo dopo.

Non e' solamente una cosa creata, ma riesce a risucchiare l'aria...

Posso aiutarla?

Salve.

Abbiamo un nuovo studente che si unisce a noi oggi.

Lei e' Jennifer Jones.

Preferisco Jenn.

Bene Jenn. Siediti in un posto libero.

Grazie.

- Mi piacciono le tue scarpe. - Grazie.

Me le ha comprate questa stronza davanti a me.

# Let's all meet up It's after midnight #

Hey, Jones!

Jones!

Steve.

- Hey, Larry. - Allora che fai, giochi oggi?

Non credo. Non conosco ancora nessuno, quindi...

Beh puoi giocare con me.

Conosco un paio di ragazzi qui, e non gli dara' fastidio se verra' a giocare una quarta persona.

- Non voglio che tu lo faccia per me. - Non essere ridicolo.

- Forza vieni sulla golf car. - Davvero? Grazie, Larry.

- Figurati. - Grazie.

- Ciao. - Hai un bel sorriso.

Grazie. Ci vediamo dopo.

- Ciao tesoro. - Grazie.

Una nuova cliente.

Tu sei Kate?

- Si'. - Scusami se ti ho fatto aspettare.

Ma sai quando la mia bocca inizia a parlare non riesco piu' a fermarla.

Io sono Billay.

Benvenuta nel mio salone di bellezza.

Tu non sei di queste parti vero?

Beh.

Ho da poco visto quella borsa di Yves saint Laurent

che hai, su internet.

E so che non l'hai comprata qui perche' e' introvabile.

- Ci siamo trasferiti giusto ieri. - Ah.

E allora come hai fatto a trovarmi?

Beh, ho fatto delle ricerche...

- e tutti sanno che tu sei il migliore. - E' impossibile.

E non c'e' nessuno che tu conosca che possa conoscere questo posto, ed io non lo conosca.

Mm-hmm.

Allora. Che cosa facciamo oggi a questa bella donna?

Sono un disastro totale. Ho bisogno di tutto il possibile.

Tesoro, se questo e' un casino, io voglio che pero' ti accontenti di quello che ne verra' dopo.

- Wow. - Questo significa giocare.

Questo tiro e' stato perfetto.

- La perfezione. - Gia'.

- Bel tiro. - Grazie.

-Le avete viste queste nuove MP-52? - Non credo di averle.

Hanno un basso, e piu' profondo centro di gravita...

- quindi tirano meglio. - Davvero?

Se fanno tirare meglio me,

- Potete riuscirci anche voi. - Fantastico.

Scusatemi.

- Hey tesoro. - Hey amore. Allora li' tutto bene?

Si qui tutto bene. E tu?

- Alla grande. E' solo che mi mancavi. - Ciao Kate.

- Mi ha fatto piacere - Anche a me, Sylvia.

- E ci vediamo domani a quel corso di yoga. - Ok, ciao tesoro.

- Vedo che stai cercando di farti degli amici. - Beh, ci sto provando.

- E' davvero bello. - Lo so, mi piace molto.

- Il telefono e' bello ma io sto parlando di tuo marito. - Anche lui non c'e' male.

- Ci sei? - Non stancarti troppo.

- Oh. - Ciao. Ti amo.

Ti amo anche io.

- Guarda questa stronzetta quant'e' fortunata. - E' lo so.

Sai cosa faro' per te?

Organizzero' un pranzo per farti conoscere alle altre ragazze.

- Mi piacerebbe. - E allora lo faro'.

C'e' nessuno?

Com'e' andata oggi?

- Molto bene. - Ti sei fatto degli amici?

Si'. Un paio.

Oh. E sei riuscito a farti dare numero di telefono e cose simili?

Certo che si'.

Fantastico. La tua cena e' nel frigorifero.

Ti piace questo?