Legal V (リーガルV)

"Jalur Kereta Api Mooka, Lokomotif Uap Mooka"

Lokomotif uap memang berbeda.

Kereta api kelas C12 yang dipakai sejak Perang Dunia II ini,

memikirkan signifikansi sejarahnya saja

membuat semua masalahku sirna.

Selain itu, kereta api ini adalah kereta api merah dari 50 seri

Kereta Api Nasional Kuno!

Kita bisa mencium uapnya saat membuka jendela.

Ini sangat menarik bagi penggemar kereta api.

Maaf.

Pindahkan ini ke kantor administrator.

Baik.

Dia menambahkan cukup banyak perabot.

Takanashi sama sekali tidak kekurangan uang.

Tagihannya sudah datang.

Pak, kamu sungguh harus memutus hubungan dengan wanita ini.

Dia pernah menjadi pengacara yang sangat berbakat.

Kita tidak bisa menyangkal hal itu.

Menjadi dewi pengacara adalah masa lalunya.

Sekarang,

dia menjadi aib dalam dunia hukum.

Pasti buruk jika kamu terlibat dalam hal mencurigakan.

"Aoshima Keita"

Aku senang masih hidup.

Selamat makan.

Hei, apa kamu juga penggemar "One Hundred Times on the Scene"?

"Pemilihan Figuran!"

Andai ada di sini kemarin, kamu pasti melihat

Detektif Yoroizuka syuting adegan di luar ruangan.

Apa itu kemarin?

Bukankah hari ini?

Itu kemarin, bukan?

Bagaimana kamu bisa salah tanggal?

Pochi, apa kamu tidak memeriksa jadwal syutingnya lebih dahulu?

Bagaimana kamu akan bertanggung jawab atas masalah ini?

Maaf.

Pochi, apa kamu bodoh?

Orang yang salah tanggal tidak pantas menjadi pengacara.

Kamu tidak berhak mengatakan itu.

Kamu tidak layak disebut manusia.

Itu keterlaluan.

Bukankah ini penyalahgunaan kekuasaan?

Dia memberikan bimbingan.

Shoko peduli padanya. Karena itulah Shoko memarahinya.

Cepat atau lambat, kamu akan terluka jika wanita ini memarahimu.

Diam, Mantan Jaksa.

Personel luar tidak boleh meminum teh firma hukum kami.

Harganya 100 yen per gelas. Firma hukum kami butuh uang.

Apa ini bar penjahat?

Bukankah kita punya uang karena akan mendapat komisi

dari uang damai Kimijima Chemicals?

Kita baru akan mendapat uang setelah 6 bulan.

Jika di akhir bulan ini tidak mendapat 1 juta yen,

kita akan dipaksa pindah dari sini.

Tunggu, apa kamu bilang?

Bukankah kita baru saja membuka firma hukum ini?

Bukankah kita bersepakat untuk mendirikan firma hukum yang sukses?

Tapi uang yang kamu habiskan akan membuat kita bangkrut.

Semua itu pengeluaran penting sebagai administrator.

Bukankah semua ini karena kalian tidak bisa menghasilkan uang?

Hei, Pochi! Pikirkan jalan keluarnya!

Mudah bagimu mengatakannya.

Halo, ini Firma Hukum Kyogoku.

Apa?

Apa kamu ingin kami membelamu?

Kita mendapat kasus!

Nona Nagashima Misuzu.

Ya.

Kamu bekerja untuk Taiyo Papers?

Nona Nagashima tampak seperti wanita yang sangat baik.

Wanita intelektual yang dewasa adalah tipe idealku.

Mengesankan sekali. Kamu bekerja sebagai direktur

di perusahaan kelas dunia pada usia muda.

Itu bukan apa-apa.

Aku hanya kebetulan mendapatkan posisi ini

selama kampanye untuk pemberdayaan pegawai wanita.

Aku hampir lupa.

Ini untuk kalian. Silakan dicicipi.

Terima kasih.

Nona Nagashima elegan dan pengertian.

Dia sangat berbeda dibandingkan dengan seseorang.

Pembelaan seperti apa yang kamu minta?

Penyalahgunaan kekuasaan.

Sekarang itu sering terjadi.

Kamu pasti diperlakukan dengan sangat buruk.

Kamu harus berhati-hati agar tidak terpancing.

Penyalahgunaan kekuasaan seperti apa yang kamu alami?

Bukan aku yang mengalaminya.

Aku yang melakukannya.

Apa? - Apa?

Benarkah?

Tentu saja aku dituduh.

Namun, aku dipecat secara tidak layak karena ini.

Sekarang aku paham.

Zaman sekarang, saat atasan hanya memberi bimbingan,

orang akan menuduh mereka melakukan penyalahgunaan kekuasaan.

Itu sangat merepotkan.

Ada yang melapor menerima perlakuan tidak pantas

pada bulan Juni tahun ini.

"Taiyo Papers"

Penyalahgunaan kekuasaan?

Aku tidak menyangka orang terhormat seperti kamu

melakukan hal semacam itu.

Astaga.

Kami dari bagian SDM juga terkejut.

Tidak, begini...

Terkadang mungkin aku terlalu tegas dalam membimbing mereka,

tapi aku tidak menyalahgunakan kekuasaanku.

Aku juga ingin memercayainya.

Namun, kami sudah menerima tiga laporan.

Pasti ada kesalahpahaman.

Sebagai direktur wanita pertama, aku selalu bekerja keras.

Tenanglah. Seperti inilah kondisi zaman sekarang.

Perusahaan tidak bisa mengabaikan direktur

yang menyalahgunakan kekuasaan mereka.

Akhirnya aku dipecat dari posisi direktur oleh dewan.

Aku tidak bisa menerima hasil itu dan mengajukan gugatan perdata

untuk mengeklaim ganti rugi dari perusahaan.

Namun,

sehari sebelum sidang pertama,

pengacaraku mundur.

Sangat disayangkan.

Percayakan kepada kami.

Kami para pengacara ada untuk kaum lemah sepertimu.

Kami akan berusaha keras untuk membantumu.

Kamu tidak terkait dengan firma ini.

Semuanya.

Kurasa kita harus memikirkan hal ini dengan hati-hati.

Wanita seperti ini bisa menjadi monster dalam kegelapan.

Omong kosong apa itu, pelaku penyalahgunaan kekuasaan?

Pengacara itu mundur karena berpikir tidak akan menang, bukan?

Biarkan dia menyerahkan kasus ini kepada orang lain.

Mungkin ganti rugi yang kuincar agak tinggi.

Aku akan memberitahu kalian.

Ganti rugi yang diajukan oleh Nona Nagashima adalah 320 juta yen.

320 juta yen?

Jika kita berhasil, komisinya 20 persen.

Jadi, kita bisa mendapat...

640.000 yen?

Ya! - 64 juta yen.

Apa kamu bodoh?

Namun, untuk penyalahgunaan kekuasaan di Jepang,

meminta ganti rugi sebanyak itu terlalu banyak.

Ada jumlah yang lebih tinggi di luar negeri.

Kita melawan Taiyo Papers, perusahaan kelas dunia.

Kita tidak bisa tinggal diam.

Sepertinya dia mulai bersemangat.

Namun, hal yang terpenting

adalah membuat perusahaan itu meminta maaf kepadaku.

Jika mereka tidak melakukannya,

aku tidak bisa melanjutkan hidupku.

Permintaan maaf saja tidak cukup.

Kita harus membuat mereka bertanggung jawab.

Dia berusaha keras.

Tapi kenapa kamu mendatangi firma hukum kami?

Kudengar di sini ada Pak Aoshima, pengacara yang sangat berbakat.

Apa?

Aku tahu.

Sekujur tubuhmu memancarkan intelektualitas dan keberuntungan.

Permisi, aku Aoshima.

Benar. - Kamu?

Ya.

Kamu pengacara yang menang melawan firma hukum terbesar di Jepang

dan mendapat uang damai dari Kimijima Chemicals?

Ya, kurasa begitu.

Sebenarnya, layanan hukum Taiyo Papers

juga disediakan oleh Felix dan Temma.

Firma ini memang luar biasa.

Kita akan melawan firma besar.

Pak Kyogoku dan Pak Aoshima.

Maaf membuat kalian menunggu.

Aku Shiratori Minako, perwakilan hukum untuk kasus ini.

Senang berjumpa denganmu.

Aku sudah mendengar soal itu.

Kalian berdua mendirikan firma hukum bersama Nona Takanashi.

Tidak, dia hanya administrator.

Aku akan memberi saran.

Sebaiknya kalian keluar dari firmanya.

Taiyo Papers berharap

kalian bisa mencabut gugatan konyol itu.

Penggugat mengincar gaji 8 tahun sebagai direktur.

Itu keterlaluan.

Namun, penggugat menyatakan

bahwa dia mengalami pemecatan yang tidak layak.

Boleh aku bertanya apa kalian siap untuk menerima kasus ini?

Bagaimanapun juga, ini tentang kehidupan seorang wanita.

Ada kemungkinan kalian kalah sebesar 200 persen.

Apa ini?

Ini rekaman dari Pengawas Matsuo,

seorang bawahan Nona Nagashima

saat diperlakukan secara tidak layak olehnya.

Rekaman?

Aku akan memutar rekamannya.

Kalau begitu, cepat lompat dari gedung ini!

Jangan lakukan ini, Direktur Nagashima.

Ini palsu, bukan?

Bukankah kamu bilang kamu rela mati demi menebus kesalahanmu?

Kalau begitu, lompat dari gedung ini sekarang!

Dia sangat menakutkan.

Jangan dorong aku, Direktur Nagashima.