The Last Ship

Kami akan menuju ke Teluk Guantanamo.

Aku tak tahu kami akan berada di sana berapa lama.

Hambat mereka? Bagaimana caranya?

Baik, akan kucuba.

Aku cakap akan kucuba!

Kita perlukan 20 ampere lagi untuk litar yang baru

paling sedikit 3 laptop lagi, dan 4 hard drive eksternal.

- Baik, Puan. - Kau boleh tinggalkan itu di sana.

- Terima kasih. - Baik, Puan.

Mereka akan memberikan apa yang kita perlukan.

Jika kau berniat melakukan ini

kita perlu sistem pendingin yang jauh lebih komprehensif

untuk spesimennya.

Dan aku sudah memberitahu semua itu pada mereka.

Botol, alat suntik. Kita hampir kehabisan semuanya.

Quincy, aku tahu.

Kita akan melengkapinya lagi begitu sampai di Teluk Guantanamo.

Aku ada permintaan padamu dan aku ingin kau mendengarkan.

Silakan.

Kau bekerja 20 jam sehari, tidak tidur.

Ini maraton, bukan lari jarak pendek.

Izinkan aku turun dari kapal kali ini.

Akan kufikirkan.

Siap! Angkat!

Tembak!

Tembak!

Tembak!

Tembak!

Tembak! Siap! Berhenti!

Tembak kepala!

Senjata dalam posisi aman!

Seperti kataku, tetap kunci lengan kanan kalian

dan pastikan kalian bersandar pada rekoil itu.

Baik, Tuan.

- Group berikutnya! - Bagaimana mereka?

Janowitz cantik parasnya , Harris dan Cossetti berani.

Tergantung apa yang kita perlukan di luar sana, Tuan.

Berani. Kita perlukan keberanian.

Baik, Tuan.

Pasukan Taktik 1, maju!

Taktik 2, Mari jalan!

Maju!

Ya tuhan, Miller!

Turunkan muncung senjatamu!

Maaf, Tuan!

Maaf tak ada gunanya

jika kau menembak kepalanya di Gitmo!

Sekarang Taktik 1, Taktik 2 ulang! Lakukan lagi!

Ini perlukan waktu, Tuan.

Kita tak punya waktu.

Setiap hari kita tak pulang membawa vaksin

bererti sehari lagi setengah juta orang mati.

Aku hanya mahu memastikan mereka siap.

Kau pasti boleh melakukannya.

Baik, Tuan.

Pasukan Taktik 1, maju!

Kalian akan beroperasi dalam pasukan pengawas 3 orang, sif 10 jam.

Kapten mahu catatan lengkap dari setiap penghantaran.

Kalian mungkin akan memdengar siaran darurat

dan panggilan radio darurat dari seluruh dunia

tapi dalam situasi apapun, kita tidak boleh

menjawab atau mengirimkan pesanan.

EMCON ketat. Posisi kita harus tetap aman.

Jadi bangsa Rusia masih mengikuti kita.

Kita tak tahu itu.

Seseorang menembakkan senjata nuklear di atas kepala kita di luar Perancis.

Kau di CIC 5 hari terakhir ini?

Benar, Puan.

Apa ada berhubung dengan permukaan atau bawah tanah?

Tidak, Puan.

Kalau begitu, jangan mulakan menyebarkan khabar burung.

Itu boleh saja sama menjangkiti seperti virus.

Akses ke ruangan ini akan dibatasi.

Hanya pakar yang berkomunikasi. Faham?

Baik, Puan.

Ketua Teknikal, beritahu aku statusnya!

Tuan, bahan bakar dari kapal pesiaran

sangat kotor dan terus memburuk.

Jika kita tak temukan sesuatu di Gitmo, kita mungkin harus keluarkan dayung.

Baik, kita tak mahu membakar habis mulut paipnya.

Sebaiknya matikan dua mesin.

Tidak boleh, Tuan.

CO memerintahkan kecepatan sayap sampai ke Gitmo.

Dan ia tahu khabar terbaru tentang keadaan bahan bakar?

Ya, Tuan.

Ini.

Bagaimana latihannya?

Aku kurang faham apa tujuan kami berlatih.

Hanya akan menemukan banyak mayat.

Pasti berat harus melatih orang untuk menggantikan Frankie.

Aku sudah muak dengan makanan ini.

Kuharap kita menemukan makanan selain kentang tumbuk

dan persik di Kuba.

Danny.

Apa?

Kau belum menerima berita.

Frankie mati.

Mungkin orangtuaku dan orangtuamu juga.

Semua orang di dunia ini.

Jadi apa cara yang benar bagiku untuk menerimanya?

Kami hampir kehabisan makanan, air.

Kami perlu bantuan.

Kami ada di gudang di luar Rute 17.

Aku bersama 2 anakku, jadi...

...suaraku.

Kami perlu bantuan medikal. Tolong.

Kami berada tepat di luar...

Aku kurang merasa selesa

bercakap di muka umum, tapi...

aku hanya mahu mengatakan sesuatu tentang Ibuku

yang kuharap ada di suatu tempat di Iowa.

Tuhan, tolong jaga dan lindungi dia.

Siapa nama Ibumu, Nak?

Barbara.

Barbara Miller.

Ini dia.

Aku ingin berdoa untuk kekasihku.

Namanya Mickey.

Nama aslinya Morris.

Ia...

Ia benci difoto, jadi...

aku hanya punya satu ini.

Ini foto selfie.

Ini Ayahku, Paul, saudaraku, Nate dan Ronnie.

Tak boleh menghubungi mereka, jadi aku tak tahu dimana mereka.

Seperti kebanyakan dari kita, kurasa.

Tapi...

alasanku terus melakukan ini

adalah kita mungkin boleh menolong mereka entah bagaimana caranya.

Mungkin ada alasannya

kita ada di Arktik selama itu.

Mungkin ini rancangan Tuhan untuk kita.

Amin.

Amin.

Ini peraturan virusnya.

Menjangkiti melalui udara, yang bererti kalian boleh terjangkiti

dari siapapun yang membawanya

siapapun yang terkena penyakit itu, bahkan mayat yang baru meninggal.

Gejala umumnya lesu dan batuk

diikuti pendarahan parah

berakhir dengan demensia dan kehabisan darah.

Berapa lama masa gejalanya?

3-5 hari.

Setidaknya, itu yang kufahami

dari kenalan terakhirku dengan CDC.

Dan bila itu?

3 minggu yang lalu saat kita masih berada di Artik.

Apa maksudmu masa gejalanya boleh berubah?

Virusnya sudah bermutasi selama beberapa waktu

walau aku yakin kini virusnya sudah diperbaiki

dan distabilkan.

Kau "yakin"?

Bagaimana dengan haiwan?

Jika kau mencemaskan Halsey

anjing kebetulan kebal.

Haiwan lain boleh terkena penyakit itu

tapi mereka tak boleh menjangkiti manusia.

Walau burung dari Artik

adalah pembawa pertamanya.

Burung adalah pembawa pertamanya.

Virus itu melompat

mungkin dari kotoran mereka pada mamalia

sebelum bermutasi dan mendarat pada kita.

Setelah beberapa mutasi, mereka diperbaharui.

Versi keturunan mutasi itulah

yang saat ini sedang memusnahkan planet kita

jadi selalu pakai CBR, kecuali di luar, tempat terbuka

masker boleh dilepas untuk menjimatkan oksigen kalian.

Lalu di dalam?

Satu orang yang terjangkiti boleh membahayakan seluruh kapal

hanya dengan bernafas.

Pertanyaan sebelum kami mengirim pasukan kami ke zon panas.

Jika virusnya bermutasi terus

dan kau belum dapat khabar dari rumah hampir sebulan

bagaimana kau boleh yakin dengan semua yang sangat kau yakini itu?

Jika aku meragukan ucapanku

aku akan memberitahumu.

Kuharap begitu.

Kulihat kau sudah tenang.

Aku baik-baik saja.

Apa yang kau lakukan tadi?

Hanya bertanya.

Kau menjatuhkannya di depan para petugas.

Aku tahu, Mike.

Ia membohongi kita selama 4 bulan.

Ya, dan saat ia menghubungi rumah setiap minggu

kita bahkan tak dapat kesempatan memperingatkan keluarga kita.

Kita harus menerimanya begitu saja?

Ya.

Ia masih perlukan waktu lama untuk dapat kepercayaanku.

Itu saja.

Bagaimana denganku?

Tak ada AL, infrastruktur

makanan, atau persedian bahan bakar.

Kita tak tahu apa yang akan kita temukan di setiap destinasi kita

dan kita harus selalu menambah baikkanya.

Sekarang, aku ingin XO-ku...

Setuju?

Melaksanakannya

tak peduli ia setuju atau tidak dengan keputusanku.