Da Vinci's Demons

C'est fini Lorenzo ! Aujourd'hui sonne la fin des Médicis !

Lorenzo doit être trouvé.

Il s'est échappé avec l'aide de l'artiste De Vinci.

Alors il est en vie.

Lorenzo a perdu du sang, il en a besoin.

Je vais lui donner du mien.

Savez-vous ce qui se passera si les Pazzi pénètrent entre ces murs ?

Mort aux Médicis !

Comte Riario vous a abandonné pour retrouver un livre mystérieux.

Où est De Vinci ? Il embarque sur un bateau.

Donne-moi le nom du bateau.

Le Basilic.

Si De Vinci cherche la Voûte Céleste,

le Livre des Feuilles sera à lui.

Leonardo viendra pour vous.

Malheureusement pas pour toi.

Tu nous as abandonné De Vinci.

À cause de toi, le Livre des Feuilles sera perdu à jamais.

Reculez !

The Blood of Brothers Diffusé le 29 mars 2014

Que m'as-tu fait ?

Nous avons ouvert vos veines et mes artères

et créé une aspiration,

qui permit à mon sang de vous alimenter.

Veux-tu dire que ton sang coule dans mes veines ?

Je sais que je ne suis pas le candidat idéal pour être votre frère de sang,

mais la procédure était trop dangereuse,

je n'aurai laissé personne d'autre la risquer.

Où est Giuliano ?

Restez calme.

Notre tentative de vous sauver échouera si vous ne restez pas calme.

Ce n'est pas à toi que je parle, maestro ! C'est à lui !

Vous avez traversé beaucoup d'épreuves, Votre Magnificence. S'il vous plait.

Déposez le couteau. Où est mon frère ?

Par votre serment d'allégeance, répondez-moi !

Le noble Giuliano a combattu avec courage.

Mais il a été tué.

Je suis désolée, mon seigneur.

Ramenez-moi chez moi.

Ce ne sera pas aussi simple.

Les rues sont dangereuses.

Les gardes de la nuit sont impuissants face

à la foule qui brûle les maisons,

pille les boutiques.

Vous avez le soutien des Médicis,

mais les Pazzi deviennent plus fort chaque minute.

L'armée d'Urbino attend à l'extérieur de la ville, prête à envahir.

Je dois voir ma ville.

Laissez passer le Père !

Attrapez-le !

Allez-y, tenez-les !

Prenez tout ce qu'il a.

Ils se soulèvent contre votre autorité.

C'est à moi !

Rends-le-moi, c'est à moi !

Prenez tout !

Il a fallu des années à ma famille pour bâtir cette république.

Et au premier coup d'épée,

les gens se battent entre eux comme des ordures.

Ils ont besoin de leur leader.

Je n'ai jamais voulu gouverner.

Qu'importe.

Qu'importe ce que vous voulez réellement.

Le destin a fait de vous un leader.

Acceptez ce rôle ou Florence est perdue.

Florence est déjà perdue De Vinci.

Et je n'ai aucune raison de la reprendre.

Je n'ai pas d'héritier, pas de frère.

Je n'ai pas de futur à offrir au peuple.

Mon seigneur ?

Vanessa, est-ce bien sage ?

Peut-être avez vous un futur pour Florence.

L'héritier de Giuliano...

grandit en moi.

Je porte son enfant.

Est-ce vrai ?

Oui.

Je dois retourner au palais.

Pouvez-vous me donner une épée ?

Nous aurons besoin de beaucoup plus qu'une épée.

Tu es géniale, me donner une épingle

en m'embrassant ! Impressionnant !

Leonardo dit que tu es un maître en la matière.

Du génie.

Toi, pas lui. Il est fou de t'avoir laisser partir.

Je n'ai jamais autant bandé.

- Tu veux bien finir le boulot ? - Evidemment.

- Pas ça, les chaines ! - Oui bien sur .

Tu n'aimes pas la viande fumée ?

Ou es-tu si loyal envers De Vinci

que tu te laisseras mourir de faim pour lui ?

Vas-tu seulement le revoir un jour ?

Il est en train de sauver Florence. Il sauvera Lorenzo.

Lorenzo est Florence.

Lorenzo n'est rien.

Nico, tu m'as pris la clé de la Voûte Céleste,

quelque chose que même De Vinci n'a su faire.

Et pourtant... il choisit de sauver Lorenzo en premier.

Je dirais que tu te sous-estimes.

Comme je le faisais à ton âge.

Comme moi, tu connaitras ta valeur avec le temps.

Je ne suis pas comme vous !

Si vous pensez que je vous aiderai à trouver la Voûte Céleste,

vous vous trompez, je préfère mourir !

Nico.

La Larme de la Veuve nous a déjà prouvé le contraire.

Prouvant ma théorie,

il vaut mieux être craint que d'être aimé.

Pourquoi me garder en vie ?

Parce que je t'aime bien.

Bons citoyens, brûlons cette effigie du tyran !

Bientôt son âme impie brûlera dans les flammes de l'enfer !

Mort aux Médicis !

Foutus Pazzi.

Si on essaye de faire passer Lorenzo à travers cette folie,

les chiens de Francesco le tueront.

Ce groupe de marchands prétentieux,

ne fera plus la loi à Florence.

Peux-tu entendre un seul mot de ce que cette pipette raconte ?

Dieu merci, non. Et toi ?

Non.

La bonne et pieuse famille Pazzi...

Et si on le pouvait ?

Et si toute la ville le peut ?

Ses mensonges se répandraient comme la peste,

jusqu'à ce qu'il n'y ait plus un seul endroit sûr pour Lorenzo dans la ville.

Et si l'on pouvait parer ces mensonges ?

As-tu du cuivre dans ton atelier ?

Oui, je m'en sers pour la commande de Vitale.

Plus maintenant.

Tout est sécurisé, ma Dame.

Avez-vous une famille, Capitaine ?

Une femme, un fils..

...une petite fille.

Qui les protège pendant que vous nous protégez ?

Ma femme a toujours compris mon devoir envers Florence,

comme sa place est auprès de nos enfants.

J'admets que j'envie parfois le temps que vous passez avec eux.

Capitaine, ne nous enviez pas nous les femmes.

Nous prions plus que les prêtres, dormons moins que les gardes

et vieillissons avant l'heure.

À attendre, à nous inquiéter.

Ma Dame ?

Ma Dame ?

Toutes nos condoléances en ce funeste lundi de Pâques.

- Présentez-vous. - Tout va bien, Capitaine.

Voici mon Seigneur Sassetti, directeur de la banque des Médicis

et mon Seigneur Portinari chargé de la branche londonienne.

Si vous voulez bien nous excuser, Capitaine.

Le Capitaine reste à mes côtés.

Très bien.

Des rumeurs sur la mort de votre mari engendrent un mouvement de panique

chez les investisseurs de toute l'Europe.

Si nous perdons leur confiance,

la banque sera en faillite.

Dites-leur que Lorenzo est en vie.

Pourrions nous juste le voir ?

Qu'importent les affaires que vous avez avec lui,

vous pouvez me les soumettre par écrit.

Les rumeurs sont véridiques ?

Lorenzo est mort ?

Capitaine, emmenez-le qu'il puisse réfléchir à sa loyauté.

Ma Dame, vous devez comprendre

que notre responsabilité est la fidélité de la banque.

L'absence de Lorenzo, même temporaire, a créé un problème.

Il serait prudent de placer quelqu'un temporairement à la tête de la banque.

Vous pensez être le candidat idéal ?

Le Seigneur Portinari et moi-même avons l'expérience nécessaire.

Mais pas le nom.

Après tout, nous parlons de la grande Banque des Médicis,

et votre nom n'est pas celui des Médicis.

Ni le votre,

Ma Dame Orsini.

Capitaine ?

Par ici, charançons, ma Dame est lasse de votre présence.

Venez.

Je pensais que vous m'ameniez chez moi.

C'est ce que je fais.

Regardez-les.

C'est sans espoir.

- Non, vous n'avez pas lu Vitruve ? - Quoi ?

Le son se déplace comme des ondulations sur l'eau.

Quand une ondulation touche une surface molle,

comme les corps dans une foule ou une bâtisse en bois,

elle est absorbée,

l'eau est absorbée par un linge.

Soyez plus clair, De Vinci.

Regardez de l'autre côté de la place.

Voyez-vous ces plaques qui reflètent la clarté de la lune ?

Oui.

Ce sont des panneaux de cuivre positionnés selon mes calculs,

par Verrocchio et ses assistants chacun selon un angle précis.

Quand un son atteint quelque chose de réfléchissant, il est dévié

et dans de bonnes conditions, il est amplifié.

D'un point de vue acoustique, cette tour

est le point le plus stratégique de Florence.

Vous voulez que je fasse un discours ?

Quelle importance ?

Francesco Pazzi a gagné.

Seulement parce que tout le monde pense que vous êtes mort.