Hall Pass

Lời thoại và một số cảnh không phù hợp với trẻ em!

Con có nhận ra anh chàng bảnh bao mặc quần xanh là ai không?

Bố đấy, vào mùa hè bố tốt nghiệp đại học.

Ồ, bố cũng từng có cơ bắp kìa.

À ừm, cũng có một chút.

Còn bây giờ?

Chúng đang ngủ đông rồi.

Cô kia là ai vậy?

Là mẹ đấy.

Không, cô gái bên cạnh bố ấy.

Là mẹ mà.

Tại sao mẹ lại không bao giờ mặc bikini nữa nhỉ?

Có phải tại mông mẹ to không?

Ừm, chắc vậy đấy.

À không. Ai nói mông mẹ to vậy?

Mẹ ạ.

"Words hurt", Gunnar

Em yêu, chúng ta phải đi thôi. Sắp tới giờ hẹn với Fred và Grace rồi.

Biết rồi khổ lắm nói mãi. Em đang cố đấy.

Bao lâu nữa thì em xong?

Uh..45 phút? Sẽ ít hơn nếu anh giúp em trông bọn trẻ.

Không, 45 phút là ok rồi :D

...Và bức ảnh này là bố hồi còn ở trung học.

Anh nói đùa đấy.

OK, tới giờ tắm rồi. Cùng cọ lưng và rửa ráy nào.

Em nhớ những tối thứ bảy mình đi chơi cùng nhau.

Anh muốn được phép đi đêm 6 lần 1 tuần mà không có tụi nhỏ.

Và sẽ tốt nếu chúng ta đi cùng nhau mỗi tuần một lần.

...nơi mà chỉ có 2 ta thôi. Nó sẽ... -Anh đang làm trò gì thế?

-Gì cơ? -Anh vừa nhòm đít cô ta.

-Ai chứ? -Anh chứ ai. Thật mất lịch sự.

-Gì chứ, em nghĩ cô ta biết à? -Nhưng em biết.

Oh, thôi được rồi, xin lỗi vợ iu. Tại tối nay anh thấy rất thoải mái.

Hey, nhanh lên nào, muộn rồi.

Hey. -Xin chào.

-Hey, Rick. -Khỏe chứ?

-Trông tớ ốm à? -Ồ không.

Grace, mình muốn hỏi câu này.

Fred có bao giờ nhòm gái trước mặt cậu không.

Không, Fred không phải kẻ thô tục. Anh ý là một "cậu bé" ngoan.

Đi chào chị Lucy thôi.

-Làm cốc bia chứ? -Yeah.

Hey. Xin chào.

-Chúc mừng chúc mừng chị. -Cảm ơn mọi người.

Người bạn đầu tiên ẵm giải thưởng này...

Ồ từ từ nào. Nghe này, chị không xứng với nó đâu.

-Oh, đừng khiêm tốn thế chứ. -Thôi nào.

Mọi thứ thật là khó khăn.

Sao gà vậy anh bạn?

Làm sao lại để vợ bắt quả tang khi đang soi hàng thế?

Gái bước qua và tớ liếc đúng nửa giây thôi mà.

-Cho 2 cốc nhé. -OK

Nghe này, cậu không phải chờ gái đi qua rồi mới liếc nó.

Soi từ trước đó 15 feet, quay đầu sẵn, rồi chờ gái đi vào tầm nhìn của mình.

-Ý cậu là sao? -Chậm hiểu thế?

Chúng ta vô tội nếu mông cô ta tự đi vào chỗ mình nhìn

Chỗ mình nhìn? Nó hoàn toàn trong sạch.

-Sư tử có thể bắt bẻ gì không? -Tất nhiên không rồi :D

-Ý tưởng của cậu hả? -Không.

-Thần thánh phương nào vậy? -Coakley.

Coakley? Ôi vl.

Chào Missy.

Dzô nào. Bắt đầu buổi tiệc đê.

-OK. -Dzoooô!

Dzô!

Missy hẳn là đang tích cực săn lùng thằng nào đó mới ly hôn.

Lạy chúa.

Cậu có biết tớ thích gì từ những kẻ ly hôn không.

Họ đều thích sex

-Thật sao? -Tớ đếch biết.

-Tớ thích nghĩ vậy, haha. -Lại hoang tưởng rồi.

Nhìn những tên óc bã đậu đang soi Missy kìa.

Họ nghĩ họ đang tàng hình hay sao? Em biết mà.

Này, tớ tưởng cậu bảo Fred không có máu dê cơ mà.

Hắn đứng đó nên mình không nói vậy được.

Mình lại ăn đủ mất.

Ôi mẹ, hắn có một trò bựa lắm, quay lại đằng sau nhìn...

...và chờ cho gái đi qua...

...trông như thể là hắn không hề chủ ý... Thật là tồi tệ.

Anh có ý tưởng này.

Sao em không lên lầu và làm một giấc...

...trong khi anh đưa cô bảo mẫu về?

Ồ em thực sự muốn vậy.

Buổi tiệc muộn quá, trong khi mai em lại phải dậy sớm cùng bọn trẻ.

Không, anh sẽ dậy cùng chúng. Đưa chúng đi công viên

Rồi sau đó đưa tới tiệc sinh nhật của Finn. Em chỉ việc ngủ...

...và xem lại một số đoạn nổi bật ở show...

...mà anh sẽ đưa cho em.

Thế cũng được.

Bố mẹ về rồi..!

Cháu xin lỗi.

Nó không tài nào ngủ được.

Thằng quỷ nhỏ tối nay có nghịch không?

Ồ tuyệt.

Gunnar rất dễ thương

Giống như chú khỉ nhỏ vậy. Nó toàn đòi trèo lên người cháu :">

Đến nơi rồi.

Chúc ngủ ngon và cảm ơn cháu.

Chú Mills, cháu có thể hỏi vài câu không.

Ồ tự nhiên đi.

Um..cháu muốn...

Chú mua cháu ít bia được không?

Bia à?

Cháu bao nhiêu tuổi rồi?

Tuần sau là 21 nà.

-Wow, người lớn thật rồi. Chúc mừng sinh nhật! -Cám ơn chú.

Vậy chú giúp cháu chứ?

À, như cháu biết đấy, luật rất rõ ràng.

Chú nghĩ cháu có thể gặp nhiều rắc rối.

Thôi mà, cháu là sinh viên đại học rồi.

Chú từng uống bia khi học đại học.

À thì... Vả lại, cũng dễ linh động mà.

Làm sao để biết rằng 20 tuổi là đủ để bầu cử hoặc xem sex...

...nhưng lại quá trẻ để uống bia? -Thật chứ?

20 tuổi là đủ để, um...?

-Bầu cử ư? -Không, cái khác ấy.

Xem sex hả? Có đấy, một nửa nữ giới xem sex cùng độ tuổi cháu.

Ý cháu là trừ khi đó là "của lạ" thì độ tuổi thường là 40, haha.

Cháu hứa đấy, sẽ không ai phát hiện ra đâu.

Tham gia với cháu đi, ngay ở bờ sông kia Chúng ta nghe nhạc và làm vài két bia :D

Oh...

Ngồi im đó!

Anh đã bị bắt quả tang cho trẻ vị thành niên uống chất có cồn.

Mills, anh bị sa thải!

Tòa phán quyết cho người vợ ngôi nhà, ô tô và một nửa tài sản.

Con không muốn đi cùng bố ở thánh đường. Bố lừa dối mẹ!

Con không muốn bố có mặt ở Lễ trưởng thành. Bố là kẻ lừa dối!

Biến ngay!

Gì cơ?

À ý chú là chú xin lỗi. Chú không thể giúp cháu được.

Tại sao?

Vì việc đó không thích hợp, Paige.

Gì vậy, lời người lớn đây sao? "Việc đó không thích hợp, Paige"

-Thôi nào, nó chỉ là... -Không được, Paige.

Cháu đang nghĩ gì vậy? Chú có vợ con rồi.

Cháu nghĩ họ thích chú uống bia với 1 cô sinh viên ở bờ sông ư?

Cháu có nói chỉ có 2 ta đâu. Người yêu và bạn bè cháu đang đợi ở đó.

Ok, tốt nhất cháu nên về nhà đi.

Chúc ngủ ngon, Paige.

-Mà chú vừa nghĩ gì đen tối hả? -Rồi rồi, đi ngay đi, Paige.

Oh cảm ơn Chúa em vẫn thức.

Trật tự nào, Gunnar vừa mới ngủ.

Okay nhẹ chân nào.

Trật tự mà vẫn "vui vẻ" nào.

Con sợ ma.

Con có thể ngủ với bố mẹ tối nay không? -À..

-Theo anh? -Không, nhất định là không.

Bố, "words hurt", bố biết mà.

-Được... -Thôi nào, nó sợ mà.

-Chúng ta có thể để nó... -Gì vậy, em nghiêm túc đấy chứ?

Em xem, đêm nay con bé làm phiền chúng ta..

Rồi ai mà biết được sau này đêm nào cũng thế này hay không.

Điều đó là không tốt trừ khi nó lên đại học.

Ít nhất thì phải có ai kể chuyện cho con chứ?

Okay, 1 câu chuyện ngắn nhá.

Nhảy lên nào.

Và kiểu biểu cảm mới này là gì, "words hurt"?

-Con học nó từ đâu vậy? -Từ mẹ.

Mẹ?

À. Mẹ không phải lúc nào cũng đúng đâu.

Con biết bố có gì không? Cái thắt lưng. Và nó cũng đau lắm đấy.

"Thật bất ngờ, kế hoạch của chúng ta đã hoạt động.

Kẹo cao su làm cánh cửa không đập mạnh, và chúng ta không bị mắng nữa.

Hết."

-Xong rồi, trông bố xinh lắm đấy. -Ừm.

Ok buộc xong tóc rồi là đến giờ đi ngủ, chúc ngủ ngon.

Ôm hôn bố 1 cái nào.

-Bố yêu con, Emma. -Con yêu bố nhiều hơn.

Không, bố yêu con nhiều hơn.

Cưng ơi, cưng?

Cưng đâu roài?

Ôi không...!

Bố thắng rồi.

Lại đây, lại chơi cầu trượt nào Gunnar.

Cậu có tin được không, tất cả những nàng tiên ở đây.

Mình biết.

Ý tớ là, nhìn vào bữa buffet vòng 3 này này.

Thử tưởng tượng ta quay lại đây khi chúng ta còn độc thân.

-Ooh. Sát thương ta gây ra sẽ rất lớn -Haha đúng là tuổi trẻ.

Tối qua cậu sơ múi được gì không? -Hả

Gần được thì bọn trẻ phá đám, khi bọn mình về chúng vẫn thức

-Còn cậu thì sao? May mắn hơn chứ? -Ồ không.

À ý tớ là..

Cậu biết đấy, Grace lăn ra ngủ khi mới về đến nhà...

...thế là tớ lẻn ra ô tô, bắt sóc bỏ lọ.

Sao lại thế hở?

Sao lại không tự sướng trong nhà tắm như mọi người.

Gì chứ, và bị bắt quả tang bởi Grace? Không đời nào, rủi ro lắm.

Mà mặt khác, ô tô nó làm tớ cảm thấy kích thích hơn.

Đó là nơi tớ mất đi sự trong trắng :">

Tớ ra đó, ngả ghế ra, chơi vài bản nhạc.

Tuyệt đấy nhỉ.

Đó là một trong số những điều họ giấu chúng ta phải không?

Gì vậy?

Là ta vẫn tự sướng sau khi kết hôn ấy.

Ý tớ là, tớ nghĩ chỉ trẻ con mới làm như vậy, phải không?

Ừm, tớ cũng không nghĩ điều đó xảy ra khi lớn.

Tớ phải về rồi.

Đưa bọn trẻ đến bữa tiệc sinh nhật.

Sau đó đi cafe không?