24th Annual Star Screen Awards

براي جشن گرفتن اين شب جشنواره استار پلاس

با شما بزرگترين بازيگراي باليوود دارن ميان

جشن امروز از طرف استار اسکرينه

شما هرگز فراموش نخواهيد کرد وقتي مادوري براتون تما تما برقصه

ويديا بالان براتون دستورالعمل مبتذل ميگه

اول اب زلال بريزيد

بعد با دست‌هاي نرم و نازکتون خمير رور ورز بديد ارو اروم

اينجوري... هلو

همه شکار ميکنن ولي هيچکس مثل ببر شکار نميکنه

رقص جديد کمر وارون اونم جلوي سلمان خان

2018...مادوتا داريم در 2018 با جودوا2 ميايم اماده باشيد

دوتا دوقلوي باليوود جمع ميشن و با شما به استقبال 2018 ميرن

اين شب شگفت انگيز براي شما فقط در استار پلاس

من که رسيدم اينجا

ولي اين در چرا هنوز بسته است؟

به پيشوازم نمياين؟

سلام حالتون چطوره؟

ما براي اين اينجاييم چون 2017 داره ميره و چند داره مياد؟

بعد 17 معلومه که 18 مياد

امشب کاري کنيم که جشن استار اسکرين امروز براي هميشه به يادگار بمونه

پس اين جشن از طرف من نيست بلکه از طرف استار اسکرينه

جشن و مهموني رو همه دوست دارن بويژه سينماي ما

ميبينيد که راه براه مهموني ميدن

فيلم هنوز شروع به فيلمبرداري نشده رامش جي مهموني داد

فيلم تموم ميشه تايگر زنده است.. علي مهموني داد

بعدش جشن موفقيت فيلم و اين واجبه

حتي اگه فيلم نگيره هم بايد جشن گرفته بشه

جشن تو غم در غم و خوشحالي جشن بگيريد

جشن انقدر مهمه که وقتي بازيگر دوره بازيگريش تموم ميشه

ملحق ميشه به پارتي (حزب)سياسي

و اونجا که همش جشن و جشنه

تو سينماي ما دونفر هستن که هيچوقت به جشن‌ها نميان

يکي ساني دئول چون خجالتيه

و دومي اکشي کومار چون قبل از شروع شدن جشن اکي ميخوابه

از جشن يادم اومد که امروزه هرجا ميري يه ترانه خاص پخشه

تو پاريس؛ تو لندن تو؛ امريکا حتي تو ناميبيا و اوگاندا هم پخش ميشه

همه جا روشنه ولي هيچکس معناش رو نميدونه

چنکي نظر تو چيه؟

يه رشم کمر؟

رشم کمر نه چي داري ميگي؟

احتمالا رقص کمر رو ميگه

درسته...جناب گلزار اينجاست و ميدونم معناش رو ميدونه

جان نه اون کمر روي زمين نه اون قمر ماه آسمون رو داره ميگه

اونايي که ماه به زيباييشون حسادت ميکنه خيلي خوش نصيب هستن

خب چنکي معناش رو شنيد ديگه بايد يادت بياد

بازيگر زيبا صورت سينماي ما مادوري ديکشيت هم اينجا هستن

که ماه به روي ماه ايشون رشک ميبره

خب زياد وقتتون رو نگيرم از جشن لذت ببريد

و روي اين ترانه بازيگري زيبا رو قرار بياد ..براتون برقصه که اسمش

ايليانا دکروز هست

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و هژير

عصر بخير و خيلي خوش اومدين من بومي هستم - و منم کريتي-

شما پسرها رو بعنوان مجري جشنواره‌ها بارها ديدين

ولي امروز براي اولين بار دو تا دختر رو بعنوان مجري خواهيد ديد

ولي بومي من يکم استرس دارم

نه کريتي نگران نباش

ساچين هم تو بازي اول کريکتش امتياز قابل توجهي بدست نياورده

حداقل يه مثال خوب ميزدي

اينو ميتونستي بگي اولين فيلم سلمان خان سوپرهيت بوده

ماهم امروز يه همچين کاري ميکنيم

!ايول عجب چيزي گفتي

بريم امروز به دنيا نشون بديم که ما دخترا دست کمي از پسرا نداريم

بومي من بار اولمه

نميدونم چي بگم چي نگم يه وقت قاطي نکنم

منم استرس دارم !نميدونم چکار کنيم

نگران چي هستين؟ من اينجا هستم

تا بهتون توصيه‌‌هاي بار اول رو بکنم

اين که مادرم تو بريلي کي برفيه

از دست شماها

اين که مادرم تو فيلم شوب منگل ساودانه

يه تشويق بلند براي سيما پاوا

ممنون دخترا شما حواستون باشه اينجا مامان مامان نکنيد

اون تو فيلم بود من امروز انقد تيپ زدم

و بازيگراي همسن و سالم اينجا نشستن، اين نامرديه

مامان اگه به گلاب جامون بگي رسگولا که مزه‌اش تغييري نميکنه

باز زدي تو کار برفي؟

خب من برفي هستم ديگه

تو ميخواي به من ياد بدي؟ نه مادر ما کي باشيم؟ -

شما بايد به ما ياد بدي مثل هميشه درسته؟

اين مشکل دختراست

فکر کنم منو حتي ماه عسل باخودشون ببرن

صد در صد

بگو چي بايد بهتون بگم؟

چند تان فوت و فن کار به ما ياد بده؛ چند بار بپرسم؟

ببين يه توصيه خيلي مهم براتون دارم

در مجري گري جشنواره‌ها 2چيز رو يادتون باشه

اولي اينکه حتي اگه اسم جايزه گيرنده و دهنده يادتون بره

اما دخترانم، اسم اسپانسر يادتون نره دستمزد گيرتون نمياد

اهان

دومي از اون مهمتره

شمادوتا کلي فيلم بازي کردين هنرتون رو نشون دادين

امروز معلوم ميشه امروز امتحان واقعي شماست

چطوري يعني؟

اينجوري که حتي اگه نامزد جايزه‌اي بودين

و جايزه به ديگري رسيد بازهم با لبخند بهش بگين

چه عالي واقعا لياقتش رو داشتين

اي بابا اين که خيلي کار سختيه

آره ميدونم سخته ولي بايد انجامش بدين

ميگين ديگه باشه؟

آره چه عالي! تبريک ميگم

فکر کنم شما دوتا قشنگ فهميدين با استعدادين و کار رو بدست ميگيرين

ولي اگه ما بهتون احتياج داشتيم مياين به کمکمون؛ مامان سيما؟

آره ميام؛ اين همه پسر خوشتيپ اينجا نشسته چرا نيام؟

ممنون

قرار بود واسه ما بياي

تو سينماي ما فيلمسازان بزرگ زيادي هستن

که تا حالا ما رو با فيلم‌هاشون متحير کردن

براي همين تو اين سينما براي يه کارگردان جديد جا افتادن يکم سخته

ولي تو کشور ما استعدادا کم نيست

هرسال يکي دوتا کارگردان جديد ما رو با فيلمشون تحت تاثير قرار ميدن

خب بذارين ببينيم نامزدهاي ..بهترين کارگردان جديد امسال رو

ابهي چوپرا

ادويت چندن

روي اودياور

سورش تريويدي

شوباشيش بوتياني

و براي اهداي اين جايزه دعوت ميکنيم از اشويني اير و سوميت وياس

سورش تريويدي براي تومهاري سولو

اون تيم که اونجاست تيم تومهاري سولوست

من ميتونم ما ميتونيم ممنون بخاطر اين

ويديا بالان بدون تو اين ممکن نبود در رويا تبعيضي نيست

و اين تقديم ميشه به پدرم و مادرم و همسرم و همه خانواده‌ام

خيلي ممنونم، فکر کنم من وقت بيشتري ميخوام براي تشکر

تبريک ميگم و ممنون خانم آشويني و جناب سوميت

کسي قبلا به من گفته بود چکار کنم که مال بقيه نمياد و مال من رها نميشه

بهش بگو يوگا کار کنه خيلي تاثير داره

بومي همه حرفها در مورد توالت نيست من درمورد فيلم خودم هيروپنتي دارم ميگم

آهان ...پس تو چرا ميگي؟ بذار من بگم

تو که باهاش همبازي بودي

خب خانم‌ها و اقايون يه تشويق بلند ..براي خوش‌تيپ‌ترين و خوش استايل‌ترين

بازيگر باليوود تايگر شروف

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

سال 2017 ساعاتي بيشتر مهمان ما نيست

و سال 2018 داره شروع ميشه

خب پس بذارين محفل رو گرم کنيم

براي داغ تر کردن جشن ما

بهترين رقاص‌‌هاي هند دارن ميان ريتويک دنجاني

و راگو جيال که با حرکات آهسته‌اش تو قلباتون ميشينه

و شکتي موهان سوپرهات و سکسي

همونطور که داشتم بهتون ميگفتم .. روي همين استيج

آهاي

سلام کاران چطوري؟

روهيت سلام

اينجا چکار داري ميکني؟

من چکار ميکنم؟ من که اونجا داشتم ميرقصيدم

ولي شماها اينجا چکار ميکنيد؟

ما داريم دنبال سوپراستار بعدي هند ميگرديم

واو. ممنون از مادرم تشکر ميکنم؛ ممنون

قربان چه نيازي به جستجو هست؟ من اومدم ديگه

فقط بگيد کي بريم فيلمبرداري رو شروع کنيم؟

آره دعوتت ميکنيم

وقتي که سوپراستار رو پيدا کرديم

صدات ميکنيم که چتر رو بالاي سرش نگه داري

ما با کشف استعدادها در کل کشور سوپراستار جديد رو ميسازيم

چون سوپراستارها بوجود نميان بلکه ساخته ميشن

پس تقديم ميکنيم برنامه سوپراستار بعدي هند

خيلي هيجان زده‌ام

خب شروع کنيم؟

آره من شروع ميکنم

جايزه بعدي براي پديده بازيگري مرد ساله که نامزداش هستن

آدر جين

آپار شکتي کورانا

آشيش بشت

سوميت وياس

..و براي اهداي اين جايزه دعوت ميکنيم از

ديلن‌هان و ‌هارش واردن کاپور

اين لحظه ويژه‌اي براي منه

چون پارسال من همين جايزه رو گرفتم و خيلي خوشحال شدم

پس بدون معطلي اجازه بدين بازش کنم

آپار شکتي کورانا از دانگال

تبريک ميگم آپار

سلام خوبين شما؟ کريتي.. بومي

سلام مبارک باشه

خيلي ممنونم؛ من ميخوام از خانواده‌ام تشکر کنم

و نيتيش و امير من خودم نميدونستم اينکار ازم برمياد

خيلي ممنونم

يه لحظه صبر کن بيا اينجا

اي بابا! نمايشش هرجا شروع ميشه اتفاق به اين بزرگي افتاده -

جايزه گرفتي؛ کجا ميري عزيزم؟ !ماه من خورشيد من

چطوري خاله؟

من خوبم پسرم

اين گير کرد اشکالي نداره پيش مياد -

خب اينو به من بگو ازدواج کردي؟

خداي من! يکي جلوي ايشون رو بگيره

گوش کن

من زن دارم همراهم اومده اونجاست با لباس آبي نشسته

اي بابا چرا انقدر عجله کردي؟

!همه دخترا مجرد نشستن تو زن گرفتي

منو ببخش دخترم دوستت دارم ولي ايشون تازه جايزه گرفته

و از قبل زن گرفته اومده؟ اي بابا

خب شايد چون زن گرفتم جايزه گرفتم قبلش کسي تحويلم نميگرفت

که اينطور! پسرم اگه ازدواج نکرده بودي

جايزه‌اي بهت ميدادم که کيف ميکردي

ولي ديگه چکارکنم؟ برو با زنت خوشبخت باش

تشويق کنيد سيماجي رو، ممنون

من گفتم يه پسر درست و حسابي پيدا کنم

اين متاهل از آب دراومد

ولي حتي اگه يه مجردم ميومد

تو با داداش.. داداش گفتنات از راه بدرش ميکردي

خب به کارمون برسيم؟