B Positive

- Paghiamo tutto con la mia carta. - Fantastico, Jerry.

- Potete darmi i soldi in contanti. - Non sei così fantastico, Jerry.

Sto collezionando miglia per un volo per Bora Bora.

Per il momento posso arrivare a... Des Moines.

Ho dimenticato la mia ginger ale. Ci vediamo sopra ragazzi.

Sono stato a Bora Bora e a Des Moines

e vorresti solo vedere persone nude in uno dei due posti.

Scusa, sembra che io abbia preso l'ultima.

Non ci vedo il tuo nome sopra. A meno che non sia "fattori nutrizionali".

Lo è. Ed è "Signor Fattori" per te.

E allora siamo in un vicolo cieco, perché...

Io sono Adriana Ginger Ale.

Drew Dunbar. Ma la mia prof di matematica in terza media era la signora Ginger.

Adriana Marquez. E il mio prof in terza media è stato licenziato

per aver mandato foto nudo a uno studente.

Beh, in tal caso allora, puoi avere la ginger ale.

È un pessimo vizio, sto pensando di smettere.

- Grazie. - Penso ti piacerà il frizzante,

con dolci note di sciroppo di mais ad alto contenuto di fruttosio.

Sei carino.

Perché mi fissi?

Oh, io...

Aspetto il secchio di sangue di maiale che mi cada in testa.

# Essere molto affettivo # # Affettivo #

# È un buon antidepressivo # # Antidepressivo #

# Ed essere felici # # Felici #

# È relativo #

# E quando ti senti uno schifo # # Uno schifo #

# Fatti comunque il tifo #

# Sai che è prerogativo #

# Sai che è prerogativo #

# Essere positivo #

B Positive - Stagione 1 Episodio 15 - "Miss Diagnosis"

Traduzione: thejbarelegend, TinaRam, MikyCarter84, Egher, elrindin

Revisione: Zeldea

#NoSpoiler

Qualcuno vuole fare qualcosa stasera? Mi spiace, io non posso, perché...

Una bellissima donna al bar mi ha appena chiesto di uscire.

Di proposito.

Ma sei serio?

Sembra che non avesse sete solo di ginger ale.

Aveva sete di me.

Drew ci sa fare.

Mio Dio, deve essere facile nel mondo degli etero.

Non è così.

Sono scioccato anche io.

Ma ho una domanda.

Come sono le relazioni al giorno d'oggi?

- Cioè... - Sii te stesso. Non pensare troppo.

Essere se stesso?

Peggior idea di sempre.

Promemoria del calendario. Non pensare troppo all'appuntamento imminente.

Dalle 18:00 alle 21:00.

No.

Dalle 18:00 a...

Punto interrogativo.

Beh, qualsiasi cosa tu faccia, non dirle che sei in dialisi.

Ma è una parte importante della mia vita.

Non prenderla male Drew, ma non hai bisogno

di offrire ulteriori motivi perché lei ti rifiuti.

Qual è il modo giusto di prenderla?

I primi appuntamenti dovrebbero essere leggeri e divertenti.

Le persone non vogliono sentirsi dire cose, sai...

Mortali.

A meno che non cerchi del sesso per pietà. Che conta comunque.

Grazie mille.

Ci sarò.

Guardate qua.

Il mio agente mi ha appena trovato un'audizione con CBS 2.

Per essere il nuovo conduttore sportivo.

Congratulazioni! Quando è l'audizione?

- Venerdì. - Oh, buona fortuna.

Sì, falli neri!

Una donna mi ha chiesto di uscire.

- Cosa? - Sì, per un appuntamento.

Era quello di cui parlavamo prima che tu entrassi.

Era un argomento piuttosto scottante in realtà.

E io...

Non credo avessimo finito di parlarne.

Quindi...

Vuoi ancora che sia se stesso?

- Ehi, Norma. - Gina, l'uomo dei nostri sogni è qui!

Oh, perché l'hai chiamata?

Potevamo scappar insieme.

Oh, tesoro, non sapresti cosa fare con me.

Ma guardati.

Qualsiasi cosa dica ti trasformerebbe in un oggetto, quindi non dirò nulla.

Sono andato dal sarto con Drew dopo la dialisi.

Voglio assicurarmi di fare bella figura per l'audizione.

Wow. Channel 2 Sports avrà un sacco di spettatrici in più.

Inclusa questa qui.

Spero faccia cadere il tuo reportage

in modo che io possa guardarti mentre ti pieghi e lo raccogli.

Ciao, ragazze.

Volevo imitare James Bond, ma alla fine

sembrava più uno spazzacamino inquietante.

Drew!

Vieni qui, così posso

- schiaffeggiare quel culetto. - Non se ne parla.

Guardati. Che cambiamento.

Quindi, per tutto questo tempo, semplicemente non ci stavi provando.

Sì. Beh,

stasera ho un appuntamento.

Davvero? Con chi?

- Oh, con una conosciuta in ospedale. - Aspetta, non sai proprio chi sia?

Dovresti Googlarla, perché potrebbe essere una prostituta. O, peggio,

potrebbe essere una di quelle persone che non possiede un televisore.

No. Ascolta, è carina,

è divertente e le piaccio.

Potrebbe attirare bambini nella sua casa di marzapane, per quel che mi importa.

- Andiamo a mangiare una pasta. - Ehi. Ricorda,

non dirle nulla della dialisi.

Aspetta, perché non le diciamo nulla della dialisi?

- Si spaventerebbe. - Beh,

non vorrai una relazione basata sull'inganno.

Già, dovresti sempre essere onesto.

A meno che non sia sotto giuramento.

Ben detto. Le dirò la verità.

È il tuo primo appuntamento.

- È il killer delle erezioni. - Ancora meglio.

Mentirò.

Quindi, aspetta, sei di Rocky Hill?

Sono andato alla Merritt High, classe 2004.

Aspetta, sei un topo muschiato della Merritt?

Oh, no, no. Non ero solo un topo muschiato della Merritt.

Io ero il topo muschiato della Merritt.

Già. La mascotte.

Ero praticamente un giocatore di football onorario.

Cioè, mi hanno detto di non dirlo, ma...

- Lo sapevano. - Oh, mio Dio.

Alla Conference Championship, ti ho lanciato addosso un bicchiere.

In realtà quella sera mi hanno lanciato addosso tre bicchieri

- quindi devi essere più specifica. - Erano tutti miei.

Oh, bel tiro!

- Avete già deciso cosa prendere? - Già. Non abbiamo neanche guardato.

- Solo un altro minuto, per favore? - Certo.

Dovresti provare i ravioli. Non li ho mai presi.

È solo che non voglio sprecare la mia cena per loro, se non fossero buoni.

Penso che prenderò il tiramisù.

Ok. Con cosa inizi?

Con il tiramisù.

Quando esco a cena, alla fine sono troppo sazia per il dessert, perciò...

Comincerò con quello.

Si può fare?

Non vedo la polizia dei dessert.

Ma se dovesse farsi viva, coprimi. Digli che ho mangiato tutti i miei fagiolini.

Oh, no, no, no, no. Io non mento alla polizia dei dessert.

Mio padre si è fatto nove anni nella prigione delle torte di lava.

Suppongo che, se vuoi qualcosa, perché aspettare?

Questa è tutta la mia filosofia di vita.

Non rimandare le cose a un altro giorno,

perché quel giorno non arriva mai.

Mi piace.

La mia filosofia è "non toccarlo. Non sai dove è stato".

Ma io comincerò con la torta di mele.

E visto che siamo dei fuorilegge,

- Lo prenderò à la mode . - Ben detto.

Gettiamo all'aria la coscienza.

Sai, quando ero piccolo, pensavo fosse "Gettiamo all'aria".

- "La cosenza". - Cos'è la "cosenza"?

Non ne ho idea, ma di sicuro volevi sbarazzartene.

Io ero convinta che "un gesto romantico"

fosse un "giullare romantico".

Come il pagliaccio medievale?

Ok, questa è proprio una cosa stupida.

Oh, mi sto divertendo.

- Sono felice tu mi abbia invitato. - Anche io.

Allora, dimmi di più di Drew Dunbar.

Quale segreto profondo e oscuro nascondi?

No, nessun segreto.

E allora parlami di qualcosa che vorresti fare davvero prima o poi.

Cosa vuoi dire?

Oggi è il tuo "prima o poi".

Cosa ne vuoi fare?

Molto meglio di quando ho pomiciato con la tigre di Stamford.

Oh. Un'altra cosa che voglio fare un giorno

è baciare qualcuno contro una porta come fanno nei film.

Guarda qua, "Cinquanta Sfumature di Dunbar".

Ehi, oggi è quel prima o poi.

Quella è la maniglia.

Dio. Ben mi sta e io che cercavo di fare il "giullare romantico".

Aspetta. Fermati un secondo.

Devo dirti una cosa.

Se vuoi metterti il costume da topo muschiato a me sta più che bene.

No...

È che...

Senti, ricordi di avermi chiesto se avessi dei segreti.

Certo.

Ho un'insufficienza renale.

Ho anche un donatore, ma fino al trapianto dovrò fare la dialisi.

Oh, wow.

Ok.

È che... non mi sembra giusto...

Continuare senza dirtelo.

E se per te è troppo, lo capisco.

No, sono felice tu me l'abbia detto.

È stato coraggioso.

Beh, visto che stiamo confessando cose, quella...

Compilation di K-Pop in macchina è mia, non di mia figlia.

Ok, l'insufficienza renale è una cosa, ma questa è un motivo per rompere.