Rab Ne Bana Di Jodi (रब ने बना दी जोड़ी)

Phụ đề được dịch bởi: huyluan2011 Dành cho bản Bluray của phim Rab Ne Bana Di Jodi.

Đợi 1 phút, anh quay lại ngay.

Hôm qua, lần đầu tiên tôi trông thấy cô ấy...

... và tôi đã yêu cô ấy.

Này Taani!

Áo cưới của con đây này.

Không ai được thấy áo cưới trước con.

Dừng lại!

Tanni, trang điểm cô dâu cho xong đã con!

Cha ơi! Hôm nay là đám cưới của con mà! Làm ơn đừng có xếp đặt mọi việc trong hôm nay...

... và nếu cha vội thế sao không ngồi đó để trang điểm đi.

Thấy không Surinder? Cả cuộc đời ta, ta đã nghiêm dạy bao nhiêu đứa trẻ..

... nhưng giờ thì Giáo sư Gupta chẳng thể răn dạy được con gái mình.

"Công chúa" đã tìm được "Hoàng tử" trong mộng của mình.

Thật là 1 đám cưới hạnh phúc.

Taani! Lại đây đi...

Đoán xem ai đây?

Đây là Surinder, Học trò mà ta yêu thích nhất.

Cha đã từng kể với con về cậu ấy, nhớ không?

Ôi, trời ơi! Anh là Surinder!

Anh là đầu mối của...

... rất nhiều vấn đề! Tôi đã phải chịu đựng chỉ bởi vì anh.

Vì tôi?

Phải! Trong suốt thời Trung học và Cao đẳng Tôi toàn nghe có 1 điều..

Sao con không học giỏi như Surinder!

Lễ phép như Surinder!

Surinder làm cái này, Surinder làm cái kia...

... và còn hơn thế nữa Ông ấy muốn tôi và anh cưới nhau đấy.

Không, không...

Không, không cái gì? Tôi đang nói anh đó.

Bố tôi nói rất nghiêm túc...

... rằng cô gái nào lấy được Surinder là rất may mắn.

Thật sự anh không biết đâu, nhưng ông ấy yêu thương anh còn hơn tôi.

Con bớt nói đi Im lặng đi.

- Taani lại đây - Con tới đây.

Ok! Mừng vì được gặp anh, tạm biệt.

Mừng được gặp...

Ôi! tôi đã yêu nàng vào cái khoảnh khắc tôi nhìn thấy nàng...

...khuôn mặt xinh đẹp, những bước nhảy thật quyến rũ nụ cười thật hồn nhiên trong sáng .

Đây là lần đầu tiên tôi ngắm nhìn 1 cô gái.

Tôi có 1 cảm giác thật kỳ lạ, Tôi vừa vui lại vừa thấy... đau.

Chuyện gì xảy ra vậy?

Chiếc xe chở chú Rể và gia đình gặp phải 1 tai nạn.

Hình như không ai sống sót hết.

Mọi người lại đây.

Gọi xe... nhanh lên.

Ông ấy bị nhồi máu cơ tim.

Chúng tôi đã làm hết sức Phần còn lại phụ thuộc vào số trời.

Ai là Surinder?

Ta đã yêu thương và chiều chuộng Taani rất nhiều.

Con bé vẫn còn trẻ con và nông nỗi.

Nó sẽ suy sụp trong tình cảnh này.

Nếu con hiểu xin hãy... lấy Taani làm vợ.

Biết được Taani có con che chở, ta có thể yên tâm ra đi.

Ta không còn thời gian nữa.

Nếu con đồng ý, ta sẽ nói với Taani.

Ta biết lúc này không phải lúc nói với con về việc này...

...nhưng dường như...

... đã tới lúc cha ra đi rồi.

Cha chưa hề yêu cầu con làm điều gì cho tới ngày hôm nay...

... nhưng trước khi cha đi, Cha có 1 lời khuyên cho con...

... trong cuộc sống có rất nhiều mối quan hệ và 1 số đó được tạo ra bởi Thượng Đế...

Con hãy nghĩ rằng Ngài đã chọn Surinder cho con.

Quyết định thế nào là do con...

... nhưng con yêu! Cha không thể ra đi thanh thản...

... nếu để con lại một mình.

Cha không thể yên nghỉ.

Con sẽ làm theo lời cha.

Thượng đế ban phước cho con!

Hãy sống vui vẻ bên nhau, các con của ta.

Anh thường ngủ trên lầu trên.

Vì thế phòng và tủ búp phê tất cả là của em.

Nếu em cần gì thì cứ nói với anh, anh ngủ ít lắm.

Có sự chậm trễ trong việc giao hàng.

Bây giờ đã ổn rồi. Tôi có thể tự kiểm tra lại trong kho.

Vâng, trong vòng 48 giờ.

Chắc chắn, chắc chắn ạ.

Cảm ơn.

"Điện lực Pubjab luôn phục vụ thắp sáng cuộc sống của bạn"

Surinder, có gì mới nào?

Không có gì.

Suri này, cậu đã không đến văn phòng trong 2 ngày.

Mọi chuyện có ổn không bạn hiền?

Ừ, mọi chuyện đều ổn.

Vậy sao anh không đến văn phòng?

Thật ra... tôi đi dự đám cưới của một người.

Của ai hay là... của cậu?

Không phải vậy đâu.

Chẳng gì có thể giấu được chúng tôi trong cái thành phố này cả?

Anh trông có vẻ rất bí mật.

Ngày trọng đại của anh mà lại đi giấu bọn tôi!

Không... không

Mọi người ơi, Sahni vừa mới đám cưới.

Vậy khi nào thì bọn tôi được thấy mặt vợ anh?

Sao vậy được?

Surinder là người bạn thân mến của chúng ta. Anh ta sẽ phải chiêu đãi 1 bữa Party chứ.

Này mọi người, có 1 buổi party tại nhà của Sahni hôm nay....

... và anh ấy sẽ giới thiệu vợ mới cưới của anh ấy.

Không Khanna, hôm nay không được. Không được đâu. Cảm ơn!

Cảm ơn!

"Điện lực Punjab thắp sáng cuộc sống của bạn."

Hey, Surinder Sahni! mở cái cửa khốn khiếp ra.

Sao mày trốn trong đó hả?

Sợ cái gì mà không ra đây để gặp Bobby Kholsa này hả?

Tao bảo mở cửa ra.

Thậm chí tao còn không muốn nhìn mặt mày...

... chỉ tới để cho mày biết tao với mày không còn là bạn nữa.

Tao không cần thằng bạn như mày.

Người mà đã làm mọi thứ...

... với mày vậy mà lại nghe tin mày đám cưới từ miệng hàng xóm.

Bobby Kholsa chẳng có giá trị gì trong cuộc đời mày hả?

Tao biết mày ở trong đó, mày đã rời văn phòng 1 giờ rồi.

Ta biết hết Suri.

Bobby...

Hey Bobby...

Bobby chết rồi!

Bobby không thể chết cho tới khi nào Suri còn sống.

Vào trong đi, tớ sẽ giải thích mọi thứ.

Vậy cô ấy đâu?

Dưới phòng của tớ.

Và cậu ngủ ở đây à?

Ừ.

Vậy giờ tính sao?

Tùy số trời thôi.

Chắc là bên phòng dịch vụ của Điện lực Punjab.

Đi làm thì luôn trễ mà cứ nhậu nhẹt miễn phí là đúng giờ lắm!!

Cậu ra tiếp họ đi. Để tớ đi gọi Taani.

Đừng lo lắng sẽ ổn thôi mà.

Ra đây ra đây đám người ồn ào kia!

Taani, là anh Surinder đây.

Mấy người bạn của anh ở chỗ làm tới chơi.

Họ biết về đám cưới và tự mời "mình" tới đây.

Anh đã cố để ngăn cản họ, nhưng em biết mấy người đó mà...

Anh chỉ xin 1 thỉnh cầu nhỏ.

Em có thể ra và gặp gỡ mọi người trong 2 phút không?

Không sao đâu Taani. Đừng căng thẳng.

Anh sẽ nói họ là em không khỏe.

Để anh lo liệu, em cứ nghỉ ngơi đi.

Này Sahni, vợ anh đâu rồi?

Chúng tôi rất háo hức được gặp cô ấy đấy!

Anh ấy không để chúng ta thấy cô ấy sớm vậy đâu.

Chắc là đang giấu cô ấy ở đâu đó.

Không phải vậy đâu, DK.

Sau chuyến đi dài, cô ấy đang khá mệt mỏi.

Ôi! Tôi sẽ bắt cô ấy....

Này Chaddha! Anh vẫn chưa uống với tôi.

Ok! Chúng ta sẽ uống trước rồi sau đó sẽ đi gọi Vợ Suri ra.

Surinder, chúng tôi phải về.

Trễ rồi.

Chúng tôi sẽ gặp vợ cậu vào lần tới.

Xin lỗi nhé.

Cô ấy cảm thấy không được khỏe.

Không sao đâu.

Không, thật sự cô ấy rất muốn được gặp mọi người.

Anh Surinder!

Em muốn nói chuyện với anh. Anh có thể ra ngoài không?

Được.

Em xin lỗi khi đã cư xử rất tệ trong ngày hôm nay.

Em đã tự nguyện kết hôn với anh...

... em đã sai khi trút nỗi bực tức về hoàn cảnh vào anh.

Em hứa từ bây giờ em sẽ làm 1 người vợ ngoan hiền.

Anh hãy cho em thời gian.

Em sẽ là giết chết Taani trước đây...

... và sẽ là 1 Taani hoàn toàn mới và em cần thời gian để làm điều đó.

Còn 1 điều nữa, em cần phải nói với anh...

... em sẽ không thể yêu anh.

... em không nghĩ em còn 1 chút tình cảm nào để cho người khác nữa.

Em không biết anh có thể sống không cần tình yêu không?

Nếu anh không thể, em không muốn làm gánh nặng cho anh.

Anh không biết tình yêu là gì đâu Taani.

Anh chưa bao giờ có may mắn được yêu một người phụ nữ nào.

Thực ra anh chưa hề quen một người phụ nữ nào.

Tối nay, hành động của em đã giữ thể diện của anh với bạn bè, đó chính là tình yêu giành cho anh.

Anh chưa từng đòi hỏi 1 tình yêu nào lớn hơn vậy.

Anh thật may mắn khi chưa bao giờ yêu ai.

Chẳng có gì đau khổ hơn tình yêu trên cuộc đời này.

Thôi! Chúc ngủ ngon.

Taani, giờ anh đã hiểu vì sao anh cảm thấy đau khổ 2 ngày trước đây.

Anh đã yêu em ngay lần đầu nhìn thấy em.

Ngủ ngon.

Chào buổi sáng!

Chào buổi sáng!

Raj, Em chắc đã nghe nói về anh.